邺都行在刁和秘书见寄

· 徐铉

征袍结束从宸游,边上尘清见戍楼。
柏殿赋诗知是幸,茂陵多病自堪愁。
清漳幽咽长流恨,铜雀荒凉几换秋。
深羡高眠全道气,姓名应已在丹丘。

简要说明

这首诗是徐铉在邺都收到友人刁和秘书的寄赠后所作,叙写随驾出游的见闻与经历,抒发自身病愁之怀,借邺城古迹感慨历史沧桑,同时表达对友人闲适隐逸生活的羡慕与赞美。

逐句注释

  1. 征袍结束从宸游:征袍指出行时的正式官服或随从服饰;结束指整理行装、装束整齐;宸游指帝王出游。句意:整理好行装,跟随帝王一同出游。
  2. 边上尘清见戍楼:边上指边境地带;尘清比喻边境无战事、局势安宁;戍楼即边防瞭望岗楼。句意:边境尘烟平定,清晰可见边防的戍楼。
  3. 柏殿赋诗知是幸:柏殿指皇家宫殿,多以柏树点缀殿宇;赋诗指应制作诗;幸指蒙受帝王恩宠。句意:在皇家殿宇中应制赋诗,深知这是君王赐予的恩宠。
  4. 茂陵多病自堪愁:茂陵借用西汉司马相如晚年病居茂陵的典故,代指文人失意多病;自堪愁指独自承受愁苦。句意:我如当年病居茂陵的司马相如,独自满怀多病的愁绪。
  5. 清漳幽咽长流恨:清漳为流经邺城的漳水支流;幽咽形容水流低微凄切,借景抒情;长流恨以悠长流水比喻历史遗恨绵长。句意:清漳河水幽咽低鸣,似在诉说着绵长的历史遗恨。
  6. 铜雀荒凉几换秋:铜雀即曹操所建的铜雀台,为邺城标志性历史古迹;几换秋指经历了几度春秋更迭,感慨世事变迁。句意:铜雀台如今荒凉冷落,已经历了无数个春秋的更替。
  7. 深羡高眠全道气:高眠指闲适隐居、高卧闲居的生活;全道气指保有道家恬淡自然的气度与心性。句意:我深深羡慕你能高卧闲居,保有道家的超然气度。
  8. 姓名应已在丹丘:丹丘为传说中神仙居住的仙境之地,代指隐逸超脱的境界。句意:你的姓名想必早已登记在丹丘的仙籍之上,超脱尘俗。

现代译文

整理好随行的官服,跟随帝王一同出游,
边境尘烟平定,清晰可见边防的戍楼。
在皇家柏殿中应制赋诗,深知这是君王的恩宠,
我却如病居茂陵的司马相如,独自满怀愁苦。
清漳河水幽咽低鸣,似在流淌着绵长的遗恨,
铜雀台荒凉冷落,已经历了几度春秋更迭。
深深羡慕你能高卧闲居,保有道家的恬淡气度,
你的姓名想必早已登记在丹丘的仙籍之上。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,其作品多被《全唐诗》收录,题中标注为唐作。此诗题中“邺都行在”指帝王行幸邺都时的驻跸之地,邺都在五代及北宋为重要陪都。诗人此时随宋帝出游邺都,收到时任秘书省官员的友人刁和寄赠的诗作,遂以此诗作答,将随驾见闻、自身病愁、怀古之慨与对友人的艳羡融为一体。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“柏殿赋诗知是幸,茂陵多病自堪愁”与颈联“清漳幽咽长流恨,铜雀荒凉几换秋”均采用宽对,对仗自然工整。全诗从随驾场景切入,继而转入个人愁绪,再借古迹抒怀古之慨,最后以对友人的赞美作结,情感流转层层递进,结构完整。
  2. 用典含蓄自然:多处化用典故,“茂陵多病”借司马相如的失意经历,含蓄抒发自身多病失意的愁怀;“丹丘”借用道家仙境典故,将对友人的赞美具象化,用典无雕琢痕迹,贴合全诗平易的语言风格。
  3. 借景怀古寄慨:颈联选取“清漳”“铜雀”两个邺城标志性意象,以幽咽流水、荒凉古台的实景,烘托出历史沧桑之感,将个人愁绪与时代兴亡融为一体,意境苍凉深沉。
  4. 语言平易真挚:全诗语言浅切自然,无过度雕琢的辞藻,既符合应制诗的得体规范,又蕴含个人真情实感,将叙事、抒情、怀古完美结合。

常见问题

《邺都行在刁和秘书见寄》的作者和朝代是什么?

《邺都行在刁和秘书见寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《邺都行在刁和秘书见寄》主要写了什么?

这首诗是徐铉在邺都收到友人刁和秘书的寄赠后所作,叙写随驾出游的见闻与经历,抒发自身病愁之怀,借邺城古迹感慨历史沧桑,同时表达对友人闲适隐逸生活的羡慕与赞美。

《邺都行在刁和秘书见寄》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,其作品多被《全唐诗》收录,题中标注为唐作。此诗题中“邺都行在”指帝王行幸邺都时的驻跸之地,邺都在五代及北宋为重要陪都。诗人此时随宋帝出游邺都,收到时任秘书省官员的友人刁和寄赠的诗作,遂以此诗作答,将随驾见闻、自身病愁、怀古之慨与对友人的艳羡融为一体。

《邺都行在刁和秘书见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“柏殿赋诗知是幸,茂陵多病自堪愁”与颈联“清漳幽咽长流恨,铜雀荒凉几换秋”均采用宽对,对仗自然工整。全诗从随驾场景切入,继而转入个人愁绪,再借古迹抒怀古之慨,最后以对友人的赞美作结,情感流转层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄自然 :多处化用典故,“茂陵多病”借司马相如的失意经历,含蓄抒发自身多病失意的...