和翰长闻四枢副翰邻居夜宴

· 徐铉

开筵别有邻居兴,卜夜应怜惜禁漏长。
旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞。
香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁。
京邑衣冠多胜赏,鲈鱼争敢道思乡。

简要说明

这首诗是徐铉听闻同僚在邻居家举办夜宴后所作的和诗,以细腻笔触描摹了夜宴的热闹场景与华美环境,末句反用“莼鲈之思”典故,表达了安于京城仕途、不恋乡思的心态,整体风格富丽雅致。

逐句注释

  1. 开筵别有邻居兴:开筵指开设宴席;邻居兴指在邻舍家中设宴,与寻常官宴不同,别有清逸兴致。
  2. 卜夜应怜惜禁漏长:卜夜即连夜宴饮,形容宴饮尽兴;禁漏指京城的更漏,代指宵禁时间;句意为连夜欢饮只可惜宵禁的更漏太长,意犹未尽。
  3. 旧友不期争命驾:不期即不期而遇,没有预先约定;争命驾指争相驾车前来赴宴,形容宾客踊跃。
  4. 新姬凭宠剩传觞:新姬指主人新纳的姬妾;凭宠指依仗主人的宠爱;剩传觞指频频传杯劝酒,觞为古代酒杯。
  5. 香烟结雾笼金鸭:金鸭指鸭形铜香炉;句意为香烟凝成薄雾,笼罩在鸭形香炉之上,描摹宴饮的熏香氛围。
  6. 烛焰成花照杏梁:杏梁指用杏木制作的屋梁,亦泛指华美的屋梁;烛焰成花形容烛火摇曳绽放如花,映照在华美屋梁之上。
  7. 京邑衣冠多胜赏:京邑指京城;衣冠代指士大夫阶层;胜赏指美好的宴饮赏玩活动。
  8. 鲈鱼争敢道思乡:此处反用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起而思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡;争敢即怎敢,句意为京城宴饮如此盛美,自己怎敢像张翰那样说起思乡之情。

现代译文

邻舍家开设的华筵,自有一番别样的清兴,
连夜欢宴,只恨宫禁更漏太长,意犹未尽。
旧友不期而至,争相驾车赶来赴宴,
新姬倚着宠爱,频频传杯劝酒不停。
香烟凝成薄雾,笼罩着鸭形铜炉,
烛焰绽开花影,照遍华美杏梁。
京城的士大夫多有这般盛美的宴集,
我又怎敢学张翰,说起思乡的情肠?

创作背景

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后仕宋,官至翰林学士。此诗为其与翰林学士唱和、听闻枢密副使在邻居家举办夜宴后所作。当时他身在汴京,作为降臣仕于新朝,诗中既描摹了京城官宴的富丽场景,也通过末句反用典故,隐晦表达了自己安于仕途、无意归隐的心态,兼具应酬唱和与个人情志的表达。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞”与颈联“香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了格律的严谨性。
  2. 用典巧妙含蓄:末句反用“莼鲈之思”的经典典故,不直接抒发思乡之情,反而以“争敢道思乡”反衬京城宴饮的盛美,既贴合应酬唱和的场合,又不着痕迹地传递出个人心态。
  3. 意境富丽细腻:诗人以“香烟结雾”“烛焰成花”等细节描摹夜宴场景,将熏香、烛火、华屋等意象结合,将贵族宴饮的奢华场面具象化,营造出雅致富丽的夜宴氛围。
  4. 结构层次分明:首联点题点明夜宴的地点与兴致,颔联、颈联分别从宾客活动与环境氛围展开描写,尾联收束抒情,将场景描写与个人情志结合,结构完整流畅。

常见问题

《和翰长闻四枢副翰邻居夜宴》的作者和朝代是什么?

《和翰长闻四枢副翰邻居夜宴》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和翰长闻四枢副翰邻居夜宴》主要写了什么?

这首诗是徐铉听闻同僚在邻居家举办夜宴后所作的和诗,以细腻笔触描摹了夜宴的热闹场景与华美环境,末句反用“莼鲈之思”典故,表达了安于京城仕途、不恋乡思的心态,整体风格富丽雅致。

《和翰长闻四枢副翰邻居夜宴》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后仕宋,官至翰林学士。此诗为其与翰林学士唱和、听闻枢密副使在邻居家举办夜宴后所作。当时他身在汴京,作为降臣仕于新朝,诗中既描摹了京城官宴的富丽场景,也通过末句反用典故,隐晦表达了自己安于仕途、无意归隐的心态,兼具应酬唱和与个人情志的表达。

《和翰长闻四枢副翰邻居夜宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“旧友不期争命驾,新姬凭宠剩传觞”与颈联“香烟结雾笼金鸭,烛焰成花照杏梁”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了格律的严谨性。 2. 用典巧妙含蓄 :末句反用“莼鲈之思”的经典典故,不直接抒发思乡之情,反而以“争敢道思乡”反衬京城宴饮的盛美,既贴合应酬唱和的场合,又不着痕迹地传递出个人心态。 3. 意境富丽细腻...