这首诗是一首善意诙谐的戏作,记录了同僚欧阳太监雨中视察河防失足落水的趣事,以轻松调侃的笔触刻画其狼狈又不失风趣的形象,既捕捉了细节窘态,又暗含同僚间的轻松互动,全无讽刺之意。
欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏
闻道张晨盖,徘徊石首东。
浚川非伯禹,落水异三公。
衣湿仍愁雨,冠攲更怯风。
今朝复相见,疑是葛仙翁。
浚川非伯禹,落水异三公。
衣湿仍愁雨,冠攲更怯风。
今朝复相见,疑是葛仙翁。
简要说明
逐句注释
- 闻道张晨盖,徘徊石首东。
闻道:听说;张晨盖:清晨出行时张开的车盖,代指官员的车马仪仗;徘徊:停留察看;石首东:石首县(今湖北石首)东部的河堤区域。句意:听说您清晨乘车前往河防视察,在石首东边的堤岸驻足查看水情。 - 浚川非伯禹,落水异三公。
浚川:疏浚河道,此处代指视察指挥治水;伯禹:即大禹,上古治水圣王;落水:失足落入水中;异三公:与三公的庄重威仪截然不同,三公为古代最高层级官员,此处暗指欧阳太监落水后的狼狈模样。句意:您此次治水没能像大禹般从容妥当,失足落水的样子,与三公的端庄气派大相径庭。 - 衣湿仍愁雨,冠攲更怯风。
冠攲(qī):帽子歪斜歪戴;怯风:惧怕风吹,因衣衫湿透、帽檐歪斜,更怕风吹加剧窘态。句意:衣衫被雨水打湿,还在恼恨连绵冷雨;帽檐歪斜,更怕劲风吹得更加凌乱。 - 今朝复相见,疑是葛仙翁。
今朝:今日;省中:指中央官署尚书省;葛仙翁:即道教仙人葛玄,后世尊称葛仙翁,此处以诙谐口吻将欧阳太监落水后的凌乱形貌比作仙人形象,消解了窘态的尴尬。句意:今日在官署再次与您相见,恍惚间竟以为是葛仙翁降临世间。
现代译文
听闻您清晨驱车奔赴河防,
在石首东岸的堤岸驻足端详。
治水未能如大禹般从容妥当,
失足落水哪有三公的端庄模样。
衣衫湿透还愁着冷雨连绵,
帽檐歪斜更怕劲风吹得更狂。
今日在官署与您再度相见,
恍惚间竟疑是葛仙翁到访。
创作背景
此诗为徐铉任官期间与同僚欧阳太监的戏赠之作。欧阳太监当时负责视察长江沿岸河防水利事务,在雨中巡查河堤时不慎失足落水,次日徐铉在中央官署见到衣着凌乱、略显狼狈的欧阳太监,便以轻松戏谑的笔触写下此诗,尽显宋代初期文人日常交往的风趣随性。
艺术赏析
- 诙谐戏谑的基调:全诗紧扣“戏”字展开,以轻松调侃的视角记录友人窘态,没有苛责,仅以趣味化解尴尬,尽显同僚间的融洽互动。
- 用典自然贴切:三处典故各有妙用:以伯禹对应治水之事,贴合场景;以三公反衬落水后的狼狈,强化戏谑感;以葛仙翁收尾,将窘迫形貌转化为诙谐的仙风道骨之感,既贴合调侃基调,又让诗句不失典雅。
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“浚川非伯禹,落水异三公”对仗严谨,“浚川”对“落水”(动宾结构相对),“非”对“异”(否定副词相对),“伯禹”对“三公”(专有名词相对),符合近体诗格律要求。
- 细节刻画生动:“衣湿仍愁雨,冠攲更怯风”精准捕捉了落水后的细微状态,将人物既窘迫又略带无奈的心理刻画得淋漓尽致,让人物形象跃然纸上。
- 收尾余味悠长:末句以“疑是葛仙翁”收束,将狼狈的窘态转化为略带奇幻色彩的玩笑,让全诗在轻松诙谐中收尾,不落俗套。
常见问题
《欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏》的作者和朝代是什么?
《欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏》主要写了什么?
这首诗是一首善意诙谐的戏作,记录了同僚欧阳太监雨中视察河防失足落水的趣事,以轻松调侃的笔触刻画其狼狈又不失风趣的形象,既捕捉了细节窘态,又暗含同僚间的轻松互动,全无讽刺之意。
《欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏》的创作背景是什么?
此诗为徐铉任官期间与同僚欧阳太监的戏赠之作。欧阳太监当时负责视察长江沿岸河防水利事务,在雨中巡查河堤时不慎失足落水,次日徐铉在中央官署见到衣着凌乱、略显狼狈的欧阳太监,便以轻松戏谑的笔触写下此诗,尽显宋代初期文人日常交往的风趣随性。
《欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诙谐戏谑的基调 :全诗紧扣“戏”字展开,以轻松调侃的视角记录友人窘态,没有苛责,仅以趣味化解尴尬,尽显同僚间的融洽互动。 2. 用典自然贴切 :三处典故各有妙用:以 伯禹 对应治水之事,贴合场景;以 三公 反衬落水后的狼狈,强化戏谑感;以 葛仙翁 收尾,将窘迫形貌转化为诙谐的仙风道骨之感,既贴合调侃基调,又让诗句不失典雅。 3. 格律对仗工整 :此诗为...