送杨郎中唐员外奉使湖南

· 徐铉

江边微雨柳条新,握节含香二使臣。
两绶对悬云梦日,方舟齐凡洞庭春。
今朝草木逢新律,昨日山川满战尘。
同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均。

简要说明

这是一首赠别使臣的七言律诗,诗人以春日江边景致起笔,称赞杨、唐二位使臣的威仪与朝廷使命的庄重,又通过今昔对比抒发对战乱后湖南地区的感慨,末联用屈原典故寄寓怀古情怀与共勉之意,兼具赠别、咏怀与伤时的多重意蕴。

逐句注释

  1. 江边微雨柳条新:江边,指送别之地的江岸;微雨,濛濛细雨;柳条新,初春时节柳条初发新芽,既点明送别时令,也烘托出略带惆怅又不失清新的氛围。
  2. 握节含香二使臣:握节,手持符节,为古代使臣奉君命出行的信物;含香,原指官员身带香气以示庄重,此处既指使臣身负朝命、仪态端庄,也代指二人官居清要(郎中、员外为尚书省属官),身份尊贵;二使臣,即诗题中的杨郎中、唐员外二人。
  3. 两绶对悬云梦日:两绶,二位使臣的官印绶带,代指其官阶威仪;对悬,并列悬挂,形容二人身份相当、威仪相称;云梦,古云梦泽,代指湖南地区(古云梦泽范围涵盖今两湖一带);日,此处指春日时节。
  4. 方舟齐凡洞庭春:句中“齐凡”疑为齐泛之讹误,指两船并行泛舟;洞庭春,洞庭湖春日的烟波景致,呼应开篇的春日时令。
  5. 今朝草木逢新律:新律,新的历法,此处指春日到来、万物复苏,亦暗喻时局更新、民生渐趋安定。
  6. 昨日山川满战尘:战尘,战乱扬起的烟尘,代指湖南地区此前历经的割据战乱,写出当地战后的疮痍之态。
  7. 同是多情怀古客:多情怀古客,指诗人与二位使者皆心怀古意、关注历史与民生,兼具文人情怀。
  8. 不妨为赋吊灵均:灵均,屈原的字,屈原投汨罗江自尽,其地属今湖南境内,“吊灵均”即凭吊屈原,借此寄寓对忠直品格的追怀,同时嘱托二位使者可借此地典故赋诗抒怀,共勉怀古之情。

现代译文

江岸细雨濛濛,柳条初绽新芽,两位使臣手持符节、身负君命而来。
官印绶带相映,恰逢云梦泽畔春日,双舟齐泛,共赏洞庭春波。
今日草木逢春更新,昨日的山川还弥漫着战乱的烟尘。
你我都是心怀古意的文人,不妨一同写下凭吊屈原的篇章。

创作背景

本诗标注为唐代作品,但学界普遍认为实为徐铉入宋后所作。徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐奉中原正朔,部分入宋后作品亦被归入唐诗范畴。此诗写于杨郎中、唐员外奉命出使湖南之际:湖南在五代时期历经马楚等割据政权的战乱,民生凋敝,宋初虽渐趋平定,但仍有战后余痕。诗人送别使者时,既赞叹其使命的庄重,又感慨当地历经战乱后的变迁,借屈原典故寄托对忠节的推崇与对当地民生的关怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”对仗工整,“两绶”对“方舟”、“对悬”对“齐泛”、“云梦日”对“洞庭春”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 今昔对照:颈联“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”以今昔对比的手法,将春日复苏的生机与往昔战乱的疮痍并置,既写出时局的变化,也暗含对民生的深切关怀,拓宽了赠别诗的思想内涵。
  3. 用典贴切:尾联“吊灵均”以屈原典故呼应湖南地域文化,将赠别之情与怀古之意结合,既寄托了对忠直品格的追怀,也为赠别活动赋予了文化厚度,使诗歌不流于俗套。
  4. 意境层次分明:开篇以“江边微雨柳条新”营造清新柔婉的送别氛围,与颈联的“战尘”形成强烈反差,情感由淡转深,最后以怀古之思收束,整体意境兼具清新柔婉与厚重深沉,自然流畅。

常见问题

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者和朝代是什么?

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》主要写了什么?

这是一首赠别使臣的七言律诗,诗人以春日江边景致起笔,称赞杨、唐二位使臣的威仪与朝廷使命的庄重,又通过今昔对比抒发对战乱后湖南地区的感慨,末联用屈原典故寄寓怀古情怀与共勉之意,兼具赠别、咏怀与伤时的多重意蕴。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的创作背景是什么?

本诗标注为唐代作品,但学界普遍认为实为徐铉入宋后所作。徐铉为南唐至北宋初年文学家,南唐奉中原正朔,部分入宋后作品亦被归入唐诗范畴。此诗写于杨郎中、唐员外奉命出使湖南之际:湖南在五代时期历经马楚等割据政权的战乱,民生凋敝,宋初虽渐趋平定,但仍有战后余痕。诗人送别使者时,既赞叹其使命的庄重,又感慨当地历经战乱后的变迁,借屈原典故寄托对忠节的推崇与对当地民生的关怀...

《送杨郎中唐员外奉使湖南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”对仗工整,“两绶”对“方舟”、“对悬”对“齐泛”、“云梦日”对“洞庭春”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 今昔对照 :颈联“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”以今昔对比的手法,将春日复苏的生机与往昔战乱的疮痍并置,既写出时局的变化,也暗含对民生的深切关怀,拓宽了赠别诗的思想内涵。...