这首诗是徐铉唱和友人尉迟赞善病中寄赠的诗作,围绕友人病中境况展开,既描摹了病中幽寂的日常状态,又抒发了二人亲厚的情谊,最终以宽慰与期许作结,表达了对友人康复及仕途顺遂的美好祝愿,情感真挚平实。
和尉迟赞善病中见寄
昼梦乍惊同动竹,夜吟时觉露沾莎。
情亲稍喜贫居近,性懒犹嫌上直多。
望苑恩深期勿药,青云岐路未蹉跎。
简要说明
逐句注释
仙郎移病暑天过
仙郎:唐代对中央郎官、东宫属官的敬称,此处指任东宫赞善大夫的尉迟赞善。移病:旧时官员称病请假或辞官养病。暑天过:暑季已经过去。
句意:仙郎您因病静养,暑天已然悄然度过。却似冥鸿避尉罗
冥鸿:高飞的鸿雁,典出扬雄《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,比喻避世远祸、超脱尘网之人。尉罗:疑为“矰罗”之误(矰为射鸟的短箭,罗为捕鸟的网,代指世俗羁缚、灾祸),此处指束缚身心的俗世烦扰。
句意:倒好似那高飞的鸿雁,避开了世间的罗网羁绊。昼梦乍惊同动竹
昼梦:白日睡梦。乍惊:猛然惊醒。同动竹:疑指惊醒之际,恍若风吹竹动惊动心神(或化用竹影摇荡的意象烘托梦醒的恍惚)。
句意:白日里偶从睡梦惊起,恍惚间仿佛有竹影摇动。夜吟时觉露沾莎
夜吟:夜间吟诗遣兴。时觉:时常觉得。露沾莎:露水打湿了莎草(莎为多年生草本,此处代指草丛),形容夜深露重。
句意:深夜里吟诗消遣,才察觉清露早已打湿了阶前的莎草。情亲稍喜贫居近
情亲:情谊亲厚。稍喜:颇为欣喜。贫居近:虽家境贫寒,但居所相距不远。
句意:幸得情谊亲厚,欣喜我们贫寒的居所相距如此之近。性懒犹嫌上直多
性懒:本性疏懒。犹嫌:尚且嫌恶。上直:同“上值”,指官员当班值守。
句意:我本性疏懒,尚且嫌恶当班值守的琐事太过繁多。望苑恩深期勿药
望苑:即太子苑囿,代指东宫官署,此处指朝廷对尉迟赞善的恩遇。期:期望。勿药:典出《周易·无妄》“无妄之疾,勿药有喜”,意为偶然的小病无需服药便可痊愈。
句意:承蒙东宫恩深,愿您小病无需服药便能康复。青云岐路未蹉跎
青云:比喻高官显爵、远大前程。岐路:此处指仕途道路。未蹉跎:不会虚度、耽误前程。
句意:您的远大仕途前程,定不会被虚度蹉跎。
现代译文
仙郎因病静养,暑天已然悄然逝去,
恰似高飞的鸿雁,避开了俗世的罗网羁旅。
白日偶从睡梦惊起,恍惚间如竹影摇动破了酣眠,
深夜吟诗遣兴,才觉清露早已打湿了阶前莎草。
幸得情谊亲厚,欣喜我们贫寒居所相距不远,
我本性疏懒,尚且嫌恶当班值守的琐事繁多。
承蒙东宫恩深,愿您小病无需服药便能痊愈,
远大的仕途前程,定不会让你虚度蹉跎。
创作背景
徐铉为南唐至北宋初年著名文臣,这首诗是其唱和东宫属官尉迟赞善病中寄赠诗作的和诗。尉迟赞善因病请假休养,寄诗向徐铉倾诉病中境况与心绪,徐铉以此诗回应。诗中“贫居近”“性懒犹嫌上直多”等句,既点明二人交情深厚、居所相近,也侧面反映出二人当时的境遇与性情,全诗贴合友人病中状态,又融入自身的生活感受,情感平实真挚。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“昼梦乍惊同动竹,夜吟时觉露沾莎”与颈联“情亲稍喜贫居近,性懒犹嫌上直多”均严格对仗,词性、平仄相对,句式工整和谐,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典含蓄,典雅自然:多处化用经典典故,如以“冥鸿”喻友人避世远祸的状态,以“勿药”化用《周易》典故祝愿友人病愈,以“青云”代指仕途前程,既增添了诗歌的文化底蕴,又不显得晦涩生硬,贴合全诗平实的风格。
- 意境清幽,层次分明:颔联以“昼梦惊竹”“夜吟露莎”描摹病中幽寂的日常,营造出清冷静谧的氛围,精准烘托出友人病中的状态;全诗从友人病况写起,再叙二人情谊,继而抒发自身感受,最后以宽慰与期许作结,情感层层递进,结构完整。
- 风格平实,情感真挚:徐铉诗风平易淡雅,此诗未用生僻典故,语言浅近自然,以日常细节(昼梦、夜吟、上直等)切入,将友人的病中状态、二人的情谊与自身的感慨融为一体,情感真挚动人,无刻意雕琢的痕迹。
常见问题
《和尉迟赞善病中见寄》的作者和朝代是什么?
《和尉迟赞善病中见寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《和尉迟赞善病中见寄》主要写了什么?
这首诗是徐铉唱和友人尉迟赞善病中寄赠的诗作,围绕友人病中境况展开,既描摹了病中幽寂的日常状态,又抒发了二人亲厚的情谊,最终以宽慰与期许作结,表达了对友人康复及仕途顺遂的美好祝愿,情感真挚平实。
《和尉迟赞善病中见寄》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至北宋初年著名文臣,这首诗是其唱和东宫属官尉迟赞善病中寄赠诗作的和诗。尉迟赞善因病请假休养,寄诗向徐铉倾诉病中境况与心绪,徐铉以此诗回应。诗中“贫居近”“性懒犹嫌上直多”等句,既点明二人交情深厚、居所相近,也侧面反映出二人当时的境遇与性情,全诗贴合友人病中状态,又融入自身的生活感受,情感平实真挚。
《和尉迟赞善病中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“昼梦乍惊同动竹,夜吟时觉露沾莎”与颈联“情亲稍喜贫居近,性懒犹嫌上直多”均严格对仗,词性、平仄相对,句式工整和谐,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,典雅自然 :多处化用经典典故,如以“冥鸿”喻友人避世远祸的状态,以“勿药”化用《周易》典故祝愿友人病愈,以“青云”代指仕途前程,既增添了诗歌...