正初答钟郎中见招

· 徐铉

高斋迟景雪初晴,风拂乔枝待早莺。
南省郎官名籍籍,东邻妓女字英英。
流年倏忽成陈事,春物依稀有旧情。
新岁相思自过访,不须虚左远相迎。

简要说明

这是一首七言酬答律诗,作于正月初雪后初晴之时。诗人以早春清景起笔,回应友人钟郎中的招饮邀约,既流露对时光流逝的淡淡怅惘,又以清雅谦逊之语表达对旧友情谊的珍视,整体风格清丽淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 高斋迟景雪初晴:高斋,指雅致的书房或居所;迟景,此处“景”同“影”,指雪后缓慢铺展的日光;此句意为:雅致的书斋中,雪后初晴的日光缓缓洒落。
  2. 风拂乔枝待早莺:乔枝,高大的树木枝桠;早莺,早春时节初啼的黄莺,点明早春时节;此句意为:和风轻拂高大的枝桠,正等候着早春黄莺的初啼。
  3. 南省郎官名籍籍:南省,唐代对尚书省的别称,因位于宫城之南得名;郎官,此处指钟郎中,为尚书省所属各司的高阶官员;名籍籍,声名显赫、为人熟知的样子;此句意为:您身为尚书省郎官,素来声名卓著。
  4. 东邻妓女字英英:唐代“妓女”多指才艺出众的歌舞女伎,而非后世贬义的娼妓,此处当指钟郎中家中或其居所东邻的艺伎,字英英;此句意为:东邻的艺伎名叫英英,或是您宴席上的才艺女子,呼应友人招饮的场景。
  5. 流年倏忽成陈事:流年,指逝去的光阴、年华;倏忽,极快地、忽然;陈事,过往的旧事;此句意为:时光匆匆流逝,往日种种都已成旧迹。
  6. 春物依稀有旧情:春物,春日的景物与风物;依稀,隐约、仿佛;旧情,旧日的情谊与往昔的情怀;此句意为:春日的景物依旧依稀可辨,却仍带着旧日的情怀。
  7. 新岁相思自过访,不须虚左远相迎:新岁,指新年正月;自过访,我将亲自前来拜访;虚左,古代乘车以左位为尊,空出左位以示敬重,此处指友人特意为迎接自己空出尊位;此句意为:新年伊始,我心中思念友人,自当亲自登门拜访,不必劳烦您空出尊位远道相迎。

现代译文

雅致书斋里,雪后初晴的日光缓缓铺展,
和风轻拂高大枝桠,正等候早春黄莺初啼。
您身为尚书郎官,素来声名赫赫,
家中艺伎英英,才名想必也早已远扬。
时光匆匆流转,往日种种都已成陈迹,
春日风物依稀依旧,仍带着旧日的情谊。
新年伊始我思念您,自当亲自登门拜访,
不必劳烦您空出尊位,远道相迎。

创作背景

据学界主流考证,此诗实际创作于北宋初年,徐铉南唐亡国后入宋为官时期,原标注唐代或为后世辑录时的误标。钟郎中时任尚书省郎官,与徐铉交谊深厚。新年雪后初晴,钟郎中寄信邀约诗人相聚,诗人遂作此诗回应,既描绘了新春雪晴的雅致景致,又抒发了对时光流逝的感慨,同时以谦逊有礼的语言回应了友人的邀约。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合七律规则,颔联“南省郎官名籍籍,东邻妓女字英英”对仗精巧:“南省”对“东邻”(方位名词相对)、“郎官”对“妓女”(名词相对)、“名籍籍”对“字英英”(偏正短语相对),自然不露雕琢痕迹。
  2. 景情交融自然:开篇以“雪初晴”“乔枝待早莺”勾勒早春清景,以乐景铺陈新春氛围,后半部分由景及情,先抒发流年易逝的怅惘,再以“春物依稀有旧情”过渡到对旧友情谊的珍视,情感转换流畅无违和感。
  3. 用典贴切含蓄:末句“虚左”化用《史记·魏公子列传》中信陵君空左位迎接侯嬴的典故,既点明友人迎接的礼遇,又以谦逊之语表达自己不愿劳烦友人的心意,用典自然不生硬。
  4. 语言风格平易淡远:全诗无晦涩典故,写景清丽具象,抒情真挚内敛,既展现了诗人与友人的深厚交谊,又流露了对时光流逝的淡淡感伤,契合徐铉诗风清丽自然的整体特点。

常见问题

《正初答钟郎中见招》的作者和朝代是什么?

《正初答钟郎中见招》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《正初答钟郎中见招》主要写了什么?

这是一首七言酬答律诗,作于正月初雪后初晴之时。诗人以早春清景起笔,回应友人钟郎中的招饮邀约,既流露对时光流逝的淡淡怅惘,又以清雅谦逊之语表达对旧友情谊的珍视,整体风格清丽淡远,情感真挚自然。

《正初答钟郎中见招》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗实际创作于北宋初年,徐铉南唐亡国后入宋为官时期,原标注唐代或为后世辑录时的误标。钟郎中时任尚书省郎官,与徐铉交谊深厚。新年雪后初晴,钟郎中寄信邀约诗人相聚,诗人遂作此诗回应,既描绘了新春雪晴的雅致景致,又抒发了对时光流逝的感慨,同时以谦逊有礼的语言回应了友人的邀约。

《正初答钟郎中见招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合七律规则,颔联“南省郎官名籍籍,东邻妓女字英英”对仗精巧:“南省”对“东邻”(方位名词相对)、“郎官”对“妓女”(名词相对)、“名籍籍”对“字英英”(偏正短语相对),自然不露雕琢痕迹。 2. 景情交融自然 :开篇以“雪初晴”“乔枝待早莺”勾勒早春清景,以乐景铺陈新春氛围,后半部分由景及情,先抒发流年易逝...