京口江际弄水

· 徐铉

退公求静独临川,扬子江南二月天。
百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船。
波澄濑石寒如玉,草接汀蘋绿似烟。
安得乘槎更东去,十洲风外弄潺湲。

简要说明

这首诗是诗人退职闲居后春日游历京口江边所作,描绘了扬子江南岸明媚秀美的春景,借乘槎远游的典故抒发了超脱尘世、向往闲适自由的隐逸情思。

逐句注释

  1. 退公求静独临川:退公,指辞官归闲或公务之余休憩;临川,来到江边。句意:辞官归闲后寻求清静,独自来到江边。
  2. 扬子江南二月天:扬子江,长江下游今扬州至镇江一段的别称;二月天,指江南农历二月的明媚春光。句意:正是扬子江南岸农历二月的好春光。
  3. 百尺翠屏甘露阁:翠屏,以翠绿山峦为屏风,形容江岸山色秀美;甘露阁,京口江边的楼阁建筑。句意:百尺高的翠色屏风般的山峦间,矗立着甘露阁。
  4. 数帆晴日海门船:数帆,几艘帆船;晴日,晴朗的白日;海门船,从海门渡口驶来的船只,海门为京口附近的江防渡口。句意:晴朗日光下,几艘海门来的帆船点点飘远。
  5. 波澄濑石寒如玉:波澄,江水清澈平静;濑石,江中的浅滩礁石;寒如玉,形容水石澄澈清冷,色泽如白玉。句意:澄澈的水波里,浅滩礁石清冷得好似白玉。
  6. 草接汀蘋绿似烟:汀蘋,水边生长的浮萍、白蘋等水草;绿似烟,形容草色轻柔朦胧,如烟雾笼罩。句意:岸边芳草连接着水边白蘋,青绿之色好似烟雾朦胧。
  7. 安得乘槎更东去:安得,如何能够;乘槎,出自《博物志》等记载的乘木筏遨游江海的典故,此处代指远游;更东去,向东远行。句意:如何能够乘着木筏向东远游而去?
  8. 十洲风外弄潺湲:十洲,古代神话中东海的十大仙岛;风外,指超脱世俗的空灵之境;弄潺湲,在潺潺流水中嬉戏赏玩。句意:在天风之外的十洲仙境,把玩那潺潺的流水。

现代译文

辞官归闲后独寻清静,漫步来到扬子江边,
正是江南二月,草长莺飞的明媚春天。
百尺山峦如翠绿屏风,掩映着甘露高阁,
晴日晴空下,几艘海门来的帆船点点飘远。
澄澈江波里,浅滩礁石清冷好似白玉,
岸草连着水边白蘋,青绿朦胧如轻烟。
怎得能乘上木筏,再向东海东去,
在十洲仙山之外,把玩那潺潺流泉。

创作背景

徐铉为五代南唐至北宋初文学家,此诗创作于他退职闲居或游宦京口(今江苏镇江)之时。其早年仕南唐,官至吏部尚书,南唐灭亡后归宋仍受朝廷重用,但内心始终怀有恬淡志趣。这首诗应是诗人在公务之余或晚年退闲之际,春日登临京口江边,目睹江景秀色后触景生情,生发了厌倦仕宦、向往超脱尘世的隐逸情思。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“退公临川”起笔,点明身份与场景,“扬子江南二月天”点出时节地点,奠定全诗明媚清新的基调。颔联、颈联铺陈写景,由远及近:先写江岸山峦楼阁、江上帆船,再聚焦江底礁石、水边芳草,层次分明,画面感极强。尾联借典抒情,由眼前实景转入对仙境的向往,收束自然,情景交融。
  2. 格律对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门船”与颈联“波澄濑石寒如玉,草接汀蘋绿似烟”严格对仗:“百尺”对“数帆”、“翠屏”对“晴日”、“濑石”对“汀蘋”,“寒如玉”对“绿似烟”,词性相对、意境相合,体现出娴熟的格律功力。
  3. 意境空灵淡远:诗人以白描手法绘景,“翠屏”“寒玉”“绿烟”等意象色调清新柔和,动静结合:静立的楼阁、礁石与飘动的帆船、潺潺流水相映,朦胧的草色与澄澈的江波相融,营造出静谧又富有生机的春日江景。尾联用“乘槎”“十洲”的道家仙典,将实景与虚境结合,将眼前江景升华为超脱世俗的空灵之境,含蓄表达了对自由闲适生活的向往。
  4. 语言自然质朴:全诗无刻意雕琢之痕,直白晓畅却不失诗意,将江南春景的秀美与诗人的闲适心境融为一体,读来清新自然,余味悠长。

常见问题

《京口江际弄水》的作者和朝代是什么?

《京口江际弄水》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《京口江际弄水》主要写了什么?

这首诗是诗人退职闲居后春日游历京口江边所作,描绘了扬子江南岸明媚秀美的春景,借乘槎远游的典故抒发了超脱尘世、向往闲适自由的隐逸情思。

《京口江际弄水》的创作背景是什么?

徐铉为五代南唐至北宋初文学家,此诗创作于他退职闲居或游宦京口(今江苏镇江)之时。其早年仕南唐,官至吏部尚书,南唐灭亡后归宋仍受朝廷重用,但内心始终怀有恬淡志趣。这首诗应是诗人在公务之余或晚年退闲之际,春日登临京口江边,目睹江景秀色后触景生情,生发了厌倦仕宦、向往超脱尘世的隐逸情思。

《京口江际弄水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“退公临川”起笔,点明身份与场景,“扬子江南二月天”点出时节地点,奠定全诗明媚清新的基调。颔联、颈联铺陈写景,由远及近:先写江岸山峦楼阁、江上帆船,再聚焦江底礁石、水边芳草,层次分明,画面感极强。尾联借典抒情,由眼前实景转入对仙境的向往,收束自然,情景交融。 2. 格律对仗工整 :此诗为七言律诗,颔联“百尺翠屏甘露阁,数帆晴日海门...