寄江州萧给事

· 徐铉

夕郎忧国不忧身,今向天涯和逐臣。
魂梦暗驰龙阙曙,啸吟闲绕虎谿春。
朝车载酒过山寺,谏纸题诗寄野人。
惆怅懦夫何足道,自离群后已同尘。

简要说明

这首诗是诗人寄给被贬江州的友人萧给事的赠作。开篇盛赞友人忧国忘身的品格,继而点明友人被贬天涯的境遇;中间以虚写实,想象友人虽身处贬地仍心系朝廷,闲吟度日,又叙写自己寄诗赠友的举动;末段以自谦之语抒发离群后的惆怅与随俗之感,兼具怀人与自况之意,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 夕郎忧国不忧身夕郎,汉制设有夕拜郎,后世以“夕郎”作为给事中的别称,此代指诗中所赠的萧给事;句意为友人身为朝廷给事中,一心为国家谋划,全然不顾自身的境遇得失。
  2. 今向天涯和逐臣:此句“和”疑为“作”的形近字讹误,结合通行版本与诗意,当为“作逐臣”,谓友人如今被贬至江州天涯僻地,成为被朝廷斥逐的官员。
  3. 魂梦暗驰龙阙曙龙阙指帝王的宫殿,代指朝廷;指晨光。句意为友人虽遭贬谪,仍暗中魂牵梦绕着京师朝堂。
  4. 啸吟闲绕虎谿春虎谿即虎溪,位于江州庐山之下,此处代指友人贬居之地;啸吟指吟咏诗篇。句意为想象友人在春日虎溪边闲适吟咏的生活状态。
  5. 朝车载酒过山寺朝车指官员出行的座驾;句意为诗人自己乘车载酒,路过山间古寺。
  6. 谏纸题诗寄野人谏纸原指书写谏书的纸张,此处借指题诗的信纸;野人原指乡野之人,此处代指被贬后闲居山野的萧给事。句意为诗人以谏纸题诗,寄赠友人。
  7. 惆怅懦夫何足道懦夫为诗人自谦之语,谓自己庸碌无用;何足道意为不值一提。句意为诗人抒发内心的惆怅与自伤。
  8. 自离群后已同尘离群指与友人分别;同尘语出《老子》“和其光,同其尘”,意为随顺世俗、不露锋芒,此处指诗人自与友人分别后,心境渐趋平和随俗。

现代译文

您身为台阁给事,一心忧国全然不顾自身,
如今却远谪天涯,沦为被逐的孤臣。
魂梦里早已暗赴京师宫阙的晨光,
闲时啸咏诗篇,绕着春日虎溪的芳辰。
我载着酒樽路过山间古寺,
以谏纸题下诗句,寄给您这山野闲人。
可叹我这庸碌懦夫本不值一提,
自从与您分别之后,我也渐渐随顺世俗,泯然众人。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,宋太宗太平兴国初年随李煜降宋,入宋后曾任散骑常侍等职。诗中所寄“萧给事”应为萧俨,萧俨曾在南唐后主时期因直言进谏被贬为江州团练副使,入宋后仍居江州一带。此诗当作于宋初,彼时徐铉与萧俨虽同仕于宋,但萧俨远贬江州,诗人寄此诗以抒怀,既慰友人贬谪之苦,亦自况身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 格律严整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵十一真部,平仄协调对仗工整。颔联“魂梦暗驰龙阙曙,啸吟闲绕虎谿春”与颈联“朝车载酒过山寺,谏纸题诗寄野人”均严格对应,词性、结构一一贴合,尽显律诗格律之美。
  2. 用典含蓄:诗中“龙阙”代指朝廷,“虎谿”借庐山虎溪典故点明友人贬居之地,暗含隐士闲适意象;尾联“同尘”化用《老子》语句,既写出诗人心境的转变,也增添了文学厚重感。
  3. 虚实结合:颔联“魂梦暗驰龙阙曙”为虚写,想象友人的忠心不改;“啸吟闲绕虎谿春”为实写,还原友人贬居的生活场景,虚实结合拓宽了诗歌意境层次。
  4. 情感递进:全诗以赞友开篇,点出贬谪境遇,继而转入对友人处境的想象,再叙寄诗之举,最后以自伤收束,情感层层递进,真挚动人,兼具怀人与自况的双重内涵。

常见问题

《寄江州萧给事》的作者和朝代是什么?

《寄江州萧给事》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寄江州萧给事》主要写了什么?

这首诗是诗人寄给被贬江州的友人萧给事的赠作。开篇盛赞友人忧国忘身的品格,继而点明友人被贬天涯的境遇;中间以虚写实,想象友人虽身处贬地仍心系朝廷,闲吟度日,又叙写自己寄诗赠友的举动;末段以自谦之语抒发离群后的惆怅与随俗之感,兼具怀人与自况之意,情感真挚深沉。

《寄江州萧给事》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,宋太宗太平兴国初年随李煜降宋,入宋后曾任散骑常侍等职。诗中所寄“萧给事”应为萧俨,萧俨曾在南唐后主时期因直言进谏被贬为江州团练副使,入宋后仍居江州一带。此诗当作于宋初,彼时徐铉与萧俨虽同仕于宋,但萧俨远贬江州,诗人寄此诗以抒怀,既慰友人贬谪之苦,亦自况身世飘零之感。

《寄江州萧给事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵十一真部,平仄协调对仗工整。颔联“魂梦暗驰龙阙曙,啸吟闲绕虎谿春”与颈联“朝车载酒过山寺,谏纸题诗寄野人”均严格对应,词性、结构一一贴合,尽显律诗格律之美。 2. 用典含蓄 :诗中“龙阙”代指朝廷,“虎谿”借庐山虎溪典故点明友人贬居之地,暗含隐士闲适意象;尾联“同尘”化用《老子》语句,既写出诗人心境...