这是一首赠别友人的七言律诗,诗人以老者自况,追忆与冯家世代相交的深厚情谊,赞美友人的才学风采,嘱托其出使蜀地勿辞辛劳,预祝使命顺利完成,末句以寄寓修道心事作结,既含送别关切,亦流露晚年恬淡的道家风致。
送冯中允使蜀
今朝倒{上尸下徒}迎王粲,旧日清谈赏阿戎。
玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通。
青城山下逢仙客,为说心丹未辍功。
简要说明
逐句注释
- 莫笑皤然一病翁:皤(pó)然:头发花白的样子。诗人自指“病翁”,点明年老多病的状态。句意:不要笑我这个鬓发斑白的病老头。
- 百年交分两家同:交分:交情、情谊。句意:我们两家世代相交,情谊跨越百年始终如一。
- 今朝倒屣迎王粲:倒屣:典出《三国志·王粲传》,东汉蔡邕听闻王粲来访,倒穿鞋子出门迎接,形容热情迎接贤才。王粲:汉末建安七子之一,此处借指冯中允,赞美其才学。句意:今日我如蔡邕倒屣迎王粲般,热忱迎接你这位贤才。
- 旧日清谈赏阿戎:清谈:魏晋名士崇尚的玄学雅谈。阿戎:指竹林七贤之一的王戎,小字阿戎,此处借指冯中允。句意:往日一同清谈时,我便像赏爱王戎一般赏识你的风采。
- 玉垒无辞轺传送:玉垒:玉垒山,位于今四川汶川,代指蜀地。轺(yáo)传:古代驿站专供使者乘坐的轻车。句意:到了蜀地,莫要推辞乘坐驿车出使的辛劳。
- 金闺初喜姓名通:金闺:原指汉代金马门,为官署之门,此处代指朝廷。句意:此次出使,你定能顺利与朝廷互通消息,才名也将传扬于世。
- 青城山下逢仙客:青城山:蜀地道教名山,位于今四川都江堰市。仙客:指蜀中隐士或修道之人。句意:若你在青城山下邂逅修道的隐士。
- 为说心丹未辍功:心丹:道家炼丹修行之术,此处代指修身养性的功夫。辍(chuò):停止。句意:替我转告他们,我炼丹修心的功夫从未间断。
现代译文
莫笑我这鬓发斑白的病老头,
两家世代相交,情谊跨越百年依旧深厚。
今日我如蔡邕倒屣迎王粲般热忱待你,
往日清谈之时,我便像赏爱王戎一样赏识你的风流。
到了蜀地莫辞驿车劳顿,
此行定能让朝廷与蜀中顺畅互通,你的才名也将传扬。
若在青城山下邂逅修道的仙客,
替我捎句话:我炼丹修心的功夫从未停歇。
创作背景
徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐灭亡后归宋,官至散骑常侍。《全唐诗》将其诗作收录,故题注标注唐代。这首诗当作于宋初,冯中允(中允为太子属官)奉命出使蜀地,徐铉与冯家为世交,此时诗人已年老多病,故作此诗送别友人,既抒发对二人深厚情谊的珍视,也流露自身晚年寄心道门的恬淡心境。(注:学界对创作具体年份尚有争议,此为主流推断)
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用魏晋典故,以“倒屣迎王粲”“赏阿戎”贴合二人清相交游的过往,贴切赞美友人的才学风采,无堆砌之感。
- 格律对仗严整:颔联“今朝倒屣迎王粲,旧日清谈赏阿戎”与颈联“玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通”均为工整对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言凝练,节奏明快。
- 情感层次分明:开篇自况身世、追忆旧交,中间嘱托使命、期许前程,末句寄寓晚年心事,从个人情谊到出使期许再到心境流露,层层递进,情感真挚恳切。
- 意境恬淡悠远:末句以青城山仙客、心丹修道收尾,将送别之意融入道家闲适的意境之中,既切合诗人晚年的精神状态,也为全诗增添了空灵淡远的格调。
常见问题
《送冯中允使蜀》的作者和朝代是什么?
《送冯中允使蜀》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送冯中允使蜀》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,诗人以老者自况,追忆与冯家世代相交的深厚情谊,赞美友人的才学风采,嘱托其出使蜀地勿辞辛劳,预祝使命顺利完成,末句以寄寓修道心事作结,既含送别关切,亦流露晚年恬淡的道家风致。
《送冯中允使蜀》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐灭亡后归宋,官至散骑常侍。《全唐诗》将其诗作收录,故题注标注唐代。这首诗当作于宋初,冯中允(中允为太子属官)奉命出使蜀地,徐铉与冯家为世交,此时诗人已年老多病,故作此诗送别友人,既抒发对二人深厚情谊的珍视,也流露自身晚年寄心道门的恬淡心境。(注:学界对创作具体年份尚有争议,此为主流推断)
《送冯中允使蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用魏晋典故,以“倒屣迎王粲”“赏阿戎”贴合二人清相交游的过往,贴切赞美友人的才学风采,无堆砌之感。 2. 格律对仗严整 :颔联“今朝倒屣迎王粲,旧日清谈赏阿戎”与颈联“玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通”均为工整对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言凝练,节奏明快。 3. 情感层次分明 :开篇自况身世、追忆旧交,中间嘱托使命、期许前...