北苑侍宴杂咏诗・水

· 徐铉

碧草垂低岸,东风起细波。
横汾从游宴,何谢到天河。

简要说明

这首诗是宫廷侍宴时的即兴咏水之作,前两句勾勒春日御苑水边的清新景致,后两句借历史典故将眼前宴游与仙境相比,既咏水景之美,又暗颂帝王宴饮的盛景,格调清雅雅致。

逐句注释

  1. 碧草垂低岸:碧草即青青的芳草;垂低岸指芳草枝条低垂至临水的堤岸之上。“垂”描摹出草叶柔长低垂的姿态,“低岸”点明临水的位置。
  2. 东风起细波:东风即春风,古代常以东风代指春风;起细波指春风拂过水面,泛起细碎的波纹。“起”字生动写出水波渐生的动态。
  3. 横汾从游宴:“横汾”用汉武帝刘彻《秋风辞》典故,诗中有“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波”,写汉武帝泛舟汾河的游宴盛事;此处指代随从帝王参与御苑宴游,如同当年汉武帝的汾河之游。“从”意为随从,“游宴”指宫廷御宴游赏活动。
  4. 何谢到天河:“何谢”意为何异于、不亚于;“天河”即银河,古代神话中银河为仙境之水。此句意为眼前的御苑宴游,不亚于泛舟银河的仙境佳境,将眼前景致拔高至神话般的意境。

现代译文

青草依依,低垂着临水的堤岸,
春风拂过,水面漾起细细的涟漪。
如同当年汉武帝横汾泛舟的游宴盛景,
此般佳境,何异于泛舟银河的仙境?

创作背景

徐铉为南唐至宋初文学家,此诗属于《北苑侍宴杂咏诗》组诗之一,“北苑”为南唐都城金陵(今南京)的皇家御苑。诗作创作于南唐时期,当时徐铉在南唐朝廷任职,陪侍帝王在北苑御苑举行宴饮,即兴以“水”为题创作此诗,属于典型的宫廷应制之作,旨在咏景颂宴,贴合侍宴的场合氛围。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:全诗为五言绝句,符合近体诗格律框架,首句仄起仄收,次句平起平收,音韵和谐自然,以“波”“河”二字押平水韵下平五歌,读来朗朗上口,契合应制诗的典雅韵律。
  2. 用典贴切自然:“横汾”典故的运用极为贴合语境,以汉武帝的盛世游宴比附南唐帝王的御苑宴饮,既抬高了宴饮的规格,又暗合春日游赏的氛围,无生硬堆砌之弊;末句以“天河”作比,将现实水景与神话仙境结合,拓展了意境的广度。
  3. 写景抒情相得益彰:前两句以白描手法勾勒春日水边景致,“碧草”“东风”“细波”营造出清新柔和的春景氛围;后两句由实景转入抒情用典,将眼前的宴饮场景与历史、神话典故相融,既咏水景之美,又暗颂帝王宴饮的盛景,整体格调清雅自然,未流于空泛的谀颂。

常见问题

《北苑侍宴杂咏诗・水》的作者和朝代是什么?

《北苑侍宴杂咏诗・水》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《北苑侍宴杂咏诗・水》主要写了什么?

这首诗是宫廷侍宴时的即兴咏水之作,前两句勾勒春日御苑水边的清新景致,后两句借历史典故将眼前宴游与仙境相比,既咏水景之美,又暗颂帝王宴饮的盛景,格调清雅雅致。

《北苑侍宴杂咏诗・水》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初文学家,此诗属于《北苑侍宴杂咏诗》组诗之一,“北苑”为南唐都城金陵(今南京)的皇家御苑。诗作创作于南唐时期,当时徐铉在南唐朝廷任职,陪侍帝王在北苑御苑举行宴饮,即兴以“水”为题创作此诗,属于典型的宫廷应制之作,旨在咏景颂宴,贴合侍宴的场合氛围。

《北苑侍宴杂咏诗・水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :全诗为五言绝句,符合近体诗格律框架,首句仄起仄收,次句平起平收,音韵和谐自然,以“波”“河”二字押平水韵下平五歌,读来朗朗上口,契合应制诗的典雅韵律。 2. 用典贴切自然 :“横汾”典故的运用极为贴合语境,以汉武帝的盛世游宴比附南唐帝王的御苑宴饮,既抬高了宴饮的规格,又暗合春日游赏的氛围,无生硬堆砌之弊;末句以“天河”作比,将现实水景与神...