这首诗是徐铉送别友人彭秀才南游楚地的赠别之作。开篇以发问点出行程主题,继而虚写友人南游途中的清丽景致与闲适雅兴,末联用典故含蓄叮嘱友人莫沉迷游乐、勿忘仕进,全诗饱含送别时的关切之情,寄寓了对友人的美好期许,意境清逸雅致。
送彭秀才南游
问君孤棹去可之,玉笥春风楚水西。
山上断云分翠霭,林间晴雪入澄溪。
琴心酒趣神相会,道士仙童手共携。
他日时清更随计,莫如刘阮洞中迷。
山上断云分翠霭,林间晴雪入澄溪。
琴心酒趣神相会,道士仙童手共携。
他日时清更随计,莫如刘阮洞中迷。
简要说明
逐句注释
- 问君孤棹去可之:孤棹指孤舟;“可之”为口语化表达,即“何之”(去往何处)。此句以发问起笔,诗人询问友人独自乘船将要前往何方。
- 玉笥春风楚水西:玉笥为山名,位于今湖南湘潭境内,是楚地名胜;楚水西指楚地西部的江水流域。此句点明友人南游的目的地为楚水西畔的玉笥山一带,时值春风和煦的春日。
- 山上断云分翠霭:断云指分散的云团;翠霭即翠绿的烟霭云气。此句虚写玉笥山上的景致:断云散开,分拂着山间的翠绿烟霭,意境清幽灵动。
- 林间晴雪入澄溪:此处“晴雪”并非实指积雪,而是比喻春日林间洁白盛放的春花(如梨花、李花等);澄溪指清澈的溪流。此句描绘林间白花如雪,随春风飘入澄澈溪水的清新画面。
- 琴心酒趣神相会:琴心指弹琴的雅兴;酒趣指饮酒的闲情。此句写诗人与友人虽将分别,但二人以琴酒为趣的心意早已暗相契合,精神上仍可互通。
- 道士仙童手共携:此句想象友人南游时,将与道士、仙童为伴,携手同游,尽显旅途的闲适脱俗之态。
- 他日时清更随计:时清指时局清明;“随计”源自汉代郡国每岁遣吏赴京呈报政务的“上计”制度,后世以此代指士人赴京应试科举。此句期许友人将来时局清明时,归来参加科举、入仕报国。
- 莫如刘阮洞中迷:刘阮指东汉刘晨、阮肇,二人入天台山采药遇仙,留居仙乡许久后才归家,后世以“刘阮迷”喻指沉迷仙境而忘返。此句诗人以典故叮嘱友人,莫要像刘晨、阮肇那样沉醉游乐,忘了归途与仕进之责。
现代译文
试问友人你独自驾着孤舟,将要去往何方?
玉笥山畔春风轻拂,正是楚地江水西畔的好春光。
山间断云散开,分拂着翠绿的烟霭;
林间晴光里的白花如雪,飘入澄澈的清溪。
你我以琴酒为趣,心意早已暗相契合;
此行当会与道士仙童携手同游,共赏佳境。
待到他日时局清明,定要归来赴京应举,
切莫像刘晨阮肇那样,沉醉仙乡竟忘了归途啊。
创作背景
徐铉为南唐至宋初文学家,此诗标注唐代,或因南唐曾为五代十国政权,后世以唐泛称。这首诗是徐铉送别未仕的友人彭秀才南游楚地时所作,学界主流观点认为其创作于南唐时期,具体年份未详。诗作结合彭秀才的读书人身份,在送别之余寄寓了对友人的关怀与仕进期许,情感真挚恳切。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,以二、四、六、八句押韵(平水韵四支),平仄粘对基本合规,句式整齐,音韵和谐。颔联“山上断云分翠霭,林间晴雪入澄溪”对仗工整,“山上”对“林间”,“断云”对“晴雪”,“分翠霭”对“入澄溪”,词性、结构一一对应,尽显律诗的对仗之美。
- 虚实结合有致:开篇设问为实写送别场景,颔联、颈联均为虚写,想象友人南游途中的景致与雅兴,既拓宽了诗歌意境,又寄托了诗人对友人的牵挂。尾联用典抒情,将叮嘱之意藏于典故之中,含蓄婉转,不着痕迹。
- 语言平易雅致:全诗语言流畅自然,无晦涩用典,以清新的意象营造出清逸闲适的意境,既符合赠别诗的真挚恳切,又不失文人诗作的雅致格调。
- 情感层次分明:从开篇的送别发问,到中间的想象景致、抒发相知之情,再到末句的叮嘱期许,情感层层递进,从不舍到关怀再到期许,脉络清晰,真挚动人。
常见问题
《送彭秀才南游》的作者和朝代是什么?
《送彭秀才南游》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送彭秀才南游》主要写了什么?
这首诗是徐铉送别友人彭秀才南游楚地的赠别之作。开篇以发问点出行程主题,继而虚写友人南游途中的清丽景致与闲适雅兴,末联用典故含蓄叮嘱友人莫沉迷游乐、勿忘仕进,全诗饱含送别时的关切之情,寄寓了对友人的美好期许,意境清逸雅致。
《送彭秀才南游》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至宋初文学家,此诗标注唐代,或因南唐曾为五代十国政权,后世以唐泛称。这首诗是徐铉送别未仕的友人彭秀才南游楚地时所作,学界主流观点认为其创作于南唐时期,具体年份未详。诗作结合彭秀才的读书人身份,在送别之余寄寓了对友人的关怀与仕进期许,情感真挚恳切。
《送彭秀才南游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,以二、四、六、八句押韵(平水韵四支),平仄粘对基本合规,句式整齐,音韵和谐。颔联“山上断云分翠霭,林间晴雪入澄溪”对仗工整,“山上”对“林间”,“断云”对“晴雪”,“分翠霭”对“入澄溪”,词性、结构一一对应,尽显律诗的对仗之美。 2. 虚实结合有致 :开篇设问为实写送别场景,颔联、颈联均为虚写,想象友人南游途中的景致...