和李秀才雪中求酒

· 徐铉

雪英飘洒绕虚廊,晓景沉沉朔吹狂。
银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡。
少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘。
自倒空罇酬绝唱歌,书帏聊得泛寒光。

简要说明

这首诗是徐铉唱和李秀才《雪中求酒》的作品,以冬日雪景为背景,描摹了京城雪中清寒空灵之景,借友人新作唤起少年意趣,抒发了自身老来忘怀世事、闲适淡然的襟怀,兼具写景雅趣与抒怀之韵。

逐句注释

  1. 雪英飘洒绕虚廊雪英即雪花,因花瓣轻盈如英华得名;虚廊指空旷无人的廊檐。句意:雪花飘洒飞舞,环绕着空寂的廊檐飘落。
  2. 晓景沉沉朔吹狂晓景指清晨天色;沉沉形容昏暗厚重的样子;朔吹即北风。句意:清晨天色阴沉昏暗,北风猛烈呼啸。
  3. 银阙晶荧标帝里银阙原指饰银的宫阙,此处借指积雪覆盖的宫城楼宇,因雪色如银而得名;晶荧指晶莹闪耀的样子;帝里指京城帝王居所之地。句意:积雪覆盖的宫阙晶莹闪耀,在京城中格外醒目。
  4. 桂华纷糅认仙乡桂华即月光,因传说月中有桂树得名,此处也指雪光与月光交相辉映的景象;纷糅指错杂纷繁;仙乡指仙境。句意:雪光与月光交杂辉映,让人恍惚间仿佛置身于仙境之中。
  5. 少年风味新吟动少年风味指少年时期的情致意趣;新吟指李秀才所作的《雪中求酒》一诗。句意:李秀才的新作唤起了我少年时的意趣情怀。
  6. 老叟襟怀万事忘老叟为诗人自指;襟怀指胸怀、心境。句意:我这老翁的胸怀早已将世间万事都置之脑后,忘怀得失。
  7. 自倒空罇酬绝唱空罇指空酒樽,此处指拿起空酒樽斟酒;绝唱指李秀才诗作的绝妙佳构。句意:我自斟满酒樽,来酬答你这绝妙的诗篇。
  8. 书帏聊得泛寒光书帏指书斋的帷帐,代指书斋;泛寒光指映照着清冷的雪光。句意:暂且在书斋之中,伴着这泛着清冷寒光的雪景。

现代译文

雪花簌簌飘飞,绕着空寂的廊檐轻舞,
清晨天色沉沉,北风正猛烈地呼啸。
积雪映亮宫阙,晶莹闪耀在帝京古道,
雪光与月华交杂,恍惚间似入缥缈仙乡。
少年时的意趣,因你的新作又被唤起,
我这老翁的胸怀,早已将世间万事都忘。
且自斟满空樽,酬答你绝妙的诗章,
书斋里暂且伴着这泛着清冷寒光的景象。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为吏部尚书,南唐灭亡后随后主李煜入宋,官至散骑常侍。这首诗为唱和之作,李秀才先作《雪中求酒》,徐铉以此诗相和。关于具体创作时间,学界主流观点认为作于其入宋之后,此时诗人历经家国变故,心境趋于平和淡远,通过描摹冬日雪景,呼应友人雪中求酒的雅事,抒发了从少年意气到老来忘怀世事的闲适情怀。少数观点认为作于南唐时期,然以其晚年心境淡远的风格来看,入宋后创作说更为普遍。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡”与颈联“少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘”均为工对,词性、结构相对工整,如“银阙”对“桂华”、“少年风味”对“老叟襟怀”,体现出律诗严谨的格律之美。
  2. 虚实结合的意境营造:诗人以“雪英”“朔吹”“银阙”等实写雪景,铺陈出京城冬日的清寒壮阔,又以“仙乡”的虚境拓展意境,将实景与幻境相融,营造出空灵淡远的氛围,让雪景不止于写实,更带有超逸的浪漫色彩。
  3. 抒情层次清晰:全诗先绘雪景,再由景及情,先借友人新作唤起少年意趣,再转入自身老来忘世的闲适襟怀,最后以“自倒空罇”“书帏泛光”收束,将写景、酬唱、抒怀融为一体,情感过渡自然,层次分明。
  4. 语言风格平易淡远:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能精准描摹雪景与心境,贴合唱和诗的雅趣氛围,既写出了雪中景致的清丽,又抒发了诗人淡然的人生态度,与“雪中求酒”的闲适主题高度契合。

常见问题

《和李秀才雪中求酒》的作者和朝代是什么?

《和李秀才雪中求酒》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和李秀才雪中求酒》主要写了什么?

这首诗是徐铉唱和李秀才《雪中求酒》的作品,以冬日雪景为背景,描摹了京城雪中清寒空灵之景,借友人新作唤起少年意趣,抒发了自身老来忘怀世事、闲适淡然的襟怀,兼具写景雅趣与抒怀之韵。

《和李秀才雪中求酒》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为吏部尚书,南唐灭亡后随后主李煜入宋,官至散骑常侍。这首诗为唱和之作,李秀才先作《雪中求酒》,徐铉以此诗相和。关于具体创作时间,学界主流观点认为作于其入宋之后,此时诗人历经家国变故,心境趋于平和淡远,通过描摹冬日雪景,呼应友人雪中求酒的雅事,抒发了从少年意气到老来忘怀世事的闲适情怀。少数观点认为作于南唐时期,然以其晚年心境...

《和李秀才雪中求酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“银阙晶荧标帝里,桂华纷糅认仙乡”与颈联“少年风味新吟动,老叟襟怀万事忘”均为工对,词性、结构相对工整,如“银阙”对“桂华”、“少年风味”对“老叟襟怀”,体现出律诗严谨的格律之美。 2. 虚实结合的意境营造 :诗人以“雪英”“朔吹”“银阙”等实写雪景,铺陈出京城冬日的清寒壮阔,又以“仙...