这首诗是北宋初诗人徐铉调任饶州时,告别友人周使君的赠别之作。诗歌既抒发了与友人离别之际的不舍之情,也融入了自身仕宦漂泊、年华老去的身世之感,更暗含对当时统一战争背景下军国事务的忧心,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与时代风貌的双重内涵。
移饶州别周使君
皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟。
四年去国身将老,百郡徵兵主尚忧。
更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流。
简要说明
逐句注释
- 正怜东道感贤侯:怜,感念、爱惜;东道,指东道主,此处指周使君以主人身份设宴款待;贤侯,对州郡长官的尊称。句意:正感念您以东道主之礼厚待我,心中充满感激之情。
- 何幸高冠脱楚囚:何幸,多么侥幸;高冠,古代仕宦者的服饰,代指自身的仕宦身份;楚囚,典出《左传·成公九年》,本指被俘的楚人,此处喻指诗人曾被北宋扣留、身陷困境的处境。句意:何其幸运,得以摆脱困顿的境遇,重获仕宦之身。
- 皖伯台前收别宴:皖伯台,皖地的古迹台榭,皖伯为春秋时期皖国国君,后世以其名指代皖地(今安徽一带);收别宴,置办饯别的酒宴。句意:在皖伯台前,已备下了饯别的宴席。
- 乔公亭下舣行舟:乔公亭,当地一处知名亭阁,多与皖地风物相关;舣(yǐ),停船靠岸、系舟待发。句意:在乔公亭下,待发的行船已系泊岸边。
- 四年去国身将老:去国,离开故国(此处指南唐故土);身将老,年华渐老、身体渐衰。句意:离开故国已有四年,我也已渐渐衰老。
- 百郡徵兵主尚忧:徵兵,即“征兵”,指朝廷征召军队备战;主,指北宋君主;尚忧,仍为军国事务忧心。句意:各地都在征召军队,君主尚且为国家大事操劳担忧。
- 更向鄱阳河上去:鄱阳河,即鄱阳湖水域,此处代指饶州辖境;更向,再次前往。句意:如今又要启程前往鄱阳之地。
- 青衫憔悴泪交流:青衫,唐代低级官员的服饰,此处代指诗人自身的官服,暗含仕途不顺之意;憔悴,疲惫困顿的样子;泪交流,泪水纵横流淌。句意:我身着青衫,面容憔悴,泪水潸然落下,纵横难收。
现代译文
感念您以东道之谊厚待,我满心感激;
何其幸运,得以摆脱困顿,重着仕宦衣冠。
皖伯台前,饯别的酒宴已然备好;
乔公亭下,待发的行船系泊岸边。
离乡四年,我身已渐趋衰老;
四方征兵不息,君主仍为国事忧烦。
今又要启程前往鄱阳之上,
我衣衫染尽风尘,泪水潸然纵横。
创作背景
徐铉为南唐末年著名文人,曾奉后主李煜之命出使北宋,被宋太祖扣留,南唐灭亡后归降北宋。这首诗创作于北宋太平兴国年间(约980年左右),此时距南唐灭亡已有四年,对应诗中“四年去国”一句。诗人彼时正调任饶州(今江西鄱阳一带),当地州长官周使君为其设宴饯别,诗人有感于自身漂泊仕宦的经历、年华老去的怅惘,又恰逢北宋正在进行统一全国的战争,各地征兵不息,君主仍为军国事务忧心,遂写下此诗,将离别之情与身世、国事之叹融为一体。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟”严格对仗,“皖伯台”对“乔公亭”,“台前”对“亭下”,“收别宴”对“舣行舟”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将饯别与启程的场景紧密结合,烘托出离别之际的怅惘氛围。全诗平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典均贴合诗人处境:“东道”化用东道主典故,简洁点明周使君的款待之谊;“楚囚”借《左传》典故,含蓄道出自己曾被北宋扣留的困顿经历,既交代了自身的仕宦履历,也让诗歌内涵更具厚重感。
- 情感层层递进,情景交融:诗歌开篇先写感念友人款待,继而转入离别场景的描绘,随后笔锋一转,抒发自身漂泊老去的身世之叹,再延伸至对国事的忧心,最后以离别落泪收束全篇,情感从感念到不舍,再到身世怅惘与国事忧思,层层递进,将个人情感与时代背景自然融合,意境沉郁开阔。
- 语言平实自然,情感真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅近直白的语言抒发情感,如“青衫憔悴泪交流”一句,直接描摹出诗人疲惫困顿、泪流满面的形象,将离别之际的感伤与身世之悲具象化,极具感染力,体现了徐铉淡雅沉郁的诗歌风格。
常见问题
《移饶州别周使君》的作者和朝代是什么?
《移饶州别周使君》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《移饶州别周使君》主要写了什么?
这首诗是北宋初诗人徐铉调任饶州时,告别友人周使君的赠别之作。诗歌既抒发了与友人离别之际的不舍之情,也融入了自身仕宦漂泊、年华老去的身世之感,更暗含对当时统一战争背景下军国事务的忧心,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与时代风貌的双重内涵。
《移饶州别周使君》的创作背景是什么?
徐铉为南唐末年著名文人,曾奉后主李煜之命出使北宋,被宋太祖扣留,南唐灭亡后归降北宋。这首诗创作于北宋太平兴国年间(约980年左右),此时距南唐灭亡已有四年,对应诗中“四年去国”一句。诗人彼时正调任饶州(今江西鄱阳一带),当地州长官周使君为其设宴饯别,诗人有感于自身漂泊仕宦的经历、年华老去的怅惘,又恰逢北宋正在进行统一全国的战争,各地征兵不息,君主仍为军国事务...
《移饶州别周使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟”严格对仗,“皖伯台”对“乔公亭”,“台前”对“亭下”,“收别宴”对“舣行舟”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将饯别与启程的场景紧密结合,烘托出离别之际的怅惘氛围。全诗平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典均贴合诗人处境:“东道”化用东道主典...