这首诗是诗人寄赠江都路员外的赠友之作,先点明友人仕途失意的处境,描摹其随性傲岸的性情与为官状态,继而推想友人闲居养病、怀念归隐的心境,最后以嵇康疏懒的典故收束,抒发对旧友的深切挂念,情感真挚质朴,尽显知音相惜之意。
寄江都路员外
吾兄失意在东都,闻说襟怀任所如。
已纵乘慵为傲吏,有何关键制豪胥。
县斋晓闭多移病,南亩秋荒忆遂初。
知道故人相忆否,嵇康不得懒修书。
已纵乘慵为傲吏,有何关键制豪胥。
县斋晓闭多移病,南亩秋荒忆遂初。
知道故人相忆否,嵇康不得懒修书。
简要说明
逐句注释
- 吾兄失意在东都:吾兄:对友人路员外的敬称。失意:仕途受挫、境遇不顺。东都:此处泛指京畿要地,或指洛阳,亦有观点认为南唐曾以扬州为东都,此处即指江都(扬州),学界尚无定论。
- 闻说襟怀任所如:闻说:听闻。襟怀:胸怀气度。任所如:任凭心意随性而为,不受拘束。
- 已纵乘慵为傲吏:已纵:已然放任、秉持。乘慵:按原文本注释为秉持慵懒随性的态度,或为“疏慵”的传写差异,学界多采用“疏慵”释义,指疏懒闲散。傲吏:指清高自持、不迎合权贵的地方属吏。
- 有何关键制豪胥:关键:原指门闩,此处引申为束缚、牵制的手段。豪胥:强横跋扈的官府胥吏。句意:你身为清高的小官,哪里会被强横的胥吏牵制束缚?
- 县斋晓闭多移病:县斋:县衙的斋舍,指县吏的办公居所。晓闭:清晨便闭门闲居,形容政务清闲。移病:旧时官员上书称病辞官,此处指多次借口养病辞官退隐。
- 南亩秋荒忆遂初:南亩:泛指农田。秋荒:秋日农田荒芜,暗指地方治理荒废或无心打理农事。遂初:实现归隐田园的心愿,语出《晋书·孙绰传》“遂初赋”。句意:你想必怀念当初归隐的志向,眼见秋日农田荒芜,更添归隐之思。
- 知道故人相忆否:知道:反问语气,意为“可曾知道”。故人:诗人自称,指旧友。句意:可还记得我这个旧友吗?
- 嵇康不得懒修书:嵇康:三国魏名士,竹林七贤之一,性疏懒,曾作《与山巨源绝交书》自称“懒与长吏接”,以疏懒傲岸闻名。修书:写信。句意:你就像嵇康一样疏懒,竟不肯提笔给我写信啊。
现代译文
我的兄长你在东都仕途失意,
听闻你向来随性自适,不拘束于世。
你已然以慵懒之态做了清高的小官,
哪里会被强横的胥吏牵制住手脚?
县衙清晨便闭门闲居,你多次借口养病辞官,
秋日农田荒芜,你想必怀念当初归隐的心愿。
可还记得我这个旧友吗?
你像嵇康一样疏懒,竟不肯提笔写信。
创作背景
按标注朝代为唐,实则徐铉主要活动于南唐至北宋初年,南唐政权被视为唐的延续范畴。这首诗是其寄赠江都(今江苏扬州)路姓员外郎的赠友之作。结合诗句内容推测,路员外此前在东都任职时仕途受挫,后调任江都任地方小官,秉持疏懒傲岸的性情,托病闲居并萌生归隐之意,诗人听闻其处境后作此诗,以表挂念与理解。
艺术赏析
- 用典精妙传神:尾联以嵇康疏懒的典故贴合友人傲岸随性的性情,既含蓄点明友人的性格特质,又借“不得懒修书”的反问,将对友人的思念与嗔怪融为一体,情感含蓄真挚,不落俗套。
- 结构层次清晰:全诗以“听闻”起笔,先点出友人失意处境,继而描摹其为官状态与生活心境,最后以思念收束,从外到内、从景到情层层递进,将赠友的心意表达得自然流畅。
- 语言质朴平实:全诗无晦涩典故与雕琢辞藻,以浅近直白的语言传递真挚情谊,符合徐铉“平易自然、情真意切”的诗歌风格,尽显晚唐五代宋初文人的抒情特色。
- 反问收束余味悠长:末联以“知道故人相忆否”的反问开篇,引发读者共鸣,再以嵇康典故收束,既回应首联的“闻说”,又将思念之情推向高潮,余味悠长。
常见问题
《寄江都路员外》的作者和朝代是什么?
《寄江都路员外》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《寄江都路员外》主要写了什么?
这首诗是诗人寄赠江都路员外的赠友之作,先点明友人仕途失意的处境,描摹其随性傲岸的性情与为官状态,继而推想友人闲居养病、怀念归隐的心境,最后以嵇康疏懒的典故收束,抒发对旧友的深切挂念,情感真挚质朴,尽显知音相惜之意。
《寄江都路员外》的创作背景是什么?
按标注朝代为唐,实则徐铉主要活动于南唐至北宋初年,南唐政权被视为唐的延续范畴。这首诗是其寄赠江都(今江苏扬州)路姓员外郎的赠友之作。结合诗句内容推测,路员外此前在东都任职时仕途受挫,后调任江都任地方小官,秉持疏懒傲岸的性情,托病闲居并萌生归隐之意,诗人听闻其处境后作此诗,以表挂念与理解。
《寄江都路员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙传神 :尾联以嵇康疏懒的典故贴合友人傲岸随性的性情,既含蓄点明友人的性格特质,又借“不得懒修书”的反问,将对友人的思念与嗔怪融为一体,情感含蓄真挚,不落俗套。 2. 结构层次清晰 :全诗以“听闻”起笔,先点出友人失意处境,继而描摹其为官状态与生活心境,最后以思念收束,从外到内、从景到情层层递进,将赠友的心意表达得自然流畅。 3. 语言质朴平实...