离歌辞五首

· 徐铉

朝日城南路,旌旗照绿无。
使君何处去,桑下觅罗敷。

简要说明

这是一首五言送别绝句,以春日清晨城郊驿路的送别场景为依托,借汉乐府《陌上桑》中罗敷的典故,含蓄抒发赠别友人(使君)的温婉情谊,无直白离愁,反以轻松雅致的笔触传递出对友人赴任之地的美好想象与祝愿。

逐句注释

  1. 朝日城南路:朝日,清晨的太阳;城南路,指城外的驿路送别之地。点明送别发生在春日清晨,地点为城郊官道。
  2. 旌旗照绿芜:旌旗,此处指长官出行的仪仗旗帜;绿芜(原句讹作“绿无”),指丛生的青草。旌旗在春日绿草间映现,既点明了送别的庄重规格,又以青绿春色烘托出清和雅致的氛围。
  3. 使君何处去:使君,汉代以后对州郡长官的尊称,此处指代被送别的友人;何处去,以发问口吻引出友人此行的去向。
  4. 桑下觅罗敷:罗敷,汉乐府《陌上桑》中容貌绝美、守礼自持的采桑女子,后世常以其代指美好风物与贤淑佳人;桑下,采桑的乡野之地。此句以典故暗写友人赴任之地物产丰饶、风物佳美,亦暗含对友人旅途顺遂、得遇佳境的含蓄调侃与祝愿。

现代译文

朝阳初照城外的驿路,仪仗旌旗映亮了遍地青青芳草。
这位州郡长官今日要往何处去?莫不是要到桑林之下,寻觅那如罗敷般的佳人?

创作背景

徐铉为五代宋初文学家,传统文学史常将其作品归入唐诗范畴(因南唐承唐制)。《离歌辞五首》为其赠别同僚或友人的组诗,此首具体创作时间未详,从内容来看,当为春日清晨送别一位州郡长官赴任时所作,以乐府式的浅近笔触写送别场景,规避了传统赠别诗的悲戚伤感,转而以清新雅致的风格传递情谊。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,留白有余:化用《陌上桑》罗敷的典故,并未直接抒发离情,而是以设问收束,将送别之意藏于典故之中,既点明了友人赴任之地的田园风物,又以调侃的口吻弱化了离别时的伤感,留给读者充足的想象空间。
  2. 情景交融,格调清新:首二句以“朝日”“旌旗”“绿芜”勾勒出春日清晨城郊的送别场景,庄重的仪仗与清新的春色形成微妙平衡,既体现了送别场合的规格,又避免了送别诗常见的沉郁氛围,整体格调轻快雅致。
  3. 语言浅近,兼具雅俗:全诗语言质朴自然,无晦涩典故,却能以极简的笔墨勾勒场景、传递情意,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的含蓄蕴藉。

常见问题

《离歌辞五首》的作者和朝代是什么?

《离歌辞五首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《离歌辞五首》主要写了什么?

这是一首五言送别绝句,以春日清晨城郊驿路的送别场景为依托,借汉乐府《陌上桑》中罗敷的典故,含蓄抒发赠别友人(使君)的温婉情谊,无直白离愁,反以轻松雅致的笔触传递出对友人赴任之地的美好想象与祝愿。

《离歌辞五首》的创作背景是什么?

徐铉为五代宋初文学家,传统文学史常将其作品归入唐诗范畴(因南唐承唐制)。《离歌辞五首》为其赠别同僚或友人的组诗,此首具体创作时间未详,从内容来看,当为春日清晨送别一位州郡长官赴任时所作,以乐府式的浅近笔触写送别场景,规避了传统赠别诗的悲戚伤感,转而以清新雅致的风格传递情谊。

《离歌辞五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,留白有余 :化用《陌上桑》罗敷的典故,并未直接抒发离情,而是以设问收束,将送别之意藏于典故之中,既点明了友人赴任之地的田园风物,又以调侃的口吻弱化了离别时的伤感,留给读者充足的想象空间。 2. 情景交融,格调清新 :首二句以“朝日”“旌旗”“绿芜”勾勒出春日清晨城郊的送别场景,庄重的仪仗与清新的春色形成微妙平衡,既体现了送别场合的规格,又避免...