爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…

· 徐铉

白首栖禅者,尝谈灞浐游。
能令过江客,偏起失乡愁。
室倚桃花崦,门临杜若洲。
城中无此景,将子剩淹留。

简要说明

这首诗是诗人在爱敬寺聆听老僧讲述长安一带旧事时所作,先以老僧的禅隐游历起笔,再写自身听后暂忘羁旅乡愁的心境,继而描绘寺中清幽雅致的景致,最后抒发愿与老僧一同淹留的意绪,既赞美了禅院胜景与老僧的淡然生活,也暗含了对故地的追怀与对宁静隐居的向往。

逐句注释

  1. 白首栖禅者:白首,指头发斑白的年老僧人;栖禅,指隐居修行禅学。此处指代诗中的老僧。
  2. 尝谈灞浐游:尝,曾经;灞浐,灞水与浐水,均流经长安近郊,代指秦雍(今陕西西安一带)的故地胜景;游,指老僧游历秦地时所见的风土人情与旧事。
  3. 能令过江客,偏起失乡愁:过江客,诗人自指,徐铉为南唐会稽(今浙江绍兴)人,归宋后旅居汴京,相当于南渡过江的客子;偏起,反而引发、生出;失乡愁,暂时忘却羁旅漂泊的乡愁。此处写老僧的讲述令诗人暂忘思乡之愁。
  4. 室倚桃花崦:室,指老僧的禅房;倚,依偎、背靠;桃花崦,长满桃花的山坳,代指清幽雅致的隐居之地。
  5. 门临杜若洲:临,临近、对着;杜若洲,长满杜若(一种芳香草本植物)的水中小洲,典出《楚辞·九歌·湘夫人》“搴汀洲兮杜若”,常用来烘托高洁清幽的意境。
  6. 城中无此景:城中,指北宋都城汴京(今河南开封);无此景,意为城中没有这般清幽绝俗的景致。
  7. 将子剩淹留:将,愿、请;子,指代老僧;剩,多、更加;淹留,停留、逗留。意为恳请与您一同多停留些时日,沉醉于此景之中。

现代译文

白发苍苍的禅修老僧,
曾向我细说长安灞浐的旧游。
他的讲述让我这南来过客,
反倒暂时忘却了羁旅乡愁。
禅房依偎着开满桃花的山坳,
寺门紧靠着长满杜若的汀洲。
汴京城中哪有这般清景,
愿与您一同多留些时候。

创作背景

徐铉为南唐至宋初文学家,曾为南唐吏部尚书,后随后主李煜降宋,入北宋都城汴京为官。这首诗的题目点明,诗人在汴京爱敬寺偶遇曾游历长安的老僧,听其详尽讲述秦雍一带的旧事,有感于老僧淡然的禅隐生活与寺中清幽景致,同时触动了自己作为南渡客子的羁旅心境,遂作此诗。诗中既暗含对汴京城中繁嚣的微词,也流露了对江南故土与宁静隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗为五言律诗,遵循唐律诗格律,首联点出人物与事件,颔联抒写自身感受,颈联铺陈寺中景致,尾联直抒胸臆,层次清晰,流转自然。
  2. 意象雅致含蓄:颈联“桃花崦”“杜若洲”以自然意象烘托禅院的清幽高洁,其中“杜若”典出《楚辞》,赋予诗句古典文化意蕴,既写出景致之美,也暗合老僧禅隐的高洁心境。
  3. 对仗工整精巧:颈联“室倚桃花崦,门临杜若洲”严格对仗,“室”对“门”、“倚”对“临”、“桃花崦”对“杜若洲”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  4. 情感转折自然:诗人先写老僧讲述引发暂忘乡愁的心境,再以清幽景致烘托心境,最后抒发淹留之意,将羁旅之愁、对故地的追怀与对宁静生活的向往融为一体,情感含蓄深沉,不直白外露。

常见问题

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…》的作者和朝代是什么?

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…》主要写了什么?

这首诗是诗人在爱敬寺聆听老僧讲述长安一带旧事时所作,先以老僧的禅隐游历起笔,再写自身听后暂忘羁旅乡愁的心境,继而描绘寺中清幽雅致的景致,最后抒发愿与老僧一同淹留的意绪,既赞美了禅院胜景与老僧的淡然生活,也暗含了对故地的追怀与对宁静隐居的向往。

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初文学家,曾为南唐吏部尚书,后随后主李煜降宋,入北宋都城汴京为官。这首诗的题目点明,诗人在汴京爱敬寺偶遇曾游历长安的老僧,听其详尽讲述秦雍一带的旧事,有感于老僧淡然的禅隐生活与寺中清幽景致,同时触动了自己作为南渡客子的羁旅心境,遂作此诗。诗中既暗含对汴京城中繁嚣的微词,也流露了对江南故土与宁静隐居生活的向往。

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听…》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗为五言律诗,遵循唐律诗格律,首联点出人物与事件,颔联抒写自身感受,颈联铺陈寺中景致,尾联直抒胸臆,层次清晰,流转自然。 2. 意象雅致含蓄 :颈联“桃花崦”“杜若洲”以自然意象烘托禅院的清幽高洁,其中“杜若”典出《楚辞》,赋予诗句古典文化意蕴,既写出景致之美,也暗合老僧禅隐的高洁心境。 3. 对仗工整精巧 :颈联“室倚桃花崦,门临杜...