送蒯员外东游旧治

· 徐铉

百岁犹强健,知君即地仙。
孤飞下华表,太息问桑田。
故吏今谁在,高名昔共传。
伊余亦遗才,相送一潸然。

简要说明

这首诗为送别友人蒯员外重游旧日治所所作,先以地仙之喻赞叹友人年高体健、超脱尘世的风姿,继而借典故感慨世事变迁、故旧零落,末句以遗才自况,将送别之思与自身怀才不遇的怅惘融为一体,情感沉郁清雅,兼具赠别与抒怀双重意涵。

逐句注释

  1. 百岁犹强健:百岁,此处为夸张修辞,形容友人年事已高却身体康健;犹,尚且、依旧。
  2. 知君即地仙:地仙,道家谓居处人间的仙人,此处喻指友人超脱世俗、自在闲适的状态。
  3. 孤飞下华表:孤飞,独自飞翔,形容友人超然独立的姿态;华表,古代宫殿、陵墓前的标志性石柱,典故出自《搜神后记》丁令威化鹤归来、停于辽东城门华表柱上的传说,此处借指蒯员外重游旧日治所,如仙人归乡。
  4. 太息问桑田:太息,即叹息;桑田,语出《神仙传》,麻姑言“已见东海三为桑田”,喻指世事沧桑变迁,此处感慨旧地风物已非往昔。
  5. 故吏今谁在:故吏,指友人旧日任官时的下属僚属;今谁在,如今还幸存于世的还有几人。
  6. 高名昔共传:高名,崇高的声名;昔共传,往昔曾与友人一同被世人传颂。
  7. 伊余亦遗才:伊余,诗人自指,意为“我”;遗才,指怀才不遇、被朝廷遗弃的人才,此处是诗人的自况之语。
  8. 相送一潸然:潸然,流泪的样子;句意为送别友人时,不禁潸然泪下。

现代译文

您年逾百岁依然康健硬朗,
我知您本就是人间地仙。
如孤鹤飞下旧日的华表,
声声叹息问那沧海桑田。
旧日的僚属如今还剩谁?
当年的高名曾共你我传扬。
我也是个被弃置的遗才,
送君远行不禁泪下潸然。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜降宋,官至北宋散骑常侍。此诗应为其晚年所作,当时蒯员外重游旧日任职的地方,诗人作此诗送别。徐铉入宋后虽居官,但作为南唐降臣,始终心怀羁旅失意之感,诗中“遗才”的自况,正是其自身怀才不遇、备受拘束的心境写照,送别旧友时触景生情,将身世之叹融入赠别之情中。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,以“仙、田、传、然”押下平一先韵,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗工整(颈联为正对,颔联为宽对),符合律诗体裁要求。
  2. 用典精妙:两处典故贴合主题,丁令威化鹤归华表的典故,既契合蒯员外重游旧地的背景,又增添了诗的空灵悠远的道家意境;“桑田”典故则自然引出世事变迁的感慨,不着痕迹。
  3. 结构层层递进:首联赞友人风姿,颔联借典抒世事之慨,颈联由旧地故人转向故旧零落的怅惘,尾联收束到自身身世,将赠别之情与个人失意融为一体,情感由淡转浓,层层深化。
  4. 语言清雅蕴藉:全诗不堆砌辞藻,以平易流畅的语言传递真挚情感,“孤飞”“太息”“潸然”等词语凝练传神,既保留了唐诗的清雅格调,又蕴含沉郁的身世之感,意境苍凉悠远。

常见问题

《送蒯员外东游旧治》的作者和朝代是什么?

《送蒯员外东游旧治》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送蒯员外东游旧治》主要写了什么?

这首诗为送别友人蒯员外重游旧日治所所作,先以 地仙 之喻赞叹友人年高体健、超脱尘世的风姿,继而借典故感慨世事变迁、故旧零落,末句以 遗才 自况,将送别之思与自身怀才不遇的怅惘融为一体,情感沉郁清雅,兼具赠别与抒怀双重意涵。

《送蒯员外东游旧治》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜降宋,官至北宋散骑常侍。此诗应为其晚年所作,当时蒯员外重游旧日任职的地方,诗人作此诗送别。徐铉入宋后虽居官,但作为南唐降臣,始终心怀羁旅失意之感,诗中“遗才”的自况,正是其自身怀才不遇、备受拘束的心境写照,送别旧友时触景生情,将身世之叹融入赠别之情中。

《送蒯员外东游旧治》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,以“仙、田、传、然”押下平一先韵,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗工整(颈联为正对,颔联为宽对),符合律诗体裁要求。 2. 用典精妙 :两处典故贴合主题,丁令威化鹤归华表的典故,既契合蒯员外重游旧地的背景,又增添了诗的空灵悠远的道家意境;“桑田”典故则自然引出世事变迁的感慨,不着痕迹。 3. 结构层层递进 :首联赞...