这首诗是唐代诗人徐铉秋日雨中与萧赞善同往翰林院拜访故交殷舍人的座中即兴之作,以行踪为线索,记录了雨中访旧的沿途景致、庭院场景,抒发了访友的闲适欢愉与临别欢聚将尽的怅惘惜别之情。
秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作
铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知。
乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时。
银台钥入须归去,惜馀欢尽酒卮。
简要说明
逐句注释
- 野出西垣步步迟:野出,指出行、出游;西垣,唐代翰林院位于皇城西侧,故以“西垣”代指翰林院及周边区域;步步迟,雨中行路舒缓,暗含闲适从容的心境。
- 秋光如水雨呈丝:秋光,秋日的天光与景致;呈丝,形容细雨细密如丝线般铺洒。
- 铜龙楼下逢闲客:铜龙楼,唐代宫城西南的门楼,此处代指宫廷近畿的楼宇;闲客,指一同造访的萧赞善,言其闲适自在。
- 红药阶前访旧知:红药,红芍药,此处指代翰林院庭院中的花卉;旧知,故交、老友,指被访的殷舍人;访旧知,登门拜访故友。
- 乱点乍滋承露处:乱点,纷乱的雨点;乍滋,刚刚浸润、滋养;承露处,指承露盘(古代皇家承露器物)或承托露水的庭院角落,呼应翰林院的雅致陈设。
- 碎声因想滴蓬时:碎声,雨滴打落的细碎声响;因想,因而联想到;滴蓬,指雨滴落在蓬草之上,暗用海上仙山蓬莱的意象,将眼前雨景延伸至空灵的仙境氛围。
- 银台钥入须归去:银台,银台门,唐代宫城出入的重要宫门;钥入,宫门已下锁,言天色将晚,宫门禁闭在即;须归去,因宫门将闭,不得不告辞返回。
- 惜馀欢尽酒卮:惜馀,珍惜剩余的欢聚时刻;欢尽,欢聚将尽;酒卮(zhī),古代盛酒的器皿,此处代指饯别之酒,以饮酒收尾欢聚。
现代译文
我缓步走出官署,向着西垣方向徐行,秋日的天光澄澈如水,绵绵细雨如丝线般飘洒。
路过铜龙楼下时,恰好遇上同来的友人萧赞善,便一同在红芍药盛开的阶前,登门拜访故交殷舍人。
纷乱的雨点刚刚浸润了承露盘旁的角落,细碎的雨声入耳,忽然让人联想到仙山蓬莱上雨滴落蓬草的空灵意境。
银台门即将落锁,不得不告辞归去,只能将这剩余的欢聚之情,都倾注在眼前的酒盏之中。
创作背景
此诗为徐铉秋日雨中与友人萧赞善同往翰林院拜访故交殷舍人之座中即兴之作。唐代翰林院为朝廷侍从文人聚集之所,位于皇城西侧,即诗中“西垣”所指。诗人与友人趁雨前往,沿途景致雅致,庭院中红芍药与细雨相映,雨打檐下的声响更添空灵意境,因天色渐晚,宫门禁闭在即,只得作罢辞别,遂作此诗抒发欢聚将尽的怅惘与惜别之情。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联“铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知”与颈联“乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时”均对仗工稳,符合唐代律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 意象营造:诗中以“秋光”“雨丝”“红药”“承露”“滴蓬”等意象,构建出清冷雅致的秋日雨景氛围,结合“铜龙楼”“银台门”等宫廷建筑意象,点明造访之地的官方属性,又以“滴蓬”的仙山意象拓宽意境,将实景与空灵联想结合,兼具写实与浪漫色彩。
- 结构清晰:全诗以行踪为线索,依次写出行途中的景致、偶遇友人、登门访旧、雨中观感、临别惜别,情感脉络连贯自然,从闲适从容到怅惘惜别,层层递进。
- 语言风格:全诗语言淡雅自然,无华丽辞藻堆砌,却能精准捕捉雨中景致与心境,情感含蓄深沉,以“步步迟”“惜馀欢”等细节,将访友的闲适与临别不舍具象化,体现出徐铉平和冲淡的诗风。
常见问题
《秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作》的作者和朝代是什么?
《秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人徐铉秋日雨中与萧赞善同往翰林院拜访故交殷舍人的座中即兴之作,以行踪为线索,记录了雨中访旧的沿途景致、庭院场景,抒发了访友的闲适欢愉与临别欢聚将尽的怅惘惜别之情。
《秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作》的创作背景是什么?
此诗为徐铉秋日雨中与友人萧赞善同往翰林院拜访故交殷舍人之座中即兴之作。唐代翰林院为朝廷侍从文人聚集之所,位于皇城西侧,即诗中“西垣”所指。诗人与友人趁雨前往,沿途景致雅致,庭院中红芍药与细雨相映,雨打檐下的声响更添空灵意境,因天色渐晚,宫门禁闭在即,只得作罢辞别,遂作此诗抒发欢聚将尽的怅惘与惜别之情。
《秋日雨中与萧赞善访殷舍人於翰林座中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联“铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知”与颈联“乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时”均对仗工稳,符合唐代律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗中以“秋光”“雨丝”“红药”“承露”“滴蓬”等意象,构建出清冷雅致的秋日雨景氛围,结合“铜龙楼”“银台门”等宫廷建筑意象,点明造访之地的官方属性,又...