这是一首端午时节的唱和诗,诗人酬答友人萧郎中的寄诗。全诗以端午节令习俗为引,抒发了自身获罪蒙赦后的反思与欣喜,同时借典故赞美友人品格,寄寓了与友人唱和往来的期许,兼具节令意趣与个人情志。
和萧郎中午日见寄
岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期。
多罪静思如剉蘖,赦书才听似含饴。
谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋。
简要说明
逐句注释
细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为。
首句点明端午节令与采草药的节俗:“细雨轻风”勾勒出端午时节柔缓的天气氛围;“采药”为端午传统习俗,古人认为端午日采药可疗疾。“褰帘”即卷帘,“隐几”指倚靠着几案,“更何为”意为“还能做些什么”,写出诗人闲居无事的状态。岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期。
“泽畔纫兰客”化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,此处借指萧郎中,赞扬其高洁的品格。“角黍”即粽子,为端午传统食品,“角黍期”指端午共食粽子的聚会之约,此句写诗人未曾想到友人竟专程前来赴此节令之约。多罪静思如剉蘖,赦书才听似含饴。
“剉蘖”指铡断的嫩蘖芽,此处以被削切的嫩芽比喻诗人反思自身罪愆时的痛楚之感。“含饴”即含着饴糖,形容甜美愉悦,诗人听闻赦书后,心头便如含饴般甜润,写出获赦后的欣喜之情。谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋。
“谢公”指东晋谢安,谢安在淝水之战前曾从容与客对弈,展现出闲雅从容的气度,此处以谢安比喻萧郎中,赞扬其临事从容的风度。“西州”此处借指友人唱和之所,“敌手棋”指势均力敌的对弈,诗人借此表达希望能与友人如谢安般从容唱和、论道抒怀的期许。
现代译文
端午时节,细雨濛濛和风轻拂,正是采撷草药的日子。
卷帘倚几,此刻我还能做些什么呢?
未曾想到您这位如屈原般纫兰佩芷的高洁之士,竟专程前来赴城中共食粽子的端午之约。
身负重罪时静静反思,痛楚如被削切的嫩芽;刚听闻赦书传来,心头便似含着饴糖般甜润。
您如谢安般临事从容、气度闲雅,只愿能与您如谢安与对手对弈般,唱和往来,共抒襟怀。
创作背景
徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后随后主李煜归宋,入宋后曾任朝官。此诗为其端午时节酬答友人萧郎中寄诗之作。据诗中“多罪”“赦书”等句可知,诗人当时刚经历贬谪获罪,旋即得到赦免,心境复杂:既有对过往罪责的反思,又有获赦后的庆幸,同时感念友人寄诗相召,遂作此诗以酬答。
艺术赏析
- 节令贴合紧密:全诗紧扣端午节令,选取“采药”“角黍”等端午传统习俗意象,自然融入诗中,无生硬堆砌之感,将节令氛围与个人境遇融为一体。
- 用典自然贴切:三处用典皆贴合语境:以“泽畔纫兰客”赞友人高洁品格,契合端午香草意象;以谢安典故赞美友人从容气度,呼应“制胜”的期许;以“敌手棋”寄寓唱和情谊,将个人境遇与友人情谊自然结合。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“岂知泽畔纫兰客”对“来赴城中角黍期”,“多罪静思如剉蘖”对“赦书才听似含饴”,平仄协调,符合律诗格律规范。
- 情感层次丰富:诗人先以节令场景引出闲居状态,再以“岂知”转折写友人相召的惊喜,继而抒发获罪反思与获赦的悲喜交加,最后以谢安典故寄寓平和期许,情感流转自然,层次分明。
常见问题
《和萧郎中午日见寄》的作者和朝代是什么?
《和萧郎中午日见寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《和萧郎中午日见寄》主要写了什么?
这是一首端午时节的唱和诗,诗人酬答友人萧郎中的寄诗。全诗以端午节令习俗为引,抒发了自身获罪蒙赦后的反思与欣喜,同时借典故赞美友人品格,寄寓了与友人唱和往来的期许,兼具节令意趣与个人情志。
《和萧郎中午日见寄》的创作背景是什么?
徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后随后主李煜归宋,入宋后曾任朝官。此诗为其端午时节酬答友人萧郎中寄诗之作。据诗中“多罪”“赦书”等句可知,诗人当时刚经历贬谪获罪,旋即得到赦免,心境复杂:既有对过往罪责的反思,又有获赦后的庆幸,同时感念友人寄诗相召,遂作此诗以酬答。
《和萧郎中午日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 节令贴合紧密 :全诗紧扣端午节令,选取“采药”“角黍”等端午传统习俗意象,自然融入诗中,无生硬堆砌之感,将节令氛围与个人境遇融为一体。 2. 用典自然贴切 :三处用典皆贴合语境:以“泽畔纫兰客”赞友人高洁品格,契合端午香草意象;以谢安典故赞美友人从容气度,呼应“制胜”的期许;以“敌手棋”寄寓唱和情谊,将个人境遇与友人情谊自然结合。 3. 格律严谨工整...