这是一首奉和应酬之作,诗人追和右省仆射的《西亭高卧作》,全诗以秋日西亭的清幽景致为核心,铺写闲居宴饮、弈棋的闲适日常,抒发了顺应时宜、随遇而安的旷达情怀,同时劝慰座中友人不必为秋景感伤,兼具唱和得体与个人情志的自然流露。
奉和右省仆射西亭高卧作
蝉声当槛急,虹影向檐垂。
昼漏犹怜永,丛兰未觉衰。
疏篁巢悲翠,折苇覆鸕鹚。
对酒襟怀旷,围棋旨趣迟。
景皆随所尚,物各遂其宜。
道与时相会,才非民所羁。
赋诗贻座客,秋事尔何悲。
简要说明
逐句注释
- 院静苍苔积,庭幽怪石欹:院,庭院;苍苔,青色苔藓;积,厚积,点明庭院少有人至;庭,庭园;幽,幽深僻静;欹(qī),倾斜、歪斜。句意:庭院静谧少人,苍苔层层堆积;庭园幽深僻静,怪石斜倚错落。
- 蝉声当槛急,虹影向檐垂:当槛(jiàn),对着栏杆;槛,庭院围栏;急,形容蝉声清亮急促;檐,屋檐。句意:蝉声绕着栏杆愈发急促,雨后虹影低垂到屋檐之下。
- 昼漏犹怜永,丛兰未觉衰:昼漏,古代计时漏壶,代指白日时长;怜,喜爱、觉得;永,漫长;丛兰,丛生的兰花;衰,衰败枯萎。句意:只觉白日时长正好,丛生的兰花尚未显出衰败之态。
- 疏篁巢悲翠,折苇覆鸕鹚:疏篁(huáng),稀疏的竹林;悲翠应为“翡翠”,即羽毛艳丽的翡翠鸟;折苇,折断的芦苇;鸕鹚(lú cí),俗称鱼鹰的水鸟。句意:稀疏竹间有翡翠鸟筑巢,断苇丛里覆盖着栖息的鸬鹚。
- 对酒襟怀旷,围棋旨趣迟:襟怀,胸怀;旷,开阔旷达;旨趣,意趣情趣;迟,舒缓闲适。句意:对酒小酌只觉胸怀开阔,对弈围棋只觉意趣从容舒缓。
- 景皆随所尚,物各遂其宜:景,景物;尚,喜好崇尚;遂,顺遂符合;宜,适宜合适。句意:所有景物都顺应人的喜好呈现,世间万物各得其所、顺性而为。
- 道与时相会,才非民所羁:道,处世之道、自然之理;时,时运时局;相会,相合相宜;民所羁疑为“俗所羁”(形近笔误),指世俗束缚;才,才华才能。句意:处世之道与时运相合,才华不会被世俗羁绊。
- 赋诗贻座客,秋事尔何悲:贻(yí),赠予;座客,在座宾客;秋事,秋日景物或时节,代指秋景引发的愁绪;尔,你,代指座客。句意:作诗赠予在座诸位,秋日时节你又何必独自伤悲?
现代译文
庭院静谧,苍苔层层厚积;
庭园幽深,怪石斜欹错落。
蝉声绕着栏杆愈发急促,
虹影低垂,漫过檐角轻落。
只觉白日悠长正合心意,
丛丛兰花尚未显出凋落。
稀疏竹间,翡翠鸟正筑巢,
断苇丛里,鸬鹚栖身静卧。
对酒小酌,胸怀旷达开阔,
对弈围棋,意趣舒缓闲适。
万物皆随人心所好生长,
世间百态各得其所相宜。
处世之道与时运自相契合,
才华从不被世俗所束缚。
作诗赠予在座诸位友人,
秋日景致,你又何必伤悲?
创作背景
此诗为典型的奉和应酬之作,“右省仆射”为唐代朝廷重臣官职,徐铉此作追和友人的《西亭高卧作》。从“秋事”“昼漏犹怜永”等细节来看,诗作应创作于秋日闲居或官余休憩之时。诗人借描绘西亭清幽景致,抒发顺应自然的心境,以唱和形式与友人交流情志,体现出唐代文人雅集唱和的日常雅趣。(注:徐铉实际为南唐至北宋初年文人,南唐官制多承袭唐制,此处按题目标注的唐代语境解读)
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律格律要求,中间联句多有工整对仗,如“院静”对“庭幽”“蝉声”对“虹影”“对酒”对“围棋”等,结构严谨规整。
- 意境营造:以苍苔、怪石、蝉鸣、虹影、丛兰、竹鸟等意象,铺写出西亭清幽静谧的秋日环境,动静结合,既有静态的苔藓、怪石,又有动态的蝉鸣、鸟栖,营造出淡雅闲适的林下意境。
- 抒情脉络:全诗由景入情,先铺写西亭景致,再叙写宴饮弈棋的日常,继而转入处世之道的议论,最后以劝慰友人作结,情感从闲适之景到旷达之情,再到理性感悟,层层递进自然流畅。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,风格清雅温婉,贴合徐铉一贯的诗风,既符合奉和诗的得体要求,又自然流露个人心境,体现出唐代文人雅集的审美趣味。
- 主题意蕴:诗中“景皆随所尚,物各遂其宜”“道与时相会,才非民所羁”等句,暗含顺应自然、不被世俗束缚的道家思想,诗人借秋景劝慰友人不必悲秋,实则表达了对闲适自在生活的追求与旷达的人生态度。
常见问题
《奉和右省仆射西亭高卧作》的作者和朝代是什么?
《奉和右省仆射西亭高卧作》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《奉和右省仆射西亭高卧作》主要写了什么?
这是一首奉和应酬之作,诗人追和右省仆射的《西亭高卧作》,全诗以秋日西亭的清幽景致为核心,铺写闲居宴饮、弈棋的闲适日常,抒发了顺应时宜、随遇而安的旷达情怀,同时劝慰座中友人不必为秋景感伤,兼具唱和得体与个人情志的自然流露。
《奉和右省仆射西亭高卧作》的创作背景是什么?
此诗为典型的奉和应酬之作,“右省仆射”为唐代朝廷重臣官职,徐铉此作追和友人的《西亭高卧作》。从“秋事”“昼漏犹怜永”等细节来看,诗作应创作于秋日闲居或官余休憩之时。诗人借描绘西亭清幽景致,抒发顺应自然的心境,以唱和形式与友人交流情志,体现出唐代文人雅集唱和的日常雅趣。(注:徐铉实际为南唐至北宋初年文人,南唐官制多承袭唐制,此处按题目标注的唐代语境解读)
《奉和右省仆射西亭高卧作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律格律要求,中间联句多有工整对仗,如“院静”对“庭幽”“蝉声”对“虹影”“对酒”对“围棋”等,结构严谨规整。 2. 意境营造 :以苍苔、怪石、蝉鸣、虹影、丛兰、竹鸟等意象,铺写出西亭清幽静谧的秋日环境,动静结合,既有静态的苔藓、怪石,又有动态的蝉鸣、鸟栖,营造出淡雅闲适的林下意境。 3. 抒情脉络 :全诗...