观灯玉台体十首

· 徐铉

日照花,七香车。
歌舞平阳第,经过赵李家。

简要说明

这首三言小诗为《观灯玉台体十首》之一,以极简笔墨勾勒出元宵观灯时节,贵族世家府邸歌舞升平、车马往来的繁华宴游场景,风格绮丽雅致,尽显盛世都城的游乐盛景。

逐句注释

  1. 日照花:此处“日照”指灯烛之光恍若白日之光,“花”喻指造型如繁花的花灯,点明灯节中花灯盛放、光影璀璨的盛景;一说春日日光映照春花,与灯色交相辉映。
  2. 七香车:指以多种香料涂饰车厢的华贵马车,为古代贵族显贵所乘,此处代指观灯的权贵车马。
  3. 歌舞平阳第平阳第,典出汉代汉武帝姊平阳公主的府邸,后世以此代指权贵世家的宅邸,此句谓如平阳侯府般的豪门中正上演歌舞宴乐。
  4. 经过赵李家赵李,典出汉代显贵赵广汉、李延年(或赵飞燕、李夫人家族),后世泛指权倾朝野的权贵之家,此句谓车马往来经过这些豪门府邸,处处洋溢着宴游的热闹氛围。

现代译文

灯烛流光恍若白日,映得满街花灯如繁花盛放,
华贵的七香车往来穿梭,络绎不绝。
平阳侯般的豪门府邸里,轻歌曼舞正酣,
车马行经赵李这类权贵的宅邸,处处皆是宴游盛景。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此组《观灯玉台体十首》实际创作于南唐后主李煜在位时期,当时南唐都城金陵(今南京)元宵灯节盛况空前,官民皆有观灯游乐之俗。“玉台体”源自南朝徐陵所编《玉台新咏》,以绮艳柔丽、多写贵族男女情事与宴游生活为核心特色,此诗即沿袭此体,以极简篇幅记录了元宵观灯时权贵世家的游乐盛况,间接展现了南唐都城的繁华气象。

艺术赏析

  1. 体裁风格:全诗为三言四句的短章,句式短小凝练,节奏明快灵动,契合玉台体绮丽浅近的创作风格。
  2. 用典含蓄:两处用典均以汉代权贵代指南唐当世豪门,既避免了直露的描写,又借历史典故强化了贵族奢华宴游的氛围,言简意丰。
  3. 对仗工整:后两句“歌舞平阳第,经过赵李家”形成工稳对仗,“歌舞”对“经过”(动词对动词),“平阳第”对“赵李家”(名词性偏正结构相对),句式整齐,音韵和谐。
  4. 意境营造:全诗以“日照花”起笔绘灯景,继以“七香车”写车马人流,再以“歌舞”“经过”铺陈豪门宴游,层层递进,以极简笔墨勾勒出元宵观灯的繁华热闹场景,画面感十足,尽显贵族宴游的雅致与奢靡。

常见问题

《观灯玉台体十首》的作者和朝代是什么?

《观灯玉台体十首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《观灯玉台体十首》主要写了什么?

这首三言小诗为《观灯玉台体十首》之一,以极简笔墨勾勒出元宵观灯时节,贵族世家府邸歌舞升平、车马往来的繁华宴游场景,风格绮丽雅致,尽显盛世都城的游乐盛景。

《观灯玉台体十首》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此组《观灯玉台体十首》实际创作于南唐后主李煜在位时期,当时南唐都城金陵(今南京)元宵灯节盛况空前,官民皆有观灯游乐之俗。“玉台体”源自南朝徐陵所编《玉台新咏》,以绮艳柔丽、多写贵族男女情事与宴游生活为核心特色,此诗即沿袭此体,以极简篇幅记录了元宵观灯时权贵世家的游乐盛况,间接展现了南唐都城的繁华气象。

《观灯玉台体十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁风格 :全诗为三言四句的短章,句式短小凝练,节奏明快灵动,契合玉台体绮丽浅近的创作风格。 2. 用典含蓄 :两处用典均以汉代权贵代指南唐当世豪门,既避免了直露的描写,又借历史典故强化了贵族奢华宴游的氛围,言简意丰。 3. 对仗工整 :后两句“歌舞平阳第,经过赵李家”形成工稳对仗,“歌舞”对“经过”(动词对动词),“平阳第”对“赵李家”(名词性偏正结...