走笔送义兴令赵宣辅

· 徐铉

闻君孤泛荆谿,陇首云随别恨飞。
杜牧旧居凭买取,他年藜杖愿同归。

简要说明

这首以“走笔”为题的七言绝句,是徐铉即兴挥就的送别诗,核心围绕送别友人赵宣辅赴任义兴县令展开:既抒发了临别时的淡淡离愁,又以嘱托购置杜牧旧居的风雅之举,寄托了对日后与友人一同归隐林下的恬淡期许,整体格调清雅自然,兼具送别之情与文人雅趣。

逐句注释

  1. 闻君孤泛荆谿:闻,听说;孤泛,独自乘船远行;荆谿,即荆溪,位于今江苏宜兴境内,为义兴县(今宜兴市)境内重要水道。此句点明友人赵宣辅独自乘船前往任所。
  2. 陇首云随别恨飞:陇首,原指陇山,此处泛指送别时登高远眺的山头;别恨,离别的愁绪。此句以陇头随风吹飞的云朵,将抽象的离愁具象化,情景交融。
  3. 杜牧旧居凭买取:杜牧,晚唐著名诗人,曾游历宜兴并留下诸多吟咏当地山水的诗作,宜兴留有其相关遗迹;凭,烦请、托付;买取,买下。此句嘱托友人到任后帮忙购置杜牧旧日居所,暗含对当地人文风雅的追慕。
  4. 他年藜杖愿同归:他年,来日、日后;藜杖,以藜茎制成的拐杖,常代指归隐时所用的简朴器具;同归,一同归隐还乡。此句将送别之情升华为对未来同归林下的约定,意境悠远恬淡。

现代译文

听闻你独自乘舟奔赴荆溪,
离愁别恨恰似陇头流云,随风飘飞。
烦请你到任后替我买下杜牧旧日的居所,
只盼来日能拄着藜杖,与你一同归隐还乡。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年的文学家、书法家,学界主流观点认为此诗作于南唐时期,徐铉尚未归宋之时。这首诗是其送别友人赵宣辅出任义兴县令时的即兴之作:晚唐至五代宜兴文风昌盛、山水清幽,杜牧留下的人文遗迹为当地增添了风雅底蕴,徐铉以“杜牧旧居”为寄,既贴合当地人文背景,也暗含了文人对恬淡风雅生活的追慕。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:次句以“陇首云随别恨飞”将抽象的离愁具象化为随风飘飞的陇头流云,将送别时的怅惘与眼前之景融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  2. 用典雅致,意蕴丰厚:“杜牧旧居”的典故紧扣义兴人文底蕴,以晚唐名士的遗迹为寄托,让送别诗跳出单纯惜别框架,既暗含文人对风雅生活的追慕,也增添了作品的文化厚度。
  3. 情感流转自然,格调清雅:全诗情感脉络清晰:开篇点明友人行程,次句抒发临别愁绪,三句转为风雅嘱托,末句升华为对未来归隐的约定,从浓烈惜别转为恬淡期许,格调平和清雅,体现了徐铉平易自然的诗风。其中三、四句为流水对,语意连贯如话家常,毫无雕琢之感。
  4. 格律合规,随性自然:此诗为标准七言绝句,平仄协调、首句入韵,符合近体诗格律要求。因是“走笔”即兴之作,并未刻意追求严格对仗,仅以宽对与流水对达成语意连贯,契合送别诗的随性氛围。

常见问题

《走笔送义兴令赵宣辅》的作者和朝代是什么?

《走笔送义兴令赵宣辅》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《走笔送义兴令赵宣辅》主要写了什么?

这首以“走笔”为题的七言绝句,是徐铉即兴挥就的送别诗,核心围绕送别友人赵宣辅赴任义兴县令展开:既抒发了临别时的淡淡离愁,又以嘱托购置杜牧旧居的风雅之举,寄托了对日后与友人一同归隐林下的恬淡期许,整体格调清雅自然,兼具送别之情与文人雅趣。

《走笔送义兴令赵宣辅》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年的文学家、书法家,学界主流观点认为此诗作于南唐时期,徐铉尚未归宋之时。这首诗是其送别友人赵宣辅出任义兴县令时的即兴之作:晚唐至五代宜兴文风昌盛、山水清幽,杜牧留下的人文遗迹为当地增添了风雅底蕴,徐铉以“杜牧旧居”为寄,既贴合当地人文背景,也暗含了文人对恬淡风雅生活的追慕。

《走笔送义兴令赵宣辅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :次句以“陇首云随别恨飞”将抽象的离愁具象化为随风飘飞的陇头流云,将送别时的怅惘与眼前之景融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。 2. 用典雅致,意蕴丰厚 :“杜牧旧居”的典故紧扣义兴人文底蕴,以晚唐名士的遗迹为寄托,让送别诗跳出单纯惜别框架,既暗含文人对风雅生活的追慕,也增添了作品的文化厚度。 3. 情感流转自然,格调清雅 :全诗情感脉络...