送萧尚书致仕归庐陵

· 徐铉

江海分飞二十春,重论前事不堪闻。
主忧臣辱谁非我,曲突徙薪唯有君。
金紫满身皆外物,雪霜垂领便离群。
鹤归华青望不尽,玉笥山头多白云。

简要说明

这是一首赠别致仕同僚的诗作,诗人以与旧交重逢话旧为切入点,既抒发了二十载分离的沧桑感慨,赞誉友人恪守君臣道义的操守与“曲突徙薪”的远见卓识,又肯定其辞官归隐的洒脱通透,最后以景结情,寄寓了对友人归乡后闲适自在生活的美好祝愿,情感沉郁真挚又不失旷达之姿。

逐句注释

  1. 江海分飞二十春:江海分飞,喻指早年与友人各在一方、离别分散;二十春,指分别已有二十年,“春”在此代指年份。
  2. 重论前事不堪闻:重论,重新谈起旧事;前事,指二人过往共同经历的南唐时期政事与情谊;不堪闻,意为不忍听闻,因旧事多含沧桑变故与复杂感慨。
  3. 主忧臣辱谁非我:主忧臣辱,语出《国语·越语》,意为君主有忧患则是臣子的耻辱,是传统君臣伦理的核心准则之一;谁非我,意即谁人不曾以此作为自身的为官操守,点明此乃君臣共守的道义。
  4. 曲突徙薪唯有君:曲突徙薪,典故出自《汉书·霍光传》,指预先将烟囱改弯、搬走灶边柴草以防范火灾,喻指有先见之明、提前防患未然;唯有君,意谓满朝之中唯有萧尚书具备如此远见,赞誉其政治洞察力。
  5. 金紫满身皆外物:金紫,唐代三品以上官员佩戴的金鱼袋与所穿的紫色朝服,代指高官显爵;外物,身外之物,指功名利禄皆是无关自身本质的附属品。
  6. 雪霜垂领便离群:雪霜垂领,喻指须发如霜雪般斑白,代指年事已高;离群,指脱离官场群体,辞官归隐。
  7. 鹤归华青望不尽:此处“华青”疑为“华表”之误(丁令威化鹤归华表为经典典故),鹤归华表指辞官归乡如同仙鹤还乡,契合友人归隐故里的情境;望不尽,指诗人远望友人离去的身影,久久难舍。
  8. 玉笥山头多白云:玉笥山,位于今江西吉安(古庐陵),是萧尚书归乡之地;多白云,以山间白云象征归隐生活的闲适自在,亦喻指友人归乡后超脱尘俗的心境。

现代译文

二十载江海相隔,各奔东西难相逢,
重提旧日前尘,教人怎忍细听?
君主有忧臣子受辱,此理谁人不遵?
唯有您早有先见,曲突徙薪防患未萌。
满身金紫皆是身外浮名,
须发如霜雪斑白,便决然脱离官场归隐。
仙鹤还乡的身影望不尽远去,
玉笥山头,唯有白云悠悠自在轻盈。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾仕南唐为吏部尚书,南唐灭亡后随后主李煜归宋,任散骑常侍。此诗为送别同僚萧尚书致仕归乡庐陵所作,萧尚书当为南唐旧臣,入宋后辞官归隐。二人早年同朝为官,分别二十年后重逢,诗人有感于旧朝往事的沧桑变迁,结合自身对官场浮沉的体悟,赞誉友人的远见与操守,遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合于唐律规范,整体章法谨严,起承转合自然流畅:首联点出分离二十载的沧桑感,颔联转入对君臣道义与友人远见的赞誉,颈联写辞官归隐的洒脱通透,尾联以景结情,将不舍与祝福融于山水之间。
  2. 用典精妙:两处典故运用贴合情境:“曲突徙薪”精准契合赠别同僚的政事背景,赞誉其政治远见;“鹤归华表”(原诗“华青”疑为笔误)以神话典故烘托归隐还乡的闲适氛围,暗合友人归乡的心境。
  3. 意象抒情:以“雪霜”喻斑白须发,以“金紫”代指官禄,以“白云”象征归隐之乐,意象鲜明凝练。全诗情感层次丰富:先抒离别沧桑,再赞友人操守,后写归隐洒脱,最后以景寄情,余韵悠长。
  4. 语言风格:整体语言平实自然,不尚雕琢,情感真挚沉郁,既有对君臣道义的恪守之思,又有对归隐生活的向往,兼顾了赠别诗的礼仪性与个人抒情性。

常见问题

《送萧尚书致仕归庐陵》的作者和朝代是什么?

《送萧尚书致仕归庐陵》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送萧尚书致仕归庐陵》主要写了什么?

这是一首赠别致仕同僚的诗作,诗人以与旧交重逢话旧为切入点,既抒发了二十载分离的沧桑感慨,赞誉友人恪守君臣道义的操守与“曲突徙薪”的远见卓识,又肯定其辞官归隐的洒脱通透,最后以景结情,寄寓了对友人归乡后闲适自在生活的美好祝愿,情感沉郁真挚又不失旷达之姿。

《送萧尚书致仕归庐陵》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾仕南唐为吏部尚书,南唐灭亡后随后主李煜归宋,任散骑常侍。此诗为送别同僚萧尚书致仕归乡庐陵所作,萧尚书当为南唐旧臣,入宋后辞官归隐。二人早年同朝为官,分别二十年后重逢,诗人有感于旧朝往事的沧桑变迁,结合自身对官场浮沉的体悟,赞誉友人的远见与操守,遂作此诗赠别。

《送萧尚书致仕归庐陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合于唐律规范,整体章法谨严,起承转合自然流畅:首联点出分离二十载的沧桑感,颔联转入对君臣道义与友人远见的赞誉,颈联写辞官归隐的洒脱通透,尾联以景结情,将不舍与祝福融于山水之间。 2. 用典精妙 :两处典故运用贴合情境:“曲突徙薪”精准契合赠别同僚的政事背景,赞誉其政治远见;“鹤归华表”(原诗“华青”疑为笔误)以...