再领制诰和王明府见贺

· 徐铉

蹇步还依列宿边,拱辰重认旧云天。
自嗟多虽飘零困,不似当年胆气全。
鸡树晚花疏向日,龙池轻浪细含烟。
从来不解为身计,一叶悠悠任大川。

简要说明

本诗是徐铉再次担任制诰之职时,酬答友人王明府贺诗的作品。全诗以重归朝堂的感慨起笔,抒发了历经漂泊困顿后的复杂心绪:既有对昔日意气风发的追忆,也有当下沉稳淡然的心境,暗含对自身不事谋私品格的自白,整体沉郁平和,兼具怀古与自况之意。

逐句注释

  1. 蹇步还依列宿边:蹇步,原指步履艰难,此处比喻仕途坎坷、处境窘迫;列宿,指众星,古代以星象对应朝廷官职,列宿拱卫北极星,代指朝廷中枢。句意:历经坎坷后,我再次回到了朝廷中枢的位置。
  2. 拱辰重认旧云天:拱辰,即拱卫北极星,此处代指朝廷;旧云天,指昔日任职时的朝堂环境。句意:重新回到朝堂,再次见到了熟悉的宫廷氛围。
  3. 自嗟多虽飘零困:注:原句“多虽”疑为“多难”之笔误,按诗意推测应为“多难”,指历经诸多磨难;自嗟,自我叹息;飘零困,指漂泊流离、困顿失意。句意:我叹息自己历经诸多磨难,如今仍漂泊困顿。
  4. 不似当年胆气全:当年,指昔日任职时意气风发之时;胆气全,指气魄、胆识兼备。句意:再也不像当年那样,拥有十足的胆识与锐气。
  5. 鸡树晚花疏向日:鸡树,古代中书省多植梧桐,“鸡树”代指中书省(制诰为中书省核心职务,负责起草诏令);晚花,秋日晚开的花,此处比喻自身当下的状态;疏向日,稀疏地朝着日光,暗指仍受朝廷眷顾。句意:中书省的晚花稀疏地向着日光绽放。
  6. 龙池轻浪细含烟:龙池,本指皇家园林池沼,此处代指朝廷;轻浪细含烟,水波轻漾、烟霭朦胧,既喻朝堂看似平静暗藏隐微,也指自身心境平和淡然。句意:皇家池沼清波轻漾,细浪间笼着朦胧烟霭。
  7. 从来不解为身计:从来,向来;不解为身计,不懂得为自身谋划私利。句意:我向来不懂得为自身的利益盘算。
  8. 一叶悠悠任大川:一叶,指一叶扁舟;悠悠,悠闲自在的样子;任大川,任凭江河载行。句意:我如今如同一片扁舟,悠然地任由大川载着漂流。

现代译文

步履蹒跚重归朝廷中枢,
再认旧日朝堂的云天风物。
自叹历经磨难飘零困顿,
再难有当年十足的胆气风骨。
中书省晚花稀疏向日,
龙池清波细漾笼着轻烟。
我向来不懂得为自身谋算,
只如一叶扁舟悠悠任随大川。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,历经仕途起落。宋太宗太平兴国八年(983),徐铉被再次任命为中书舍人、知制诰(制诰即起草朝廷诏令的核心职务),时任县府长官的王姓友人(王明府)作诗祝贺其复职,徐铉遂作此诗酬答。此时徐铉已年过六旬,历经亡国漂泊、宦海浮沉,心境早已褪去早年锋芒,既有重掌机要的感慨,也有历经沧桑后的淡然与自省。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则,颈联“鸡树晚花疏向日,龙池轻浪细含烟”对仗工整,“鸡树”对“龙池”(官署对朝廷)、“晚花”对“轻浪”(景物对景物)、“疏向日”对“细含烟”(状景表意相对),音韵和谐,结构严谨。
  2. 意象用典:全诗多处用典,以“列宿”“拱辰”代指朝廷,以“鸡树”代指中书省,以“龙池”代指皇家朝堂,用典雅的古典意象替代直白表述,含蓄凝练;以“晚花”“轻浪”“一叶扁舟”等自然意象喻自身处境与心境,将仕途感慨融入景物描写,意境悠远。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:开篇写重归朝堂的感慨,颔联转入对自身困顿与锐气消磨的嗟叹,颈联以景物暗喻朝堂与心境,尾联收束于对自身品格的自白,从感慨到自省再到释然,情感沉郁平和,不刻意悲戚也不张扬自得,尽显历经世事后的沉稳。
  4. 语言特色:语言平易浅切却意蕴深厚,“从来不解为身计”直白自况,却暗含对自身不媚上、不谋私品格的坚守;结尾“一叶悠悠任大川”以空灵之景收束,将复杂心绪化为悠然之态,余味悠长。

常见问题

《再领制诰和王明府见贺》的作者和朝代是什么?

《再领制诰和王明府见贺》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《再领制诰和王明府见贺》主要写了什么?

本诗是徐铉再次担任制诰之职时,酬答友人王明府贺诗的作品。全诗以重归朝堂的感慨起笔,抒发了历经漂泊困顿后的复杂心绪:既有对昔日意气风发的追忆,也有当下沉稳淡然的心境,暗含对自身不事谋私品格的自白,整体沉郁平和,兼具怀古与自况之意。

《再领制诰和王明府见贺》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,历经仕途起落。宋太宗太平兴国八年(983),徐铉被再次任命为 中书舍人、知制诰 (制诰即起草朝廷诏令的核心职务),时任县府长官的王姓友人(王明府)作诗祝贺其复职,徐铉遂作此诗酬答。此时徐铉已年过六旬,历经亡国漂泊、宦海浮沉,心境早已褪去早年锋芒,既有重掌机要的感慨,也有历经沧桑后的淡然与自省。

《再领制诰和王明府见贺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄粘对基本符合近体诗规则,颈联“鸡树晚花疏向日,龙池轻浪细含烟”对仗工整,“鸡树”对“龙池”(官署对朝廷)、“晚花”对“轻浪”(景物对景物)、“疏向日”对“细含烟”(状景表意相对),音韵和谐,结构严谨。 2. 意象用典 :全诗多处用典,以“列宿”“拱辰”代指朝廷,以“鸡树”代指中书省,以“龙池”代指皇家朝堂,用典雅的...