柳枝辞十二首

· 徐铉

柳岸烟昏醉里归,不知深处有芳菲。
重来已见花飘尽,唯有黄莺啭树飞。

简要说明

这首七言绝句以重游柳岸为叙事线索,先叙写醉酒暮归时未曾留意堤岸深处的春日盛景,后写再度到访时春花尽落、唯余黄莺啼飞的暮春残景,抒发了对春去难留的怅惘与时光悄然流逝的淡淡感伤。

逐句注释

  1. 柳岸烟昏醉里归:柳岸,栽种柳树的堤岸;烟昏,暮霭沉沉、天色昏暗的景象;醉里归,醉酒后缓步返程归家。句意:暮烟笼罩着种满柳树的堤岸,我带着醉意踏月而归。
  2. 不知深处有芳菲:不知,未曾留意;深处,柳岸的僻静幽深之处;芳菲,本指花草的芬芳气息,此处借代春日盛开的繁花与盎然春意。句意:当时竟未察觉到柳岸深处藏着如许春日盛景。
  3. 重来已见花飘尽:重来,再次前来旧日游赏的故地;已见,已然看到;花飘尽,春花尽数飘落凋零。句意:今日重寻旧迹,却只见春花早已飘落殆尽。
  4. 唯有黄莺啭树飞:唯有,只剩下;啭,禽鸟婉转鸣叫;啭树飞,在林间枝头啼鸣、穿飞往来。句意:只剩下黄莺在树间婉转啼鸣,穿飞于空寂的堤岸林间。

现代译文

暮烟漫过柳岸,我醉意醺醺踏月而归,
当时竟未察觉,堤岸深处藏着如许芳菲。
今日重寻旧迹,却见春花尽数飘坠,
唯有黄莺宛转啼鸣,穿飞在空寂的林扉。

创作背景

《柳枝辞》为乐府旧题,多以杨柳为核心意象,或赠别、或咏春抒怀。徐铉为五代末至北宋初文学家,曾仕南唐,后随李煜归宋。这首诗属于其《柳枝辞十二首》组诗之一,虽无确切创作纪年,但从内容来看,应为诗人某次重游旧日游赏的柳岸堤畔时所作,借暮春之景抒发了对过往闲游时光的追忆,暗含时光流逝、物是人非的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律谨严,贴合七绝体式:此诗为平起首句入韵的七言绝句,押平水韵五微(归、菲、飞),平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范。
  2. 对比手法,凸显情感变化:以“醉里归”时的浑然不觉与“重来”时的花尽残春形成鲜明对比,先扬后抑,将初游时的闲适松弛与重游的怅惘失落自然流露。
  3. 意象凝练,意境朦胧怅惘:选取“柳岸”“烟昏”“落花”“黄莺”等典型暮春意象,以“烟昏”营造朦胧黯淡的氛围,以“花飘尽”点明春逝的清冷,又以“黄莺啭树飞”点缀灵动生机,于凄清中暗含一丝暖意,让感伤不至过于沉郁。
  4. 语言浅切,贴合诗风特色:全诗无晦涩用典,以平实自然的语言铺叙场景,符合徐铉平易流畅的整体诗风,借日常游赏场景传递出细腻的情感波动。

常见问题

《柳枝辞十二首》的作者和朝代是什么?

《柳枝辞十二首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《柳枝辞十二首》主要写了什么?

这首七言绝句以重游柳岸为叙事线索,先叙写醉酒暮归时未曾留意堤岸深处的春日盛景,后写再度到访时春花尽落、唯余黄莺啼飞的暮春残景,抒发了对春去难留的怅惘与时光悄然流逝的淡淡感伤。

《柳枝辞十二首》的创作背景是什么?

《柳枝辞》为乐府旧题,多以杨柳为核心意象,或赠别、或咏春抒怀。徐铉为五代末至北宋初文学家,曾仕南唐,后随李煜归宋。这首诗属于其《柳枝辞十二首》组诗之一,虽无确切创作纪年,但从内容来看,应为诗人某次重游旧日游赏的柳岸堤畔时所作,借暮春之景抒发了对过往闲游时光的追忆,暗含时光流逝、物是人非的淡淡怅惘。

《柳枝辞十二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,贴合七绝体式 :此诗为平起首句入韵的七言绝句,押平水韵五微(归、菲、飞),平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范。 2. 对比手法,凸显情感变化 :以“醉里归”时的浑然不觉与“重来”时的花尽残春形成鲜明对比,先扬后抑,将初游时的闲适松弛与重游的怅惘失落自然流露。 3. 意象凝练,意境朦胧怅惘 :选取“柳岸”“烟昏”“落花”“黄莺”等典型暮春意...