柳枝辞十二首

· 徐铉

暂别扬州十度春,不知光景属何人。
一帆归客千条柳,肠断东风扬子津。

简要说明

这首七言绝句借扬子津畔春日柳色,抒发了诗人暂别扬州十载后重归旧地时,物是人非的怅惘与深沉的离别感伤,将时光流逝之叹与羁旅怀归之情融为一体。

逐句注释

  1. 暂别扬州十度春:暂别:指当初短暂离开扬州;十度春:即十年,“度”为量词,用于计算年数。句意:当初暂别扬州,至今已历经十个春秋。
  2. 不知光景属何人:光景:此处双关,既指流逝的岁月时光,也指扬州春日的明媚景致;属何人:归属何人。句意:不知这大好的时光与景致,如今早已属于谁了。
  3. 一帆归客千条柳:一帆归客:诗人自指,乘一叶扁舟归来的游子;千条柳:指扬子津畔茂密摇曳的柳树枝条。句意:乘舟归来的我,只见渡口边千条柳丝随风舒展。
  4. 肠断东风扬子津:肠断:形容极度悲痛愁苦;东风:即春风,春日的和风;扬子津:古渡口名,位于今扬州南郊,为隋唐时期重要水运枢纽,历来是离别饯别的经典场所。句意:在这春风吹拂的扬子津边,我愁肠寸断。

现代译文

当初暂别扬州,倏忽已过十载春秋,
不知这人间好光景,如今早已归属何人。
乘一叶扁舟归来,却见渡口千条柳丝依依,
春风拂过,只教我在扬子津边,愁肠寸断。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗为其《柳枝辞十二首》中的一首,《柳枝辞》为乐府旧题,多以柳抒离别之怀。结合诗人经历推测,此诗当为其重访扬州所作:十年前暂离扬州外出仕宦或游历,此番乘舟归来途经扬子津,见春日柳色依旧,却物是人非,遂触景生情,将羁旅之愁、怀旧之叹与离别感伤熔铸于笔端。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为七言绝句,首句仄起入韵,二、四句押平声古韵(十一真部),平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范。
  2. 意象双关:“柳”为古典诗词中经典离别意象,此处“千条柳”既写实春日渡口盛景,又以柳丝绵长喻愁绪悠远,将自然景致与情感抒发融为一体;“东风”以和煦春景反衬悲情,以乐景衬哀情,倍增感伤氛围。
  3. 情感递进:全诗情感层层铺展:先以“十度春”点明离别之久,再以“不知光景属何人”抒发物是人非的怅惘,继而以“一帆归客”点出自身处境,最后以“肠断”直抒胸臆,将多重情感融为一体,意境含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《柳枝辞十二首》的作者和朝代是什么?

《柳枝辞十二首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《柳枝辞十二首》主要写了什么?

这首七言绝句借扬子津畔春日柳色,抒发了诗人暂别扬州十载后重归旧地时,物是人非的怅惘与深沉的离别感伤,将时光流逝之叹与羁旅怀归之情融为一体。

《柳枝辞十二首》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗为其《柳枝辞十二首》中的一首,《柳枝辞》为乐府旧题,多以柳抒离别之怀。结合诗人经历推测,此诗当为其重访扬州所作:十年前暂离扬州外出仕宦或游历,此番乘舟归来途经扬子津,见春日柳色依旧,却物是人非,遂触景生情,将羁旅之愁、怀旧之叹与离别感伤熔铸于笔端。

《柳枝辞十二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为七言绝句,首句仄起入韵,二、四句押平声古韵(十一真部),平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范。 2. 意象双关 :“柳”为古典诗词中经典离别意象,此处“千条柳”既写实春日渡口盛景,又以柳丝绵长喻愁绪悠远,将自然景致与情感抒发融为一体;“东风”以和煦春景反衬悲情,以乐景衬哀情,倍增感伤氛围。 3. 情感递进 :全诗情感层层铺展:先以“...