泰州道中却寄东京故人

· 徐铉

风紧雨凄凄,川回岸渐低。
吴州林外近,隋苑雾中迷。
聚散纷如此,悲欠岂易齐。
料君残酒醒,还听子规啼。

简要说明

这首诗是诗人旅经泰州时寄赠东京旧友的作品,以旅途凄寒迷蒙之景起兴,借眼前风物抒发人生聚散无常的怅惘,含蓄传递出羁旅怀人的深切情思,兼具羁旅之愁与故人之思。

逐句注释

  1. 风紧雨凄凄:风势猛烈,雨意寒凉凄清。“凄凄”形容雨景的萧瑟落寞,奠定全诗孤寂清冷的基调。
  2. 川回岸渐低:河道迂回曲折,沿岸地势随行进在视觉上渐趋低矮,以开阔又苍茫的旅途景象烘托羁旅的茫然。
  3. 吴州林外近:泰州古属吴地,“吴州”借指泰州一带,意谓吴郊的树林已近在眼前。
  4. 隋苑雾中迷:“隋苑”指隋炀帝所建的宫苑遗迹,此处代指当地历史陈迹,在蒙蒙雾霭中显得迷蒙难辨,增添了旅途的苍茫感。
  5. 聚散纷如此:人生的聚散离合纷繁不定,正如眼前川回岸低、雾迷隋苑的旅途景象一般纷乱无常。
  6. 悲欠岂易齐:“悲欠”疑为传抄讹误,结合诗意当为“悲戚”,谓离别之悲愁与欢聚之情,又怎能轻易调和齐一,抒发对聚散无常的怅惘。
  7. 料君残酒醒:料想东京的故人此刻当酒意渐消、从醉中醒来。“残酒”指未尽的醉意。
  8. 还听子规啼:还会听到子规(杜鹃鸟,啼声近似“不如归去”,常用来烘托羁旅怀归的愁绪)的啼鸣,以虚笔从对方视角落笔,含蓄传递双向思念。

现代译文

疾风卷雨意凄迷,河道迂回岸渐低。
吴郊林外遥相近,隋苑雾中影自迷。
聚散纷纷皆若此,悲欢聚散岂齐一?
料得故人酒醒后,也听子规夜半啼。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,随后主李煜降宋后入仕北宋,官至散骑常侍。这首诗当作于宋初诗人旅经泰州之时,当时他羁旅在外,触景生情,由旅途的凄寒景象联想到人生聚散无常,遂寄诗给身在东京(北宋都城开封)的旧友,抒发羁旅之愁与怀人之思。

艺术赏析

  1. 情景交融,氛围烘托:前四句以凝练笔墨铺写旅途实景,“风紧雨凄凄”奠定全诗凄寒基调,“川回岸渐低”“隋苑雾中迷”以苍茫之景烘托羁旅的茫然,景中寓情,将旅途萧瑟与内心愁绪融为一体。
  2. 虚实结合,抒情含蓄:颈联由眼前景物宕开,直抒聚散无常的感慨;尾联反转视角,以“料君”的虚写手法,将思念落点放在故人身上,不说自身怀人,却言故人亦闻子规啼,委婉传递出双向的思念之情。
  3. 意象运用贴切:诗中“子规”意象传神,其啼声凄切自带“不如归去”的怀归意涵,既呼应诗人自身的羁旅之愁,也暗含对故人的思念,深化了全诗的情感内涵。
  4. 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,颔联“吴州林外近,隋苑雾中迷”对仗工整,“吴州”对“隋苑”(地名对)、“林外”对“雾中”(方位短语对)、“近”对“迷”(形容词对),语言质朴自然,无雕琢之痕。

常见问题

《泰州道中却寄东京故人》的作者和朝代是什么?

《泰州道中却寄东京故人》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《泰州道中却寄东京故人》主要写了什么?

这首诗是诗人旅经泰州时寄赠东京旧友的作品,以旅途凄寒迷蒙之景起兴,借眼前风物抒发人生聚散无常的怅惘,含蓄传递出羁旅怀人的深切情思,兼具羁旅之愁与故人之思。

《泰州道中却寄东京故人》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,随后主李煜降宋后入仕北宋,官至散骑常侍。这首诗当作于宋初诗人旅经泰州之时,当时他羁旅在外,触景生情,由旅途的凄寒景象联想到人生聚散无常,遂寄诗给身在东京(北宋都城开封)的旧友,抒发羁旅之愁与怀人之思。

《泰州道中却寄东京故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,氛围烘托 :前四句以凝练笔墨铺写旅途实景,“风紧雨凄凄”奠定全诗凄寒基调,“川回岸渐低”“隋苑雾中迷”以苍茫之景烘托羁旅的茫然,景中寓情,将旅途萧瑟与内心愁绪融为一体。 2. 虚实结合,抒情含蓄 :颈联由眼前景物宕开,直抒聚散无常的感慨;尾联反转视角,以“料君”的虚写手法,将思念落点放在故人身上,不说自身怀人,却言故人亦闻子规啼,委婉传递出双...