中书相公谿亭闲宴依韵

· 徐铉

雨霁秋光晚,亭虚野兴回。
沙鸥掠岸去,溪水上阶来。
客傲风欹帻,筵香菊在杯。
东山长许醉,何事忆天台。

简要说明

此诗为徐铉依韵唱和同僚中书相公的溪亭宴饮之作,以秋日雨后的溪亭景致为核心,描绘了主宾随性自在的宴饮场景,抒发了超脱尘俗、寄情山水的闲适心境,整体风格淡远自然,平易醇厚。

逐句注释

  1. 雨霁秋光晚,亭虚野兴回
    雨霁:雨停天晴。秋光晚:秋日天色向晚。亭虚:亭台空阔无遮。野兴:山野游赏的兴致。:回转、重归,指兴致重新生发。
    句意:雨后初晴,秋日的天色渐渐晚了,空阔的溪亭之上,山野游赏的兴致重新涌上心头。
  2. 沙鸥掠岸去,溪水上阶来
    沙鸥:水鸟名,常作为闲适自在、忘机无争的意象。掠岸:擦着江岸飞过。上阶:漫过台阶。
    句意:沙鸥掠过江岸翩然飞去,溪水涨满漫上了亭前的石阶。
  3. 客傲风欹帻,筵香菊在杯
    客傲:指宾客洒脱不羁,不拘礼法。欹帻(qī)同“欹”,歪斜;(zé):古代男子的头巾。风欹帻:风吹得头巾歪斜,刻画宾客随性自在的姿态。筵香:宴席间散发着清香气。菊在杯:杯中盛着菊花酒,秋日宴饮常以菊酒助兴。
    句意:宾客洒脱不羁,风吹歪了头上的头巾;宴席飘香,杯中浸着菊花的清芬。
  4. 东山长许醉,何事忆天台
    东山:典出东晋谢安隐居东山的典故,后以“东山”代指隐居游赏的闲适之地。长许醉:常常容许自己纵情沉醉。何事:为什么。天台:天台山,道家传说中的神仙居所,此处代指世外仙境。
    句意:如谢安般常在此纵情沉醉,又何必再去追忆天台仙境呢?

现代译文

雨后秋光渐晚,亭台空阔,山野游赏的兴致重回心头。
沙鸥擦着江岸翩然飞去,溪水漫过亭前石阶潺潺而来。
宾客洒脱不拘,风吹歪了头上的头巾;宴席飘香,杯中盛着浸满菊香的酒。
如谢安般常在此纵情沉醉,又何必再去向往那天台仙境?

创作背景

徐铉为南唐至宋初著名文人,南唐灭亡后随后主李煜归宋,官至散骑常侍。此诗为依韵唱和之作,即按照中书相公原诗的韵脚进行创作,“谿亭”为友人所建的溪畔亭台。据学界主流观点,诗作创作于秋日雨后的宴集之时,彼时诗人历经家国变故,心境渐趋淡然自适,借溪亭闲宴的场景抒发超脱尘俗的闲适情怀,属于其后期闲雅诗风的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,二句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“沙鸥掠岸去”对“溪水上阶来”,名词对名词、动词对动词,工整自然;颈联“客傲风欹帻”对“筵香菊在杯”,虽细节上稍宽,但整体符合律诗对仗要求。全诗韵脚统一,为平水韵“十灰”部,声韵和谐流畅。
  2. 用典贴切:两处用典皆自然无痕。“东山”借谢安隐居典故,暗指眼前的溪亭已是闲适游赏的佳地,暗含对超脱官场的向往;末句以“天台”仙境反衬眼前宴饮的自在,以反问句式收束全篇,既写出宴饮的惬意,又点明此地胜过世外仙境,余味悠长。
  3. 意境淡远:全诗以白描手法勾勒景致,选取雨霁、秋光、沙鸥、溪水、菊酒等秋日闲雅的典型物象,无浓墨重彩的渲染,营造出静谧松弛的溪亭图景,传递出淡然超脱的心境,契合徐铉后期“平易自然”的诗学主张。
  4. 细节传神:颈联“风欹帻”以细微的动作细节,具象化地刻画出宾客随性不羁的松弛状态;“菊在杯”点明秋日宴饮的时令特色,让场景更具真实感与生活气息。

常见问题

《中书相公谿亭闲宴依韵》的作者和朝代是什么?

《中书相公谿亭闲宴依韵》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《中书相公谿亭闲宴依韵》主要写了什么?

此诗为徐铉依韵唱和同僚中书相公的溪亭宴饮之作,以秋日雨后的溪亭景致为核心,描绘了主宾随性自在的宴饮场景,抒发了超脱尘俗、寄情山水的闲适心境,整体风格淡远自然,平易醇厚。

《中书相公谿亭闲宴依韵》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初著名文人,南唐灭亡后随后主李煜归宋,官至散骑常侍。此诗为 依韵唱和 之作,即按照中书相公原诗的韵脚进行创作,“谿亭”为友人所建的溪畔亭台。据学界主流观点,诗作创作于秋日雨后的宴集之时,彼时诗人历经家国变故,心境渐趋淡然自适,借溪亭闲宴的场景抒发超脱尘俗的闲适情怀,属于其后期闲雅诗风的代表作品之一。

《中书相公谿亭闲宴依韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首句仄起不入韵,二句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“沙鸥掠岸去”对“溪水上阶来”,名词对名词、动词对动词,工整自然;颈联“客傲风欹帻”对“筵香菊在杯”,虽细节上稍宽,但整体符合律诗对仗要求。全诗韵脚统一,为平水韵“十灰”部,声韵和谐流畅。 2. 用典贴切 :两处用典皆自然无痕。“东山”借谢安隐居典故,暗指眼前的溪亭已是闲...