这是一首同僚送别诗,作者以史馆旧僚的身份,赠别奉命出使岭南的高员外。诗歌先叙写友人在史馆的本职修撰工作,再铺写出使途中的行程与岭南风物,最后以温情寄语收束,既表达了对友人公务行程的关切,也暗含对其坚守操守、保有雅兴的期许。
送史馆高员外使岭南
东观时间暇,还修喻蜀书。
双旌驰县道,百越从轺车。
桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。
春江多好景,莫使醉吟疏。
双旌驰县道,百越从轺车。
桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。
春江多好景,莫使醉吟疏。
简要说明
逐句注释
- 东观时间暇,还修喻蜀书:
- 东观:东汉皇家藏书、修史的官署,后世常以此代指史馆,此处即指宋初的史馆机构。
- 时暇:“时”疑为传抄讹误,应为“闲”,指任职之余的闲暇时光。
- 喻蜀书:化用汉代司马相如《喻巴蜀檄》的典故,代指高员外作为史馆官员,出使岭南时需修撰的安抚政务文书。
- 双旌驰县道,百越从轺车:
- 双旌:唐代出使官员的仪仗标识,此处代指高员外的出使仪仗。
- 驰县道:疾驰于官方驿道之上,点明出使行程的迅疾。
- 百越:古代对南方越族各部落的统称,此处代指岭南地区。
- 轺车:古代使臣乘坐的轻便马车,代指出使所用的车马。此句点明出使队伍将途经百越之地。
- 桂蠹晨餐罢,贪泉访古初:
- 桂蠹:桂树上的蠹虫,亦代指岭南特有的自然风物。
- 晨餐罢:晨起用餐完毕,点明出使途中的日常行程。
- 贪泉:位于广州石门山的泉水,据《晋书·吴隐之传》记载,饮此泉水者会滋生贪念,后世常以此典故指代岭南古迹,借喻官员需坚守清廉操守。
- 访古初:探访古迹的本源,此处指凭吊贪泉这一历史典故。
- 春江多好景,莫使醉吟疏:
- 春江:既指送别时的春江景色,也代指友人出使途中沿途的春日江景。
- 莫使醉吟疏:叮嘱友人不要因公务繁忙疏淡了饮酒吟赏的雅兴,既暗含对友人的关切,也体现了文人间的雅趣相投。
现代译文
史馆闲时多暇日,还将修撰安抚书。
双旌仪仗驰驿路,百越随行乘轺车。
桂蠹丛边餐罢早,贪泉岸畔访古初。
春江一路多佳景,莫使吟醉兴致疏。
创作背景
徐铉为南唐末至宋初著名文学家,南唐灭亡后入宋,曾任史馆修撰等职。此诗写于北宋开宝四年(971年)南汉平定之后,高员外以史馆官员身份奉命出使岭南,安抚地方、办理政务。徐铉作为同僚与前辈,以诗赠别,既展现了对友人出使行程的关切,也暗含对其操守与雅兴的期许。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,八句四联,遵循“起承转合”的章法。首联起笔点明友人身份与出使缘起;颔联承写出使行程的威仪与途经地域;颈联转笔铺写岭南风物与历史典故;尾联合笔以寄语收束,情感流转自然。
- 用典贴合身份:多处化用典故却无堆砌之感,以“东观”代指史馆贴合人物本职,以“喻蜀书”暗合出使的政务属性,以“贪泉”典故勉励友人坚守清廉,既丰富了诗歌内涵,也符合高员外的官员身份。
- 意象与情感交融:诗歌以“双旌”“轺车”凸显出使的庄重,以“桂蠹”“贪泉”点明岭南地域特色与历史意蕴,末句以“春江好景”衔接公务与雅趣,将送别时的关切与文人间的惺惺相惜融为一体。
- 语言风格冲淡平易:整体语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,符合徐铉“平易深婉”的诗风,于平实的叙述中传递出真挚的情谊。
常见问题
《送史馆高员外使岭南》的作者和朝代是什么?
《送史馆高员外使岭南》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送史馆高员外使岭南》主要写了什么?
这是一首同僚送别诗,作者以史馆旧僚的身份,赠别奉命出使岭南的高员外。诗歌先叙写友人在史馆的本职修撰工作,再铺写出使途中的行程与岭南风物,最后以温情寄语收束,既表达了对友人公务行程的关切,也暗含对其坚守操守、保有雅兴的期许。
《送史馆高员外使岭南》的创作背景是什么?
徐铉为南唐末至宋初著名文学家,南唐灭亡后入宋,曾任史馆修撰等职。此诗写于北宋开宝四年(971年)南汉平定之后,高员外以史馆官员身份奉命出使岭南,安抚地方、办理政务。徐铉作为同僚与前辈,以诗赠别,既展现了对友人出使行程的关切,也暗含对其操守与雅兴的期许。
《送史馆高员外使岭南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,八句四联,遵循“起承转合”的章法。首联起笔点明友人身份与出使缘起;颔联承写出使行程的威仪与途经地域;颈联转笔铺写岭南风物与历史典故;尾联合笔以寄语收束,情感流转自然。 2. 用典贴合身份 :多处化用典故却无堆砌之感,以“东观”代指史馆贴合人物本职,以“喻蜀书”暗合出使的政务属性,以“贪泉”典故勉励友人坚守清廉,既丰富...