这首诗是徐铉奉命出使浙西前夕,呈献给镇守当地的燕王侍中的干谒赠诗。全诗先以行舟江上的秋日景致起兴,烘托平和吉祥的出使氛围;后四句转入抒情,抒发阔别五年的思念,以典故自谦求见,委婉传递敬慕与谒见的诉求,得体兼顾了文人身份与社交分寸。
使浙西先寄献燕王侍中
喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。
五年不见莺台长,明日将陪兔苑游。
欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。
简要说明
逐句注释
- 京江风静喜乘流:京江指长江下游镇江段江面,为浙西必经航道;乘流即顺流而行。句意:江上风平浪静,乘船顺流而下行程顺遂,心中满是欣喜。
- 极目遥瞻万岁楼:极目指穷尽目力远望;遥瞻即遥遥眺望。万岁楼为镇江名胜,此处代指浙西标志性楼台,点明此行目的地的地域方位。句意:极目远眺,遥遥望见了万岁楼的身影。
- 喜气茏葱甘露晚:喜气茏葱形容祥瑞之气浓郁茂盛;甘露为古人视为太平盛世的祥瑞之兆,此处既写秋夜清露实景,又暗喻吉祥氛围。句意:傍晚时分,祥瑞之气氤氲浓郁,夜露如甘露般清润。
- 水烟波淡海门秋:水烟指江面蒸腾的雾气;波淡即水波平缓舒展。海门为浙东沿海海门港(今浙江台州一带),此处代指浙西近海区域。句意:水面雾气轻笼,波色淡远,正是海门秋日的清丽景致。
- 五年不见莺台长:莺台或作“鸾台”,为唐代门下省的别称,代指显贵官署;长指侍中本人,为敬称。句意:阔别五年,未曾得见台阁尊长。
- 明日将陪兔苑游:兔苑即汉代梁孝王的兔园,为贵族园林胜地,此处代指燕王府园囿,借指侍中府邸。句意:明日便将前往拜谒,如同陪侍游赏兔苑般亲近您。
- 欲问平台门下吏:平台为汉代梁孝王所建的标志性台榭,此处代指燕王府官署;门下吏为诗人自谦,称自己为侍中门下的奉使小吏。句意:我如今作为您门下奉使而来的属吏。
- 相君还许吐茵不:相君为对侍中的尊称;吐茵出自《韩诗外传》典故:楚庄王爱姬被舍人酒后吐于茵席(坐垫),庄王未加责罚,后舍人报恩破敌,此处指委婉询问能否容忍晚辈冒昧谒见;不同“否”。句意:不知相君您还肯容许我这般冒昧谒见吗?
现代译文
京江之上风平浪静,恰是顺流而行的好时候,
极目远眺,遥遥望见了万岁楼的身影。
傍晚时分,祥瑞之气氤氲浓郁,夜露如甘露般清润,
水面雾气轻笼,波色淡远,正是海门秋日的景致。
一别五年,未曾得见台阁尊长,
明日便将前往,如同陪侍游赏兔苑般亲近侍中。
我如今是您门下奉使而来的小吏,
不知相君您还肯容许我这般冒昧谒见吗?
创作背景
徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐灭亡后归宋,曾任散骑常侍等职。这首诗为其奉命出使浙西前夕,呈献给镇守当地的燕王侍中的干谒赠诗。“燕王侍中”为当时浙西军政长官,加侍中荣誉衔,兼具地方军政大权。诗人作此诗,既以沿途景致铺垫出使的平和氛围,又以阔别之情与委婉求见之语,传递敬慕之意,契合古代官场干谒赠诗的社交礼仪。
艺术赏析
- 格律严谨,结构工整:全诗为标准七言律诗,前四句写景、后四句抒情,衔接自然。颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合唐律规范,首句入韵,韵脚“流、楼、秋、游”均属平水韵“尤”部,韵律和谐。
- 情景交融,意象清雅:选取“京江”“万岁楼”“甘露”“海门”等意象,勾勒出秋日江南的清丽开阔之景,“喜气茏葱”暗喻吉祥氛围,将旅途的欣喜、久别的思念与谒见的期许融为一体,意境温婉雅致。
- 用典贴切,分寸得体:以“兔苑”“平台”抬高侍中身份,体现敬慕之意;以“吐茵”典故自谦求见,既传递干谒诉求,又避免了生硬唐突,尽显文人社交的委婉分寸。
- 抒情委婉,情感真挚:全诗未直接直白求见,而是以阔别之思、旅途之景铺垫情感,将敬慕与期盼融入写景与用典之中,情感真挚却不失含蓄。
常见问题
《使浙西先寄献燕王侍中》的作者和朝代是什么?
《使浙西先寄献燕王侍中》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《使浙西先寄献燕王侍中》主要写了什么?
这首诗是徐铉奉命出使浙西前夕,呈献给镇守当地的燕王侍中的干谒赠诗。全诗先以行舟江上的秋日景致起兴,烘托平和吉祥的出使氛围;后四句转入抒情,抒发阔别五年的思念,以典故自谦求见,委婉传递敬慕与谒见的诉求,得体兼顾了文人身份与社交分寸。
《使浙西先寄献燕王侍中》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐灭亡后归宋,曾任散骑常侍等职。这首诗为其奉命出使浙西前夕,呈献给镇守当地的燕王侍中的干谒赠诗。“燕王侍中”为当时浙西军政长官,加侍中荣誉衔,兼具地方军政大权。诗人作此诗,既以沿途景致铺垫出使的平和氛围,又以阔别之情与委婉求见之语,传递敬慕之意,契合古代官场干谒赠诗的社交礼仪。
《使浙西先寄献燕王侍中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构工整 :全诗为标准七言律诗,前四句写景、后四句抒情,衔接自然。颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合唐律规范,首句入韵,韵脚“流、楼、秋、游”均属平水韵“尤”部,韵律和谐。 2. 情景交融,意象清雅 :选取“京江”“万岁楼”“甘露”“海门”等意象,勾勒出秋日江南的清丽开阔之景,“喜气茏葱”暗喻吉祥氛围,将旅途的欣喜、久别的思念与谒见的期许融为...