江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄

· 徐铉

良宵丝竹偶成欢,中有佳人俯翠鬟。
白雪飘飖传乐府,阮郎憔悴在人间。
清风朗月长相忆,佩蕙纫兰早晚还。
深夜酒空筵欲散,向隅惆怅鬓堪斑。

简要说明

这首诗是徐铉在江舍人宅宴饮时,听闻歌妓演唱和州韩舍人所作歌辞后触景生情的寄赠之作。全诗以宴席场景为引,抒发了对友人韩舍人长久的思念,寄寓了自身漂泊憔悴的惆怅,同时饱含对友人坚守高洁品性、早日重逢的期许。

逐句注释

  1. 良宵丝竹偶成欢:良宵指美好的夜晚;丝竹代指管弦乐声;偶成欢意为偶然相聚,共赴这场欢乐宴饮。
  2. 中有佳人俯翠鬟:佳人此处指宴席歌妓;翠鬟指乌黑鲜亮的女子发髻;俯翠鬟形容歌妓低头整理发髻的温婉姿态。
  3. 白雪飘飖传乐府:白雪化用古曲《阳春白雪》,代指高雅的歌辞;飘飖形容歌声悠扬飘荡;乐府原指朝廷音乐机构,此处代指韩舍人的歌辞曾被传唱的语境。
  4. 阮郎憔悴在人间:阮郎此处以魏晋名士阮籍为喻(学界略有争议,一说用阮肇遇仙典反写久别),阮籍常以避世感慨人生,此处借指憔悴困顿于俗世的韩舍人,亦含诗人自况之意。
  5. 清风朗月长相忆:清风朗月代指澄澈美好的时光,此处指与友人共处的旧景;长相忆意为长久思念友人。
  6. 佩蕙纫兰早晚还:佩蕙纫兰出自屈原《离骚》,以佩戴香草比喻坚守高洁品德;早晚还意为不知何时才能归来,寄寓重逢的期盼。
  7. 深夜酒空筵欲散:酒空指酒宴将尽,酒已饮尽;筵欲散即宴席即将散去。
  8. 向隅惆怅鬓堪斑:向隅出自《说苑·贵德》,指独自对着角落,形容孤独失意的状态;鬓堪斑意为鬓发即将斑白,极言愁绪深重、年华老去。

现代译文

美好的夜晚,恰逢丝竹奏响,偶然间与友人共赴这场欢宴。
筵席之中有位温婉的歌妓,低头轻拢着乌黑的翠色发髻。
一曲如《白雪》般高雅的歌声悠扬飘荡,曾在乐府间传唱的歌辞如今入耳。
恍如阮郎般的友人,正憔悴困顿于这俗世人间。
清风朗月的旧景时常浮现,我对你的思念从未断绝。
你向来佩蕙纫兰坚守高洁,不知何时才能重返故园?
夜深了,酒已饮尽,宴席即将散去。
我独自对着角落满怀惆怅,鬓边的发丝都快要斑白了。

创作背景

此诗为徐铉南唐时期所作,他与韩熙载同为南唐文臣,交情深厚。韩熙载为和州人,官至中书舍人,故称“和州韩舍人”。当时诗人受邀赴江舍人宅第宴饮,席间歌妓演唱韩熙载所作歌辞,徐铉闻歌触景,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与羁旅愁绪。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗遵循七言律诗“起承转合”的经典结构,以宴饮场景起笔,承以闻歌的感慨,转写思念与期许,最后以宴席将散的孤寂收束,情感脉络清晰自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故却不显晦涩:以《阳春白雪》喻韩歌辞的高雅,以阮籍的“憔悴”状写友人与自身的困顿处境,以“佩蕙纫兰”寄托对高洁品性的赞许,“向隅”精准点出孤独失意的心境,典故与诗意融为一体。
  3. 语言平易真挚:摒弃晚唐部分诗作的雕琢习气,语言浅近流畅,情感抒发直白真挚,没有刻意炫弄学问,将宴饮的偶然、闻歌的触动、思念的深沉、惆怅的浓重自然流露,体现出南唐诗歌平易自然的流派特色。
  4. 意境对比鲜明:以“良宵丝竹”的热闹宴饮反衬“向隅惆怅”的孤寂心境,用“清风朗月”的澄澈意象冲淡愁绪,将个人情思与自然风物融为一体,意境悠远耐品。

常见问题

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄》的作者和朝代是什么?

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄》主要写了什么?

这首诗是徐铉在江舍人宅宴饮时,听闻歌妓演唱和州韩舍人所作歌辞后触景生情的寄赠之作。全诗以宴席场景为引,抒发了对友人韩舍人长久的思念,寄寓了自身漂泊憔悴的惆怅,同时饱含对友人坚守高洁品性、早日重逢的期许。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄》的创作背景是什么?

此诗为徐铉南唐时期所作,他与韩熙载同为南唐文臣,交情深厚。韩熙载为和州人,官至中书舍人,故称“和州韩舍人”。当时诗人受邀赴江舍人宅第宴饮,席间歌妓演唱韩熙载所作歌辞,徐铉闻歌触景,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与羁旅愁绪。

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗遵循七言律诗“起承转合”的经典结构,以宴饮场景起笔,承以闻歌的感慨,转写思念与期许,最后以宴席将散的孤寂收束,情感脉络清晰自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故却不显晦涩:以《阳春白雪》喻韩歌辞的高雅,以阮籍的“憔悴”状写友人与自身的困顿处境,以“佩蕙纫兰”寄托对高洁品性的赞许,“向隅”精准点出孤独失意的心境,典故与诗...