这是一首送别友人出使岭南的五言排律,先叙友人原在京城中枢任职,再写出使路途遥远与启程场景,继而铺陈沿途风物,借西汉使者典故勉励友人,最后以把酒长歌收束,抒发送别时的无限关切与期许,格调沉郁又不失昂扬。
送高舍人使岭南
使星将渡汉,仙掌乍乘潮。
柳映灵和折,梅依大庾飘。
江帆风浙浙,山馆雨萧萧。
陆贾真迂阔,终童久寂寥。
送君何限意,把酒一长谣。
简要说明
逐句注释
- 西掖官曹近:西掖为皇宫西侧核心政务官署(即中书省),官曹泛指官署。此句点明高舍人原本身居京城近侍之位。
- 南溟道路遥:南溟代指南海及岭南地区,此句点出使目的地路途迢远。
- 使星将渡汉:使星为古代天文术语,指象征使者的星象,典出《后汉书·李郃传》;汉此处双关银河与汉水,以星象喻使者即将启程远行。
- 仙掌乍乘潮:仙掌原指汉武帝建章宫承露盘的铜仙掌,此处代指使者出行的舟船仪仗;乘潮贴合岭南水路出行的特点,写使者趁潮起航。
- 柳映灵和折:灵和为柳树的雅称,典出《三辅黄图》;折柳为古代经典送别习俗,此句点明送别时节与场景。
- 梅依大庾飘:大庾岭为五岭之一,是岭南与中原的咽喉要道,岭上多梅,此句想象友人途经大庾岭时的沿途风物。
- 江帆风浙浙:江帆指江上远行的船帆,浙淅同“淅淅”,形容轻柔风声,描绘江上航行的环境。
- 山馆雨萧萧:山馆指山间驿馆,为旅人休憩之所;萧萧形容雨声萧瑟,烘托旅途清寂氛围。
- 陆贾真迂阔:陆贾为西汉初年使者,曾两次出使南越,成功安抚南越王归汉;迂阔原指言辞迂缓,此处反用其意,赞誉陆贾看似不拘实则成事有功。
- 终童久寂寥:终童即终军,西汉少年使者,曾请缨出使南越后遇害。此句以终军的壮志典故,期许高舍人能不负使命、继踵前贤,亦暗指当世少有如终军般的英才。
- 送君何限意:何限意为无限,直抒送别时的复杂情意。
- 把酒一长谣:长谣指长歌,此句写以酒饯别、赋诗长歌,收束送别之情。
现代译文
你本在中枢官署当值,
离皇宫咫尺近侍天颜。
此番要远赴南海岭南,
迢迢长路万里山川。
使者星芒即将横渡银河,
仙掌舟船正趁潮起扬帆。
岸柳掩映正堪折柳赠别,
大庾岭头梅花随风飘远。
江上征帆伴着风声淅淅,
山间驿馆雨打落叶萧萧。
陆贾当年看似迂阔终成事,
终军壮志千载犹自寂寥。
送君此去无限牵挂期许,
且把盏斟酒,长歌一曲遥寄。
创作背景
徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐官至吏部尚书,后随李煜降宋,后世多将其诗作归入唐诗范畴。此诗为送别同僚高舍人出使岭南而作:五代时期岭南为南汉割据政权,朝廷遣使通好安抚,高舍人以舍人身份衔命远行。诗中既流露对友人长途跋涉的关切,也借典故期许其能圆满完成使命,尽显送别时的真挚情谊。(注:高舍人事迹未详,学界多认为其为徐铉同僚友人)
艺术赏析
- 格律规整,章法井然:全诗为十二句五言排律,平仄协调、对仗工整,从京城任职落笔,到启程、沿途风物,再到用典寄意、直抒胸臆,层层递进,结构严谨。
- 意象贴切,情景交融:以折柳、大庾梅等经典送别意象点明情境,又以江帆、山馆雨等实景烘托旅途清寂,将送别不舍与旅途关切融入景物描写,意境悠远含蓄。
- 用典自然,寄意深远:借陆贾、终军两位西汉使者的典故贴合出使主题,以陆贾的务实成事勉励友人,以终军的壮志期许其建功,用典不僻,意蕴丰厚,避免了送别诗常见的伤感低沉,兼具激励之意。
- 语言平易凝练:全诗用词质朴自然,无生僻堆砌,既有格律诗的凝练工整,又不失口语化的真挚恳切,可读性与文学性兼具。
常见问题
《送高舍人使岭南》的作者和朝代是什么?
《送高舍人使岭南》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送高舍人使岭南》主要写了什么?
这是一首送别友人出使岭南的五言排律,先叙友人原在京城中枢任职,再写出使路途遥远与启程场景,继而铺陈沿途风物,借西汉使者典故勉励友人,最后以把酒长歌收束,抒发送别时的无限关切与期许,格调沉郁又不失昂扬。
《送高舍人使岭南》的创作背景是什么?
徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐官至吏部尚书,后随李煜降宋,后世多将其诗作归入唐诗范畴。此诗为送别同僚高舍人出使岭南而作:五代时期岭南为南汉割据政权,朝廷遣使通好安抚,高舍人以舍人身份衔命远行。诗中既流露对友人长途跋涉的关切,也借典故期许其能圆满完成使命,尽显送别时的真挚情谊。(注:高舍人事迹未详,学界多认为其为徐铉同僚友人)
《送高舍人使岭南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,章法井然 :全诗为十二句五言排律,平仄协调、对仗工整,从京城任职落笔,到启程、沿途风物,再到用典寄意、直抒胸臆,层层递进,结构严谨。 2. 意象贴切,情景交融 :以折柳、大庾梅等经典送别意象点明情境,又以江帆、山馆雨等实景烘托旅途清寂,将送别不舍与旅途关切融入景物描写,意境悠远含蓄。 3. 用典自然,寄意深远 :借陆贾、终军两位西汉使者的典故...