送魏舍人仲甫为蕲州判官

· 徐铉

从事蕲春兴自长,蕲人应识紫薇郎。
山资足后抛名路,莼菜秋来忆故乡。
以道卷舒犹自适,临戎谈笑固无妨。
如闻郡阁吹横笛,时望青溪忆野王。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人徐铉为友人魏仲甫赴任蕲州判官所作。全诗既赞许魏仲甫的清贵才学与从容气度,又劝慰其顺应自然进退,同时暗含对友人的牵挂与乡思之慨,情感温润真挚,兼具仕途期许与人生体悟。

逐句注释

从事蕲春兴自长:从事,古代州郡长官的属官,此处指魏仲甫将任的蕲州判官;蕲春即蕲州,治所在今湖北蕲春境;兴自长,意谓赴任自有佳兴,仕途之路亦将兴致盎然。
蕲人应识紫薇郎紫薇郎,唐代对中书舍人的别称,因唐代中书省官署多植紫薇花,故有此称;魏仲甫此前任中书舍人,故以此相称;句意为蕲州百姓应当早已熟知这位清贵的旧官。
山资足后抛名路:山资,指归隐山林所需的资财,亦代指退隐的本钱;抛名路,放弃功名仕途;句意为归隐之资既足,便可抛却官场功名之路。
莼菜秋来忆故乡:莼菜,江南水乡特产,此处用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈脍,遂辞官归乡;句意为秋日莼菜成熟时,你定会思念故乡风物。
以道卷舒犹自适:卷舒,指进退、仕隐,“卷”为收敛退隐,“舒”为舒展出仕;以道,遵循自然道义与处世准则;犹自适,依然能够闲适自在;句意为只要依循正道进退,无论仕隐都能自得其乐。
谈笑固无妨:临戎,面临战事,亦泛指处理军政事务;固无妨,原本就无碍;句意为即便处理军政要务,你也能从容谈笑,泰然自若。
如闻郡阁吹横笛:郡阁,指蕲州州署的官阁;吹横笛,此处指官署中闲雅的生活意趣;句意为每当听闻郡阁中传来横笛之声。
时望青溪忆野王:青溪,古水名,流经今江苏南京一带,多为江南文人雅集之地,此处代指魏仲甫的故乡或旧游之处;野王,此处多指诗人自况或魏仲甫所怀念的故交,亦有说法指南朝陈文学家顾野王,泛指雅人故旧;句意为你时常遥望青溪,定会思念旧日的友人。

现代译文

赴任蕲州自有佳兴悠长,
蕲地百姓定识这位紫薇郎。
归隐之资既足便抛却功名路,
秋来莼菜正熟,应会思念故乡。
依循正道进退自能闲适自在,
即便临事治军也能谈笑如常。
当你在郡阁吹起横笛之时,
定时常遥望青溪,忆起旧友模样。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗为送别友人魏仲甫(时任中书舍人,故称“魏舍人”)外放蕲州任判官所作。魏仲甫自京城赴地方任属官,诗人作此诗赠别,既赞许其才学清望,又以温润的笔触劝慰友人不必为仕宦得失所缚,可顺应本心进退,同时暗含对友人的牵挂与乡思之念。因史料未载魏仲甫外放的具体年份,此诗创作时间大致在南唐晚期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,点明送别赴任与友人的清贵身份;颔联借张翰莼鲈之思的典故,暗合友人的乡思与归隐意趣;颈联从处世之道入手,劝慰友人从容进退,尽显期许;尾联以景结情,借郡阁横笛、遥望青溪的意象,将送别之情融于日常雅兴,含蓄蕴藉。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如紫薇郎的官称典故、“莼菜”的张翰归乡典故、卷舒的进退之典,既贴合友人身份与情境,又增添了文学底蕴,无晦涩堆砌之感。
  3. 格律合规,语言平易:此诗为七言律诗,严格遵循仄起首句入韵的格律要求,颔颈两联虽为宽对,但符合律诗对仗规范。整体语言浅切温润,情感真挚,既有送别诗的世俗期许,又有文人对仕隐之道的体悟,兼具实用性与文学性。
  4. 意境清雅,余韵悠长:尾联以“郡阁吹横笛”“望青溪忆野王”的意象,营造出清幽雅致的送别余韵,将直白的送别思念转化为含蓄的雅兴之思,避免了送别诗常见的伤感直白,尽显文人的温润敦厚。

常见问题

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的作者和朝代是什么?

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人徐铉为友人魏仲甫赴任蕲州判官所作。全诗既赞许魏仲甫的清贵才学与从容气度,又劝慰其顺应自然进退,同时暗含对友人的牵挂与乡思之慨,情感温润真挚,兼具仕途期许与人生体悟。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗为送别友人魏仲甫(时任中书舍人,故称“魏舍人”)外放蕲州任判官所作。魏仲甫自京城赴地方任属官,诗人作此诗赠别,既赞许其才学清望,又以温润的笔触劝慰友人不必为仕宦得失所缚,可顺应本心进退,同时暗含对友人的牵挂与乡思之念。因史料未载魏仲甫外放的具体年份,此诗创作时间大致在南唐晚期。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,点明送别赴任与友人的清贵身份;颔联借张翰莼鲈之思的典故,暗合友人的乡思与归隐意趣;颈联从处世之道入手,劝慰友人从容进退,尽显期许;尾联以景结情,借郡阁横笛、遥望青溪的意象,将送别之情融于日常雅兴,含蓄蕴藉。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如 紫薇郎 的官称典故、“莼菜”的张翰归乡典故、 卷舒 的进退之典,...