本诗为七言歌行体叙事残篇,以扬州名妓月真为核心,记述了与友人殷德川同游扬州时结识月真、共赏其艺,以及殷氏离去后对月真的思念与怅惘。全诗以叙事为主,兼具抒情,展现了江南名士与歌妓间的风雅交往,现存篇章未完成,情感真挚细腻。
月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。
月真初年十四五,能弹琵琶善歌舞。
风前弱柳一枝春,花里娇莺百般语。
扬州帝京多名贤,其间贤者殷德川。
德川初秉纶闱笔,职近名高常罕出。
花前月下或游从,一见月真如旧识。
闲庭深院资贤宅,宅门严峻无凡客。
垂帘偶坐唯月真,调弄琵琶郎为拍。
殷郎一旦过江去,镜中懒作孤鸾舞。
朝云暮雨镇相随,石头城下还相遇。
二月三月江南春,满城蒙蒙起香尘。
隔墙试听歌一曲,乃是资贤宅里人。
绿窗绣幌天将晓,残烛依依香袅袅。
离肠却恨苦多情,软障薰
简要说明
逐句注释
- 扬州胜地多丽人,其间丽者名月真。
扬州:古称广陵,唐代江淮地区的繁华都会,以歌舞游乐闻名。胜地:风景秀美、人文荟萃之地。丽人:美貌女子。句意:扬州是人文荟萃的胜地,多有出众的美貌女子,其中最知名的一位名叫月真。 - 月真初年十四五,能弹琵琶善歌舞。
初年十四五:刚满十四五岁年纪。初:刚刚,正值。句意:月真正值十四五岁的青春年华,既擅长弹奏琵琶,又精通歌舞技艺。 - 风前弱柳一枝春,花里娇莺百般语。
弱柳:柔嫩的柳条,常用来比喻女子柔美轻盈的身姿。一枝春:化用南朝陆凯《赠范晔》“江南无所有,聊赠一枝春”,此处以春柳喻月真的娇妍灵动。娇莺:黄莺,以其婉转啼鸣比喻月真歌声的动听婉转。句意:她如风中嫩柳般柔美动人,又似花丛中娇莺啼鸣般婉转多情。 - 扬州帝京多名贤,其间贤者殷德川。
帝京:此处为尊称,唐代扬州虽非国都,但因漕运发达、人文繁盛,被视为江淮重镇,有“小长安”之称。殷德川:即殷崇义,南唐时官至翰林学士,入宋后官至右仆射,诗中以其字相称。句意:扬州城中多有贤能名士,其中最出众的便是殷德川先生。 - 德川初秉纶闱笔,职近名高常罕出。
秉纶闱笔:执掌翰林院的文书草拟工作,指担任翰林学士。纶闱:即翰林院,为朝廷草拟诏令的机要机构。职近:官职贴近帝王,地位尊贵。罕出:很少外出应酬。句意:殷先生刚担任翰林学士,因职位显赫、声名远播,平日里很少外出应酬。 - 花前月下或游从,一见月真如旧识。
游从:一同出游相伴。如旧识:如同旧相识一般投缘默契。句意:有时在花前月下与友人一同出游,初次见到月真便觉十分投缘,仿佛早已相识。 - 闲庭深院资贤宅,宅门严峻无凡客。
资贤宅:殷德川的宅邸,“资贤”为其号或别称。严峻:门禁森严,不轻易接纳普通宾客。句意:殷先生的宅邸庭院清幽深邃,宅门门禁森严,少有平庸之辈登门。 - 垂帘偶坐唯月真,调弄琵琶郎为拍。
垂帘:室内垂帘,营造私密雅致的氛围。调弄琵琶:弹奏琵琶。郎:此处指殷德川,为琵琶演奏打节拍伴奏。拍:节拍、伴奏。句意:唯有月真能偶入垂帘之内,与殷先生相对而坐,她调弄琵琶,殷先生为其打节拍伴奏。 - 殷郎一旦过江去,镜中懒作孤鸾舞。
过江去:指殷德川离开扬州,前往南唐都城金陵或别处。孤鸾舞:典出南朝宋范泰《鸾鸟诗序》,孤鸾见镜中影以为同类,起舞而鸣,后以“孤鸾”比喻失偶孤独之人,此处指月真因殷氏离去而无心歌舞。句意:殷先生一旦离开扬州远去,月真便对着镜子懒得再舞,如同失偶的孤鸾一般落寞。 - 朝云暮雨镇相随,石头城下还相遇。
朝云暮雨:典出宋玉《高唐赋》,指男女欢会的美好场景,此处代指殷、月二人朝夕相伴的情意缱绻。石头城:今江苏南京,唐代为重要江防重镇与渡口,此处代指扬州附近的都会。句意:二人朝夕相伴,情意绵绵,在石头城下还曾再次相遇。 - 二月三月江南春,满城蒙蒙起香尘。
江南春:江南仲春时节,风景宜人。香尘:指游春女子衣裙沾染花香后扬起的尘土,亦泛指春日繁华热闹的景象。句意:二月三月的江南春日,满城都笼罩在蒙蒙雾气与带着花香的尘土之中。 - 隔墙试听歌一曲,乃是资贤宅里人。
隔墙:隔着院墙。句意:隔着院墙偶然听到一曲琵琶,便知是殷贤宅邸里的月真所奏。 - 绿窗绣幌天将晓,残烛依依香袅袅。
