离歌辞五首

· 徐铉

拂匣收珠佩,回灯拭薄妆。
莫嫌春夜短,匹似楚襄王。

简要说明

这首五言绝句为离别主题的闺怨之作,刻画女子送别爱人后妆台前的落寞情态,借楚襄王与巫山神女的典故,抒发良辰易逝、相聚须臾的惆怅与相思。

逐句注释

  1. 拂匣收珠佩:拂,擦拭;匣,盛放佩饰与妆具的盒子;收,收置、收起;珠佩,缀有珍珠的佩饰,代指女子随身的妆饰与临别信物。此句写女子送别后收拾随身饰物的动作,暗含心绪不宁的怅然。
  2. 回灯拭薄妆:回灯,将灯盏拨亮或移至近前,便于映照妆面;拭,擦拭;薄妆,浅淡的妆容,此处指女子为送别精心妆扮后,因情绪低落而淡去妆色。此句以细节动作展现女子送别后的倦怠与落寞。
  3. 莫嫌春夜短:莫嫌,不要嫌怨;春夜,春日的夜晚,此处代指与爱人相聚的美好时光。此句以直白口吻道出对相聚短暂的惋惜。
  4. 匹似楚襄王:匹似,好比、恰似;楚襄王,战国楚君,相传其曾梦游高唐台,与巫山神女欢会,旦去暮来,欢会倏忽短暂。此处借典,将二人的相聚比作襄王遇神女,暗指相聚匆匆、离别悠长的遗憾。

现代译文

擦拭妆匣收起珠佩,拨亮灯盏再拭去淡褪的薄妆。
莫要怨怪春夜太过短暂,恰似楚襄王梦中与神女的欢会那样匆忙。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为翰林学士,后随李煜归宋。这首《离歌辞五首》为组诗,多拟写闺中女子离别后的情思。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为或为徐铉借闺怨题材抒发自身离别之愁,或是代思妇立言;亦有观点认为此诗为纯粹的闺情拟作,未必融入诗人自身经历,其创作时间大概率为南唐时期。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:以楚襄王高唐遇神女的典故,不直接直白抒情,而是以“匹似”二字轻轻点出,将相聚匆匆的离愁转化为典故意蕴,拓宽了诗歌的情感张力,避免了浅露直白的抒情。
  2. 动作细节传神:前两句以“拂匣”“收珠佩”“回灯”“拭薄妆”四个连贯动作,细腻刻画女子送别后的情态,以动作暗合心绪,将抽象的离别愁绪具象化,使人物形象鲜活可感。
  3. 格律严谨规整:全诗为标准五言绝句仄起首句不入韵式,平仄合律(平水韵),虽无刻意对仗,但语言浅近流畅,无雕琢之痕,兼具格律之美与自然之态。
  4. 情景交融烘托:以春夜、灯烛、妆匣等意象营造出静谧凄清的闺房氛围,与女子落寞的心境相契合,烘托出离别后的孤寂之感。

常见问题

《离歌辞五首》的作者和朝代是什么?

《离歌辞五首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《离歌辞五首》主要写了什么?

这首五言绝句为离别主题的闺怨之作,刻画女子送别爱人后妆台前的落寞情态,借楚襄王与巫山神女的典故,抒发良辰易逝、相聚须臾的惆怅与相思。

《离歌辞五首》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为翰林学士,后随李煜归宋。这首《离歌辞五首》为组诗,多拟写闺中女子离别后的情思。关于此诗的创作缘起,学界主流观点认为或为徐铉借闺怨题材抒发自身离别之愁,或是代思妇立言;亦有观点认为此诗为纯粹的闺情拟作,未必融入诗人自身经历,其创作时间大概率为南唐时期。

《离歌辞五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :以楚襄王高唐遇神女的典故,不直接直白抒情,而是以“匹似”二字轻轻点出,将相聚匆匆的离愁转化为典故意蕴,拓宽了诗歌的情感张力,避免了浅露直白的抒情。 2. 动作细节传神 :前两句以“拂匣”“收珠佩”“回灯”“拭薄妆”四个连贯动作,细腻刻画女子送别后的情态,以动作暗合心绪,将抽象的离别愁绪具象化,使人物形象鲜活可感。 3. 格律严谨规整 :...