寒食成判官垂访在赠

· 徐铉

常年寒食在京华,今岁清明在海涯。
远苍蹋歌深夜月,隔墙吹管数枝花。
鸳莺得路音尘阔,鸿雁分飞道里赊。
不是多情成二十,断无人解访贫家。

简要说明

这首诗是诗人在寒食清明时节,于海涯偏远之地接待老友成判官(排行二十)来访后所作。全诗先叙漂泊异乡的处境,再绘节令景物,继而抒发亲友离散的惆怅,最后以直白的语言表达对友人到访的感激,流露出贫居异乡的落寞与知己相逢的温暖。

逐句注释

  1. 常年寒食在京华:常年,往年、平日;寒食,节令名,在清明前一日或二日,古代有禁火、寒食的习俗;京华,指京城长安。句意:往年的寒食节我都在京城度过。
  2. 今岁清明在海涯:今岁,今年;清明,节令名,寒食后一二日;海涯,海边偏远之地。句意:今年的清明,我却漂泊在海边荒远之地。
  3. 远苍蹋歌深夜月:远苍,或为“远村”之传写讹误,指远处的村落;蹋歌,即踏歌,古代民间边歌边舞的娱乐活动;深夜月,深夜的月色。句意:远处村落里,人们踏歌起舞,伴着深夜的月色。
  4. 隔墙吹管数枝花:隔墙,隔着院墙;吹管,吹奏管乐;数枝花,指盛放的花枝,点明寒食清明的节令景物。句意:隔墙传来悠扬的管乐声,飘散在数枝绽放的花枝之间。
  5. 鸳莺得路音尘阔:鸳莺,或为“鸳鸾”之传写讹误,古代传说中鸾凤一类的神鸟,此处比喻仕途得志的友人;得路,指仕途顺利,有所作为;音尘阔,音信隔绝,彼此往来稀少。句意:那些仕途得志的友人,早已音信隔绝,难得互通消息。
  6. 鸿雁分飞道里赊:鸿雁分飞,比喻亲友离散,各奔东西;道里赊,路途遥远,“赊”在此处意为遥远、久远。句意:亲友们如鸿雁般各自分飞,彼此相隔的路途是那样遥远。
  7. 不是多情成二十,断无人解访贫家:成二十,指来访的成判官,古代常以排行称呼友人,成判官排行二十,故称;断无,绝无、绝对没有;贫家,诗人自谦之词,指自己贫寒的居所。句意:若不是多情的成判官您远道来访,恐怕绝少有人会来探访我这贫居之人。

现代译文

往年寒食总在京华度,
今岁清明却漂泊海涯。
远村踏歌伴深夜月色,
隔墙吹管飘向数枝花。
得志鸳鸾音信久疏阔,
亲友鸿雁分飞路途赊。
若非多情成君二十访,
断无人肯叩我贫家扉。

创作背景

徐铉为南唐至宋初著名文学家,南唐灭亡后入宋,曾多次出任地方官职。这首诗当作于其外放海涯偏远之地期间:寒食清明本是阖家团聚、亲友往来的传统节令,诗人却漂泊异乡,正感孤寂落寞之时,排行二十的老友成判官专程远道来访,令诗人倍感温暖,遂作此诗答谢友人,抒发流落他乡的惆怅与知己相逢的感激。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)严格对仗,“远苍蹋歌”对“隔墙吹管”(动宾结构相对),“深夜月”对“数枝花”(偏正结构相对),平仄协调,音韵流畅,符合律诗的体裁规范。
  2. 情景交融,以乐衬哀:颔联选取“深夜月”“踏歌”“吹管”“数枝花”等寒食节典型意象,描绘出他乡节令的热闹氛围,却以此反衬诗人自身漂泊异乡的孤寂,以乐景烘托哀情,将落寞心境融入景物描写之中。
  3. 用典凝练贴切:颈联以“鸳鸾”比喻仕途得志之人,以“鸿雁分飞”喻亲友离散,均为古典诗词中经典的意象组合,不着痕迹地抒发了友人离散、音信隔绝的惆怅,言简意丰。
  4. 情感直白真挚:尾联直接呼告友人,以“不是多情”“断无人解”的质朴直白之语,将贫居无人问津的感慨与友人来访的感激和盘托出,紧扣题目“垂访在赠”的主旨,收束全诗,情感真挚动人。
  5. 风格平淡自然:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢之辞,却于浅白之中蕴含深沉情感,体现了徐铉诗歌“平淡而意远”的典型风格。

常见问题

《寒食成判官垂访在赠》的作者和朝代是什么?

《寒食成判官垂访在赠》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寒食成判官垂访在赠》主要写了什么?

这首诗是诗人在寒食清明时节,于海涯偏远之地接待老友成判官(排行二十)来访后所作。全诗先叙漂泊异乡的处境,再绘节令景物,继而抒发亲友离散的惆怅,最后以直白的语言表达对友人到访的感激,流露出贫居异乡的落寞与知己相逢的温暖。

《寒食成判官垂访在赠》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初著名文学家,南唐灭亡后入宋,曾多次出任地方官职。这首诗当作于其外放海涯偏远之地期间:寒食清明本是阖家团聚、亲友往来的传统节令,诗人却漂泊异乡,正感孤寂落寞之时,排行二十的老友成判官专程远道来访,令诗人倍感温暖,遂作此诗答谢友人,抒发流落他乡的惆怅与知己相逢的感激。

《寒食成判官垂访在赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)严格对仗,“远苍蹋歌”对“隔墙吹管”(动宾结构相对),“深夜月”对“数枝花”(偏正结构相对),平仄协调,音韵流畅,符合律诗的体裁规范。 2. 情景交融,以乐衬哀 :颔联选取“深夜月”“踏歌”“吹管”“数枝花”等寒食节典型意象,描绘出他乡节令的热闹氛围,却以此反衬诗人自身漂泊异乡的孤寂,以乐景烘托哀情...