绿窗:雕饰华美的窗户。绣幌:绣花的帷幔。残烛依依:残烛摇曳,似含情意。香袅袅:熏香的烟气袅袅升腾。句意:华美的窗帷之下,天快要亮了,残烛摇曳,熏香的烟气袅袅不散。 - 离肠却恨苦多情,软障薰
离肠:离别的愁肠。苦多情:因过于多情而痛苦。软障:指室内的屏风或帷帐。此句及后文已佚失,“薰”当为“薰笼”“薰香”等词的残字。
现代译文
扬州自古多佳丽,此间绝色名月真。
年华正好十四五,琵琶弦上动春心,歌舞婉转动人心。
风前嫩柳摇春色,花底娇莺语千声。
扬州城多名贤士,殷公德川最贤明。
初掌翰林文墨事,位高身贵少出行。
偶趁花月同游赏,一见月真似旧识。
殷公深院闲庭静,宅门深锁无俗客。
垂帘之内唯君在,调弦拨弄琵琶曲,殷公为拍和清音。
一朝殷公渡江去,月真对镜懒梳妆,孤鸾影里独彷徨。
朝云暮雨长相随,石头城下重相会。
江南二月三月春,满城烟霭裹香尘。
隔墙忽闻琵琶曲,原是殷宅月真人。
绿窗绣幌天将晓,残烛摇情香袅袅。
离肠寸断恨多情,软障薰[残篇至此]
创作背景
徐铉为南唐至宋初著名文学家,原仕南唐,官至翰林学士,南唐灭亡后归宋,仍受朝廷重用。此诗为其早年在南唐任职期间,与同僚殷德川(殷崇义)同游扬州时所作,记叙了二人与名妓月真的风雅交往。月真为广陵(扬州)妓女,为殷氏所赏识交往,徐铉作为友人见证了这段交往,后因殷氏离去,写下此诗追忆过往。现存篇章为残稿,后半部分已佚失,未能完成最终的情感收束。
艺术赏析
- 体裁特色:本诗为典型的七言歌行体,句式灵活自由,节奏舒缓流畅,以叙事为主线,完整铺陈了结识、相处、离别、思念的全过程,兼具抒情性与故事性,符合唐代歌行体“铺陈其事而直言之”的创作特点。
- 意象与修辞:多处运用比喻手法,以“风前弱柳”“花里娇莺”喻月真的容貌与歌喉,生动形象;以“孤鸾舞”典故抒发离别后的孤独落寞,贴切自然;“香尘”“残烛”等意象则烘托出江南春日的繁华与离别的怅惘氛围。
- 用典与抒情:多处化用古典典故,如“一枝春”“朝云暮雨”“孤鸾舞”,既丰富了诗歌的文化内涵,又使情感表达更为含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
- 语言风格:语言浅近流畅,贴近口语却不失雅致,符合唐代歌行体通俗自然的特点,同时注重细节描写,如“调弄琵琶郎为拍”“残烛依依香袅袅”等,将人物互动与场景氛围刻画得细腻传神。
- 需说明的是,本篇为残篇,后半部分已佚失,现存内容仅展现了诗歌前半段的叙事与抒情脉络,未能完整呈现最终的情感收束,一定程度上影响了诗歌的整体完整性。
常见问题
《月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。》的作者和朝代是什么?
《月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。》主要写了什么?
本诗为七言歌行体叙事残篇,以扬州名妓月真为核心,记述了与友人殷德川同游扬州时结识月真、共赏其艺,以及殷氏离去后对月真的思念与怅惘。全诗以叙事为主,兼具抒情,展现了江南名士与歌妓间的风雅交往,现存篇章未完成,情感真挚细腻。
《月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至宋初著名文学家,原仕南唐,官至翰林学士,南唐灭亡后归宋,仍受朝廷重用。此诗为其早年在南唐任职期间,与同僚殷德川(殷崇义)同游扬州时所作,记叙了二人与名妓月真的风雅交往。月真为广陵(扬州)妓女,为殷氏所赏识交往,徐铉作为友人见证了这段交往,后因殷氏离去,写下此诗追忆过往。现存篇章为残稿,后半部分已佚失,未能完成最终的情感收束。
《月真歌(月真,广陵妓女,翰林殷舍人所录。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :本诗为典型的七言歌行体,句式灵活自由,节奏舒缓流畅,以叙事为主线,完整铺陈了结识、相处、离别、思念的全过程,兼具抒情性与故事性,符合唐代歌行体“铺陈其事而直言之”的创作特点。 2. 意象与修辞 :多处运用比喻手法,以“风前弱柳”“花里娇莺”喻月真的容貌与歌喉,生动形象;以“孤鸾舞”典故抒发离别后的孤独落寞,贴切自然;“香尘”“残烛”等意象则...