送孟宾于员外还新淦

· 徐铉

暂来城阙不从容,却佩银鱼隐玉峰。
双涧水边奇支醉石,九仙台下听风松。
题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农。
野鹤乘轩云出岫,不知何日再相逢。

简要说明

这首送别诗围绕友人孟宾于返乡归隐新淦展开,先感慨其京城仕宦的局促,后铺陈故乡山水间的闲适归隐生活,最后抒发惜别之情与重逢期盼,既流露对友人的真挚情谊,也寄寓了对自在闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 暂来城阙不从容:城阙指京城;从容此处指悠闲自在。句意:你短暂来到京城,未能过得舒展自在。
  2. 却佩银鱼隐玉峰:银鱼为唐代五品以上官员佩戴的银质鱼符,是官职身份的象征;玉峰代指新淦故乡的秀美山峦。句意:如今收起官佩,归隐故乡青山之中。
  3. 双涧水边欹醉石:“奇支”为“欹”的异体字,意为倾斜;双涧为新淦当地溪流名;欹醉石指可供休憩酣饮的倾斜山石。句意:在双涧边靠着倾斜的醉石酣饮。
  4. 九仙台下听风松:九仙台为新淦名胜,相传为仙人居所;风松指风吹松林的声响。句意:在九仙台下静听松涛阵阵。
  5. 题诗翠壁称逋客:翠壁指翠绿的崖壁;逋客指避世隐居之人,此处代指孟宾于。句意:在翠绿崖壁题诗,自称避世隐士。
  6. 采药春畦狎老农:春畦指春日的田园菜畦;狎意为亲近、融洽相处。句意:春日在田畦间采药,与淳朴老农相处融洽。
  7. 野鹤乘轩云出岫:野鹤乘轩化用《左传》卫懿公好鹤,鹤得乘轩车的典故,此处反用,喻友人摆脱官场束缚,自在闲适;云出岫化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指随性自然的归隐状态。句意:你如野鹤闲云般洒脱无拘。
  8. 不知何日再相逢:直接抒发惜别之情,不知何时才能再次相见。

现代译文

暂驻京华未得舒展从容,
今解官佩归隐故山深处。
双涧之畔欹卧醉石酣饮,
九仙台下静听松风满谷。
题诗崖壁自号避世幽客,
春畦采药与老农相嬉游。
你如野鹤闲云自在来去,
不知何日方能与君重聚首。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,孟宾于为新淦人,南唐进士,曾入仕南唐,后决意归隐故乡新淦。此诗为二人在京城分别时所作,二人同为南唐旧臣,情谊深厚,诗中既寄寓了对友人仕途失意的感慨,也表达了对其归隐生活的艳羡与祝福。(注:学界对徐铉、孟宾于的活动年代存在细微考证差异,此为主流观点)

艺术赏析

  1. 虚实相生:开篇两句实写友人京城仕宦的局促与归隐决意,中间四句则以虚笔铺陈故乡归隐的闲适图景,将新淦的山水胜景与隐逸生活具象化,既贴合友人归乡的情境,也烘托出送别时的复杂心境。
  2. 对仗精工:颔联、颈联均为严整的工对,“双涧水边”对“九仙台下”,“欹醉石”对“听风松”,“题诗翠壁”对“采药春畦”,“称逋客”对“狎老农”,句式整齐,意象鲜明,将归隐生活的悠然意趣展现得淋漓尽致。
  3. 用典自然:“野鹤乘轩”反用卫懿公好鹤的典故,以野鹤脱离官禄束缚喻友人挣脱官场桎梏的洒脱;“云出岫”化用陶渊明名句,暗合友人辞官归隐的本心,使诗句意蕴深厚,无堆砌之弊。
  4. 情感流转自然:全诗从感慨友人京城的失意,到想象归隐后的闲适,再到末句的惜别与重逢期盼,情感层层递进,真挚动人,既有送别之离愁,亦有对友人归宿的欣慰之情。

常见问题

《送孟宾于员外还新淦》的作者和朝代是什么?

《送孟宾于员外还新淦》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送孟宾于员外还新淦》主要写了什么?

这首送别诗围绕友人孟宾于返乡归隐新淦展开,先感慨其京城仕宦的局促,后铺陈故乡山水间的闲适归隐生活,最后抒发惜别之情与重逢期盼,既流露对友人的真挚情谊,也寄寓了对自在闲适生活的向往。

《送孟宾于员外还新淦》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,孟宾于为新淦人,南唐进士,曾入仕南唐,后决意归隐故乡新淦。此诗为二人在京城分别时所作,二人同为南唐旧臣,情谊深厚,诗中既寄寓了对友人仕途失意的感慨,也表达了对其归隐生活的艳羡与祝福。(注:学界对徐铉、孟宾于的活动年代存在细微考证差异,此为主流观点)

《送孟宾于员外还新淦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生 :开篇两句实写友人京城仕宦的局促与归隐决意,中间四句则以虚笔铺陈故乡归隐的闲适图景,将新淦的山水胜景与隐逸生活具象化,既贴合友人归乡的情境,也烘托出送别时的复杂心境。 2. 对仗精工 :颔联、颈联均为严整的工对,“双涧水边”对“九仙台下”,“欹醉石”对“听风松”,“题诗翠壁”对“采药春畦”,“称逋客”对“狎老农”,句式整齐,意象鲜明,将归隐生...