这是一首送别诗,诗人为辞官归乡泉州的同僚陈秘监送行,既以典故呼应友人的人生际遇与荣归之喜,又借离别抒发了身世飘零、聚散无常的感伤离愁,情感真挚沉郁。
送陈秘监归泉州
风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖騑。
三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。
三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。
简要说明
逐句注释
- 风满潮沟木叶飞:潮沟指连通江河的城郊水渠;木叶飞即秋风卷动树叶纷飞,点明送别时节为秋季,烘托离别萧瑟氛围。
- 水边行客驻骖騑:行客指即将返乡的陈秘监;骖騑(cān fēi)本指驾车的四马,此处代指友人的车马;驻骖騑即停下车马,写友人即将启程、诗人驻足送行的场景。
- 三朝恩泽冯唐老:冯唐为西汉名臣,历经文帝、景帝、武帝三朝,晚年方得重用;此处以冯唐喻陈秘监,谓其历经多朝蒙受朝廷恩泽,年老辞官返乡。
- 万里乡关贺监归:贺监即唐代诗人贺知章,晚年辞官归乡会稽,唐玄宗曾赐诗送别;此处以贺知章返乡的典故,呼应陈秘监万里归乡泉州之事,暗合荣归故里的意涵。
- 世路穷通前事远:世路指人生仕途与境遇;穷通即穷困与显达;前事远谓古往今来的穷通变迁已成过往,不必再论,暗含对人生无常的感慨。
- 半生谈笑此心违:半生指彼此半生的交游相伴;此心违谓此番离别后,往日相聚谈笑的心愿难以实现,直抒离别带来的怅惘。
- 离歌不识高堂庆:离歌指送别时的唱和之曲;高堂庆一说指家乡父母团圆的喜庆,一说指返乡的庆典;此处谓送别之曲难以体会友人归乡的欢欣,反衬离别伤感。
- 特地令人泪满衣:特地即格外、越发;谓离别之情让人忍不住泪湿衣襟,收束全诗的感伤情绪。
现代译文
秋风灌满潮沟,木叶纷纷纷飞,水边的行客停下了车马。
你历经三朝蒙受皇恩,如今如冯唐年老辞官,又似贺监万里归乡。
人生穷通变迁已成过往,半生相伴谈笑的情谊,此番离别后却难再续。
送别之曲不懂返乡的欢欣,更教人忍不住泪满衣襟。
创作背景
徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后随李煜归宋,入宋后官至散骑常侍。此诗为宋初送别同僚陈秘监辞官归乡泉州所作。陈秘监具体身份未见于明确史料,诗人借送别之机,既表达对友人荣归的祝贺,也暗含自身历经朝代更迭、身世飘零的感慨。
艺术赏析
- 用典精当凝练:颔联用冯唐、贺监两个典故,既贴合陈秘监“三朝恩泽”“万里归乡”的人生经历,又以古人的际遇暗合自身身世之感,使诗意厚重而不晦涩。
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归”严格对仗,“三朝恩泽”对“万里乡关”,“冯唐老”对“贺监归”,词性、结构皆合律,体现了七律的格律之美。
- 情景交融铺垫:首句以秋风落叶的秋景起笔,渲染离别时的萧瑟氛围,将离愁寄寓于自然景物之中,奠定了全诗感伤的基调。
- 情感层层递进:全诗从送别场景铺写,到用典写友人境遇,再到感慨人生穷通,最后落到离别时的落泪收束,情感层层深入,将送别之愁与身世之感融为一体,真挚动人。
常见问题
《送陈秘监归泉州》的作者和朝代是什么?
《送陈秘监归泉州》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送陈秘监归泉州》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人为辞官归乡泉州的同僚陈秘监送行,既以典故呼应友人的人生际遇与荣归之喜,又借离别抒发了身世飘零、聚散无常的感伤离愁,情感真挚沉郁。
《送陈秘监归泉州》的创作背景是什么?
徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后随李煜归宋,入宋后官至散骑常侍。此诗为宋初送别同僚陈秘监辞官归乡泉州所作。陈秘监具体身份未见于明确史料,诗人借送别之机,既表达对友人荣归的祝贺,也暗含自身历经朝代更迭、身世飘零的感慨。
《送陈秘监归泉州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当凝练 :颔联用冯唐、贺监两个典故,既贴合陈秘监“三朝恩泽”“万里归乡”的人生经历,又以古人的际遇暗合自身身世之感,使诗意厚重而不晦涩。 2. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归”严格对仗,“三朝恩泽”对“万里乡关”,“冯唐老”对“贺监归”,词性、结构皆合律,体现了七律的格律之美。 3. 情景交融铺垫 :首句...