寄钟谟

· 徐铉

看看潘鬓二毛生,昨日林梢又转莺。
欲对春风忘世虑,敢言罇酒召时英。
假中西阁应无事,筵上南威幸有情。
不得车公终不乐,已教红袖出门迎。

简要说明

这首七言律诗是徐铉寄赠挚友钟谟的作品,以春日啼莺起兴,既抒发了中年鬓发斑白的淡淡闲愁,更传递出对知己的深切思念,以及热切期盼对方前来相聚、共饮叙旧的真挚情谊,整体情感闲适又不失恳切。

逐句注释

  1. 看看潘鬓二毛生:看看,意为渐渐、频频;潘鬓,出自西晋潘岳《秋兴赋》“斑鬓髟以承弁兮”,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;二毛,指头发黑白相间,多用以形容中年或年老。句意:频频看着自己鬓边已生出黑白夹杂的发丝。
  2. 昨日林梢又转莺:转莺,指黄莺啼声婉转;林梢,树林的顶端。句意:昨日树林梢头又传来了黄莺婉转的啼鸣。
  3. 欲对春风忘世虑:春风,指春日和煦的和风;忘世虑,忘却世俗的烦恼与思虑。句意:想要对着和煦的春风,抛开一切俗世的烦忧。
  4. 敢言罇酒召时英:敢言,谦辞,意为“岂敢说”“怎敢称”;罇,同“樽”,酒杯,代指酒;时英,当世的贤才俊杰。句意:怎敢说自己备下了美酒,来邀请当世的英才?(此处为谦辞,实则暗指期待友人赴约)
  5. 假中西阁应无事:假中,指休假之中;西阁,此处代指诗人的居处或官署书房。句意:休假的时候,西阁里本就清闲无事。
  6. 筵上南威幸有情:南威,春秋时晋国的美女,后泛指美艳的女子;幸有情,此处指筵席上若有佳人相伴,幸得雅趣温情。句意:筵席之上若有佳人助兴,倒也幸有温情相伴。
  7. 不得车公终不乐:车公,此处借指知心好友,结合寄赠对象钟谟,当为对友人的代称(一说指西晋车胤,此处以代指钟谟更贴合诗意)。句意:若是见不到你这样的知己,终究不会感到快乐。
  8. 已教红袖出门迎:红袖,代指身着红衣的侍女或歌姬;已教,已经让。句意:早已让侍女们出门去迎接你了。

现代译文

渐渐看着鬓边生出黑白杂陈的发丝,
昨日林梢头又传来黄莺婉转的啼鸣。
想要对着和煦春风忘却俗世烦忧,
怎敢说备好清酒邀请当世贤英?
休假之中西阁里本就清闲无事,
筵席上若有佳人相伴倒也幸有温情。
若是见不到你这样的知己终究不乐,
早已让侍女们出门将你相迎。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾官至南唐吏部尚书,后随后主李煜降宋。钟谟为南唐重臣,与徐铉同为南唐朝堂文士,二人交情深厚。此诗作于徐铉休假闲居之时,恰逢春日黄莺啼鸣,触发其怀友之思,遂作此诗寄赠钟谟,以春日感怀为引,邀请友人前来共话旧谊,排解闲居的淡淡愁绪。

艺术赏析

  1. 用典含蓄贴切:诗中三处用典皆贴合情境:以“潘鬓”抒发中年鬓发斑白的感伤,以“南威”点缀筵席雅趣,以“车公”代指知己,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生硬堆砌,精准传递出诗人的心境与情感。
  2. 情景交融的起兴手法:首联以“林梢转莺”的春日生机之景起笔,既点明时节,又以明媚春景反衬自身鬓边斑白的中年闲愁,情景相融,奠定了全诗闲适又略带感伤的基调。
  3. 情感层层递进:全诗从春日感怀的闲愁,到欲忘世虑的自适,再到邀友相聚的期待,最后以直白的思念与热切的相迎收束,情感脉络清晰,真挚恳切,无晦涩雕琢之语,平易自然中尽显深情。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,整体韵律和谐,虽颔联、颈联未严格对仗,但不影响全诗的格律美感,读来朗朗上口。

常见问题

《寄钟谟》的作者和朝代是什么?

《寄钟谟》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寄钟谟》主要写了什么?

这首七言律诗是徐铉寄赠挚友钟谟的作品,以春日啼莺起兴,既抒发了中年鬓发斑白的淡淡闲愁,更传递出对知己的深切思念,以及热切期盼对方前来相聚、共饮叙旧的真挚情谊,整体情感闲适又不失恳切。

《寄钟谟》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾官至南唐吏部尚书,后随后主李煜降宋。钟谟为南唐重臣,与徐铉同为南唐朝堂文士,二人交情深厚。此诗作于徐铉休假闲居之时,恰逢春日黄莺啼鸣,触发其怀友之思,遂作此诗寄赠钟谟,以春日感怀为引,邀请友人前来共话旧谊,排解闲居的淡淡愁绪。

《寄钟谟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄贴切 :诗中三处用典皆贴合情境:以“潘鬓”抒发中年鬓发斑白的感伤,以“南威”点缀筵席雅趣,以“车公”代指知己,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生硬堆砌,精准传递出诗人的心境与情感。 2. 情景交融的起兴手法 :首联以“林梢转莺”的春日生机之景起笔,既点明时节,又以明媚春景反衬自身鬓边斑白的中年闲愁,情景相融,奠定了全诗闲适又略带感伤的基调。 3...