南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

· 徐铉

我持使节经韵石,君作闲游过武夷。
两地山光成独赏,隔年乡思暗相知。
洪涯坛上长岑寂,孺子亭前自别离。
珍重分岐一杯酒,强加餐饭数吟诗。

简要说明

这首诗是徐铉在南都偶遇昔日嘉鱼县令刘某,得知对方将赴闽岭游历后所作的赠别诗。诗歌以重逢为契机,叙写二人当下的不同处境,抒发久别重逢的默契与别离的珍重之情,兼具山水意趣与故交情谊,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 我持使节经韵石:我,诗人徐铉自称。持使节:奉命出使,持有朝廷授予的符节。韵石:地名或景观名,或为“韶石”的异体写法,韶石位于今广东韶关,为岭南名胜;亦指一处富有韵致的山石景观,此处代指诗人出使途经之地。
  2. 君作闲游过武夷:君,指前嘉鱼刘令,即曾担任嘉鱼县县令的旧友。作闲游:以闲散之态出游。过武夷:途经武夷山(今福建北部名山)。
  3. 两地山光成独赏:两地:指诗人途经的韵石与友人游历的武夷山区。山光:山间光影与景色。成独赏:彼此各自独自欣赏山水胜景。
  4. 隔年乡思暗相知:隔年:相隔数年(或指分别已逾一年)。乡思:思乡之情。暗相知:彼此暗中怀有同样的思乡心绪,心意暗合。
  5. 洪涯坛上长岑寂:洪涯坛:即“洪崖坛”的异体写法,传说中仙人洪崖先生的修炼之所,位于今江西南昌洪崖山。长岑寂:长久寂静落寞,指此处如今少有人至,氛围清冷。
  6. 孺子亭前自别离:孺子亭:位于今江西南昌,为纪念东汉高士徐稚(字孺子)所建的名胜古迹。自别离:回忆起当年曾在此亭前与友人分别的往事。
  7. 珍重分岐一杯酒:珍重:保重身体、珍惜情谊。分岐:同“分岐”,为“分歧”的异体写法,指离别。一杯酒:饯行的酒盏,代指饯别之礼。
  8. 强加餐饭数吟诗:强加餐饭:期许友人多进食,保重身体。数吟诗:多吟咏诗篇,保持雅兴与情志。

现代译文

我奉命持节路过韵石之地,
你正以闲游之身途经武夷。
两地山色各自成独赏之景,
隔年的乡思暗里彼此相知。
洪崖坛上如今久已岑寂,
当年曾在孺子亭前别离。
今日饯别以一杯酒寄珍重,
愿你加餐饭、频吟诗抒怀。

创作背景

此诗当作于南唐至北宋初年,当时徐铉在南都(南唐升洪州为南都,即今江西南昌)任职。诗人偶遇此前担任嘉鱼县令的旧友刘某,得知对方即将赴闽岭(今福建一带)游历,二人久别重逢又将别离,遂作此诗相赠。诗中提及的洪崖坛、孺子亭均为南昌本地古迹,既印证了此次相逢的地点,也暗含了二人此前别离的场景,全诗承载了故交重逢的感慨与对友人前路的关切。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:首联以“我持使节”与“君作闲游”对比二人当下的处境,点明相逢的契机;颔联由山水之景过渡到故交的心意相通,暗合久别重逢的默契;颈联借本地古迹追忆昔日别离,将情感拉向怀旧的纵深;尾联以直白温暖的赠别寄语收尾,收束全诗,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:颈联“洪崖坛”“孺子亭”均为南昌本地名胜,其中孺子亭关联东汉高士徐稚,暗含对友人品格的期许,同时借古迹追忆旧别,不着痕迹地融入个人经历,使诗歌兼具文化底蕴与真情实感。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“两地山光成独赏”对“隔年乡思暗相知”,颈联“洪涯坛上长岑寂”对“孺子亭前自别离”,词性相对、平仄协调,符合律诗的格律要求,音韵流畅和谐。
  4. 情感真挚含蓄:诗歌未直接铺陈离别感伤,而是以“暗相知”“自别离”等语含蓄抒发故交间的默契与怀旧心绪,尾联的赠别之语平实却情深,将对友人的关切与雅致期许自然流露,兼具文人诗的雅趣与真情。

常见问题

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》的作者和朝代是什么?

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》主要写了什么?

这首诗是徐铉在南都偶遇昔日嘉鱼县令刘某,得知对方将赴闽岭游历后所作的赠别诗。诗歌以重逢为契机,叙写二人当下的不同处境,抒发久别重逢的默契与别离的珍重之情,兼具山水意趣与故交情谊,情感真挚含蓄。

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》的创作背景是什么?

此诗当作于南唐至北宋初年,当时徐铉在南都(南唐升洪州为南都,即今江西南昌)任职。诗人偶遇此前担任嘉鱼县令的旧友刘某,得知对方即将赴闽岭(今福建一带)游历,二人久别重逢又将别离,遂作此诗相赠。诗中提及的洪崖坛、孺子亭均为南昌本地古迹,既印证了此次相逢的地点,也暗含了二人此前别离的场景,全诗承载了故交重逢的感慨与对友人前路的关切。

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :首联以“我持使节”与“君作闲游”对比二人当下的处境,点明相逢的契机;颔联由山水之景过渡到故交的心意相通,暗合久别重逢的默契;颈联借本地古迹追忆昔日别离,将情感拉向怀旧的纵深;尾联以直白温暖的赠别寄语收尾,收束全诗,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :颈联“洪崖坛”“孺子亭”均为南昌本地名胜,其中孺子亭关联东汉高士徐稚,暗含对友人品格的...