本诗是诗人途经堂兄龙武将军的旧营宅时所作,凭吊战死边塞的亡兄,通过对旧营荒凉景象的描摹,抒发了物是人非的怅惘与对亡兄的深切追思,同时暗含对昔日军旅荣光不再的感伤。
从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作
前年都尉没边城,帐下何人领旧兵。
徼外瘴烟沉鼓角,山前秋日照铭旌。
笙歌却返乌衣巷,部曲皆还细柳营。
今日园林过寒食,马蹄犹拟入门行。
徼外瘴烟沉鼓角,山前秋日照铭旌。
笙歌却返乌衣巷,部曲皆还细柳营。
今日园林过寒食,马蹄犹拟入门行。
简要说明
逐句注释
- 前年都尉没边城:都尉,此处指诗人堂兄龙武将军,为唐代武官官职;没,通“殁”,战死、去世。句意:前年我的堂兄这位都尉战死在边境城池。
- 帐下何人领旧兵:帐下,将帅营帐之下,代指将军的部下;领旧兵,统领旧日的部曲军队。句意:如今他的营帐之下,还有谁能统领他原来的部下呢?
- 徼外瘴烟沉鼓角:徼(jiào)外,指边塞之外;瘴烟,既指南方边境的湿热瘴气,也暗喻战事的硝烟;沉,沉寂、消散;鼓角,军中战鼓与号角,代指军旅之声。句意:边塞之外瘴气弥漫,军中的战鼓号角早已沉寂无声。
- 山前秋日照铭旌:山前,指旧营宅所在的山前地带;秋日,秋日的阳光;铭旌,古代出殡时悬挂的灵幡,上面书写死者官爵姓名,用于招魂或标识灵柩。句意:山前秋日的暖阳,正照着悬挂着亡兄名号的灵幡。
- 笙歌却返乌衣巷:笙歌,指昔日军中、府中的歌舞宴乐之声;乌衣巷,本为东晋王谢望族的聚居地,后借指繁华不再的旧地。句意:往日的笙歌繁华早已消散,只剩如乌衣巷般的荒凉旧地。
- 部曲皆还细柳营:部曲,古代军队编制单位,此处代指将军的部下;细柳营,汉文帝时周亚夫统领的严整军营,后世以其代指军纪严明的军队营地。句意:将军旧日的部下都已散去,再无细柳营般的严整军容。
- 今日园林过寒食:寒食,寒食节,在清明前一日,有禁火、祭扫的习俗。句意:今日我重临旧日的园林,恰逢寒食佳节。
- 马蹄犹拟入门行:犹拟,还仿佛、尚且打算;入门行,踏入旧营宅的大门。句意:我勒住马缰,恍惚间还打算像从前一样走进这座营宅的大门。
现代译文
前年堂兄都尉战死在边城,
如今他的营帐之下,谁能统领旧日兵丁?
边塞之外瘴烟弥漫,军中鼓角早已沉寂,
山前秋日暖阳,正照着悬挂亡兄名号的灵旌。
昔日笙歌繁华已如乌衣巷般消散,
旧日部曲皆已散去,再无细柳营的严明军容。
今日重临旧园林,恰逢寒食佳节,
勒住马缰,还恍惚要踏入这旧日营门。
创作背景
徐铉为南唐至北宋初年文人,南唐灭亡后归宋任职。此诗具体创作时间暂无确切定论,学界普遍认为是其归宋后,途经堂兄龙武将军战死边塞后遗留的旧营宅时所作。诗人堂兄战死边戍后,旧营无人统领、部曲散去,诗人于寒食节重访旧地,触景生情,写下此诗凭吊亡兄,抒发对旧地荒凉、人事已非的感伤。
艺术赏析
- 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“徼外瘴烟沉鼓角,山前秋日照铭旌”与颈联“笙歌却返乌衣巷,部曲皆还细柳营”对仗工整,词性、结构两两相对,符合唐律规范,读来朗朗上口。
- 典故运用:两处典故精准贴合诗意:以乌衣巷借代繁华不再的旧地,烘托昔日军乐宴饮的消散;以细柳营代指严整军旅,反衬如今部曲散去的荒凉,用典自然不生硬,深化了物是人非的情感。
- 意象营造:以“瘴烟”“沉鼓角”“秋日照铭旌”等意象,勾勒出战后边境的萧瑟与亡兄战死的悲凉;尾联“马蹄犹拟入门行”以细节动作,将诗人恍惚的思念情态具象化,把追思之情落到实处,余韵悠长。
- 虚实结合:前六句兼顾对过往军旅的追忆与眼前旧营的实景描摹,尾联落脚于当下寒食节的真实经历,虚实交织,将凭吊亡兄的感伤与现实的怅惘融为一体,情感层层递进。
常见问题
《从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作》的作者和朝代是什么?
《从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作》主要写了什么?
本诗是诗人途经堂兄龙武将军的旧营宅时所作,凭吊战死边塞的亡兄,通过对旧营荒凉景象的描摹,抒发了物是人非的怅惘与对亡兄的深切追思,同时暗含对昔日军旅荣光不再的感伤。
《从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至北宋初年文人,南唐灭亡后归宋任职。此诗具体创作时间暂无确切定论,学界普遍认为是其归宋后,途经堂兄龙武将军战死边塞后遗留的旧营宅时所作。诗人堂兄战死边戍后,旧营无人统领、部曲散去,诗人于寒食节重访旧地,触景生情,写下此诗凭吊亡兄,抒发对旧地荒凉、人事已非的感伤。
《从兄龙武将军没于边戍,过旧营宅作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,颔联“徼外瘴烟沉鼓角,山前秋日照铭旌”与颈联“笙歌却返乌衣巷,部曲皆还细柳营”对仗工整,词性、结构两两相对,符合唐律规范,读来朗朗上口。 2. 典故运用 :两处典故精准贴合诗意:以乌衣巷借代繁华不再的旧地,烘托昔日军乐宴饮的消散;以细柳营代指严整军旅,反衬如今部曲散去的荒凉,用典自然不生硬,深化了物是人非的情感。 3....