过江

· 徐铉

别路知何处,离肠有所思。
登楼望城远,摇橹过江迟。
断岸烟中失,长天水际垂。
此心非橘柚,不为两乡移。

简要说明

这是一首五言羁旅离别诗,以渡江途中的见闻为载体,抒发了离别故土的茫然愁思,同时以橘柚自比,表明心志不会因境遇变迁而动摇,兼具羁旅之悲与坚守本心的情志。

逐句注释

别路知何处,离肠有所思。
1. 别路:离别之路,此处既指渡江远行的旅途,亦暗指与亲友分别的岔路。知何处:不知去往何方,点明离别后的茫然无措。
2. 离肠:因离别而郁结于心的愁绪。思:此处读,指思念、愁思。

登楼望城远,摇橹过江迟。
3. 登楼:登上高楼遥望故乡。城远:故乡或亲友所在的城池遥远难及。
4. 摇橹:摇动船桨行船。过江迟:渡江时只觉船行迟缓,以船行之慢烘托心绪惆怅,暗含不愿远离故土的心境。

断岸烟中失,长天水际垂。
5. 断岸:被烟霭遮蔽的江岸,或指崩裂的江岸。烟中失:在暮霭烟雾中渐渐隐没,描绘江景朦胧苍茫之态。
6. 长天:辽阔的天空。水际垂:江水与天际相接,仿佛垂落于天地之间,勾勒出江天一色的阔大景象。

此心非橘柚,不为两乡移。
7. 此心非橘柚:暗用《晏子春秋·内篇杂下》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,反用其意,言自己心志坚定,并非橘柚这类会因地域环境改变本性的植物。
8. 两乡:此处指离别之地与羁旅漂泊之地。移:改变、动摇。谓自己的本心不会因离别漂泊、境遇变迁而发生动摇。

现代译文

离别的前路,不知通向何方?
离别的愁肠,萦绕着无尽思量。
登上高楼,遥望故乡已远隔重山;
摇起船橹,渡江时只觉船行迟缓。
江岸在烟霭中渐渐隐没,
长天与江水在天际相连垂落。
我的本心并非那随境而变的橘柚,
绝不会因两地相隔而改变初衷。

创作背景

徐铉为南唐晚期知名文臣,受后主李煜器重。此诗当作于其随南唐后主归宋、渡江离开故土奔赴汴京之际,虽南唐为北宋所灭,诗作仍保留典型唐诗风格。诗中既流露了离别故国、羁旅北上的惆怅与茫然,又以橘柚自喻,暗含不愿因境遇变迁而屈节变志的心境,契合其复杂的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗规则。颔联“登楼望城远,摇橹过江迟”与颈联“断岸烟中失,长天水际垂”对仗严谨:“登楼”对“摇橹”(动宾结构对动宾结构),“望城远”对“过江迟”(动宾结构加补语);颈联“断岸”对“长天”(名词对名词),“烟中失”对“水际垂”(状语加动词结构),尽显唐诗格律之美。
  2. 以景衬情,情景交融:中间两联写景,“断岸烟中失”以朦胧烟霭烘托离别时的茫然惆怅,“长天水际垂”以阔大的江天景象拓宽意境,既写渡江途中的实景,又将诗人的愁绪融入苍茫江景,虚实结合。
  3. 用典含蓄,深化主题:末句化用《晏子春秋》橘枳典故,反其意而用之,将单纯的离别之悲升华为对本心的坚守。作为南唐旧臣,徐铉以橘柚自比,含蓄表达了对故国的眷恋与气节,让诗歌内涵远超普通羁旅之作。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以平实语言叙写渡江见闻与内心感受,情感真挚深沉,体现了徐铉诗文典雅平实、兼具情与理的风格特点。

常见问题

《过江》的作者和朝代是什么?

《过江》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《过江》主要写了什么?

这是一首五言羁旅离别诗,以渡江途中的见闻为载体,抒发了离别故土的茫然愁思,同时以橘柚自比,表明心志不会因境遇变迁而动摇,兼具羁旅之悲与坚守本心的情志。

《过江》的创作背景是什么?

徐铉为南唐晚期知名文臣,受后主李煜器重。此诗当作于其随南唐后主归宋、渡江离开故土奔赴汴京之际,虽南唐为北宋所灭,诗作仍保留典型唐诗风格。诗中既流露了离别故国、羁旅北上的惆怅与茫然,又以橘柚自喻,暗含不愿因境遇变迁而屈节变志的心境,契合其复杂的身世之感。

《过江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗规则。颔联“登楼望城远,摇橹过江迟”与颈联“断岸烟中失,长天水际垂”对仗严谨:“登楼”对“摇橹”(动宾结构对动宾结构),“望城远”对“过江迟”(动宾结构加补语);颈联“断岸”对“长天”(名词对名词),“烟中失”对“水际垂”(状语加动词结构),尽显唐诗格律之美。 2. 以景衬情,情景交融 :中间...