王三十七自京垂访,作此送之

· 徐铉

失乡迁客在天涯,门掩苔垣向水斜。
只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家。
烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花。
惆怅明朝尊酒散,梦魂相送到京华。

简要说明

这首诗是诗人送别自京城来访的友人王三十七的赠别之作。全诗以迁客流落天涯的身世之感为底色,既抒发了自身失意落寞的心境,又表达了与友人相逢又将别离的惆怅,同时暗含对故都与京城的眷念之情,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 失乡迁客在天涯
    失乡:远离故乡。迁客:被贬谪流徙的官员。天涯:极言僻远之地。句意:我这背井离乡的贬谪之人,流落于这僻远的天涯之地。
  2. 门掩苔垣向水斜
    苔垣:长满苔藓的矮墙。向水斜:对着倾斜的水岸。句意:柴门紧闭,长满苔藓的矮墙正对着那斜斜的水岸,一派萧索落寞之景。
  3. 只就鳞鸿求远信
    鳞鸿:即鱼雁,古人以鱼雁代指信使、书信,典出《汉书·苏武传》。句意:往日里只能依靠信使来求取远方的音信。
  4. 敢言车马访贫家
    敢:岂敢,谦辞。贫家:诗人自谦之辞,指代自己的居所。句意:何曾敢奢望您的车马会光临我这贫寒的居所?
  5. 烟生柳岸将垂缕
    烟:春日的薄雾水汽。垂缕:柳丝低垂如丝缕。句意:烟霭笼罩的柳岸之上,嫩柳正将丝缕低垂拂动。
  6. 雪压梅园半是花
    雪压:积雪压覆枝头。半是花:残雪与梅花相互映衬,仿佛枝头半是梅花绽放(或残雪点缀梅枝,宛若花朵)。句意:积雪压着梅园,枝间残雪与梅花交错相映。
  7. 惆怅明朝尊酒散
    明朝:明日。尊酒:同“樽酒”,指饯别的酒宴。句意:只怅惘明日这饯别之宴散去之后。
  8. 梦魂相送到京华
    梦魂:梦中的魂魄,代指梦境。京华:既指北宋京城汴京,亦暗含对南唐旧都金陵的眷念。句意:唯有在梦中魂灵相送至那京城之中。

现代译文

我这背井离乡的迁客,流落天涯海角;
柴门紧闭,苔痕爬满矮墙,对着斜斜的水岸萧条。
往日里只能托鸿雁捎来远方的音信,
何曾敢奢望您的车马,会光临我这贫寒的茅舍?
烟霭漫上柳岸,嫩柳正将丝缕低垂,
积雪压着梅园,残雪与梅花交错半绽。
只怅惘明日这饯别的酒宴散去,
唯有梦中魂灵,一路相送您回到京华。

创作背景

这首诗创作于宋初。徐铉原为南唐名臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,太平兴国八年(983年)遭贬谪流落外地。友人王三十七自北宋京城汴京来访,临别之际诗人作此诗相赠。诗中既流露了作为亡国之臣、迁客流落天涯的失意落寞,也暗含对故国旧都与京城的眷念之情。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以自身迁客处境开篇,先写流落天涯的孤寂落寞,再写友人来访的意外惊喜,继而以眼前冬末春初的萧索之景烘托心境,最后落笔于明日别离的惆怅,以“梦魂相送”收束全篇,情感从失意到惊喜,再到怅惘,真挚深沉。
  2. 情景交融,意境清冷含蓄:颈联“烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花”以烟柳、雪梅之景点明时节,清冷的画面既烘托出诗人落寞的心境,又将羁旅之愁与送别之思融入景物之中,意境悠远。
  3. 用典与对仗工整:颔联“只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家”对仗工整,“鳞鸿”用鱼雁传书的典故,含蓄表达久无音讯的孤寂;“敢言”的谦辞既体现对友人来访的感激,又暗含自身处境贫寒落魄的自况。全诗符合七言律诗的格律要求,平仄协调,语言平易自然,不事雕琢却意蕴深厚。
  4. 身世与送别相融:全诗将个人迁谪的失意与送别友人的惆怅融为一体,不仅是一首赠别诗,更是诗人抒发身世之感的抒怀之作,情感兼具个人悲戚与送别友人的真挚情谊。

常见问题

《王三十七自京垂访,作此送之》的作者和朝代是什么?

《王三十七自京垂访,作此送之》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《王三十七自京垂访,作此送之》主要写了什么?

这首诗是诗人送别自京城来访的友人王三十七的赠别之作。全诗以迁客流落天涯的身世之感为底色,既抒发了自身失意落寞的心境,又表达了与友人相逢又将别离的惆怅,同时暗含对故都与京城的眷念之情,情感真挚深沉。

《王三十七自京垂访,作此送之》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋初。徐铉原为南唐名臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,太平兴国八年(983年)遭贬谪流落外地。友人王三十七自北宋京城汴京来访,临别之际诗人作此诗相赠。诗中既流露了作为亡国之臣、迁客流落天涯的失意落寞,也暗含对故国旧都与京城的眷念之情。

《王三十七自京垂访,作此送之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以自身迁客处境开篇,先写流落天涯的孤寂落寞,再写友人来访的意外惊喜,继而以眼前冬末春初的萧索之景烘托心境,最后落笔于明日别离的惆怅,以“梦魂相送”收束全篇,情感从失意到惊喜,再到怅惘,真挚深沉。 2. 情景交融,意境清冷含蓄 :颈联“烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花”以烟柳、雪梅之景点明时节,清冷的画面既烘托出诗人落寞的...