寒食宿陈公塘上

· 徐铉

垂杨界官道,茅屋倚高坡。
月下春塘水,风中牧竖歌。
折花闲立久,地酒远情多。
今夜孤亭梦,悠扬奈尔何。

简要说明

这首五言律诗记叙了诗人夜宿陈公塘驿亭的所见所感,以清丽的白描笔触勾勒春塘月夜的静谧乡村晚景,借眼前淡远之景抒发羁旅异乡的孤寂惆怅与深沉的客愁乡思。

逐句注释

  1. 垂杨界官道:垂杨指沿道生长的垂柳;界为分界、夹道之意,形容垂柳沿官道两侧分列,如同为道路划出自然的界限。
  2. 茅屋倚高坡:茅屋指乡间简陋的民居;倚是倚靠、坐落,形容茅舍依傍高坡而建,错落有致。
  3. 月下春塘水:春塘即陈公塘,春日的塘面;此句意为月光铺洒在陈公塘的春水之上,波光澄澈。
  4. 风中牧竖歌:牧竖指牧童;此句意为晚风里飘来牧童悠然的短歌,打破了夜色的静谧。
  5. 折花闲立久:折花指随手撷取花枝;闲立指伫立凝望,诗人因羁旅愁思而无心行路,独自徘徊。
  6. 地酒远情多:此处“地酒”疑为“浊酒”的形近讹误,浊酒指未过滤的米酒,代指普通的乡酒;远情指羁旅异乡的愁思、对亲友的思念,此句意为借酒消愁,却更觉客愁深重。
  7. 今夜孤亭梦:孤亭指旅途中寄宿的驿亭,因独处而倍显清冷;此句意为今夜独宿驿亭,将梦回故土。
  8. 悠扬奈尔何:悠扬形容思绪悠长、愁绪萦绕;奈尔何意为“对此无可奈何”,抒发了诗人面对羁旅愁思无法排遣的怅惘。

现代译文

官道旁垂柳夹道,如一道天然的绿界,
乡间茅舍静静依偎在高坡之上。
月光铺洒在陈公塘的春水之上,
晚风里飘来牧童悠然的短歌。
我折下一枝春花,久久伫立凝望,
一杯浊酒(原句作“地酒”,疑为讹误),竟惹得客愁满怀。
今夜独宿这清冷驿亭,
梦里情思悠悠荡荡,叫我如何排遣?

创作背景

徐铉为南唐至宋初文学家,此诗标注为唐作,大概率是其仕宦南唐时期的羁旅之作。陈公塘位于今江苏扬州一带,是江淮地区著名的水利与风景名胜。诗人旅途中夜宿塘边驿亭,春日月夜的静谧景致触动了客居他乡的愁绪,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,首联、颔联均严整对仗,体现了律诗的格律之美,读来音韵和谐。
  2. 白描造境:全诗以极简的白描手法勾勒夜景,无华丽辞藻,却以垂杨、官道、春塘、月色、牧歌等意象,营造出清幽淡远的乡村月夜氛围,以静谧之景反衬诗人独处的孤寂。
  3. 情感递进:从开篇写景,到中间折花闲立、借酒消愁的动作描写,再到末句以“孤亭梦”“悠扬奈尔何”收束,将羁旅愁思层层递进,从景到情自然流露,真挚动人。
  4. 平淡诗风:全诗语言浅近质朴,无生僻典故,体现了徐铉“平淡闲雅”的诗文风格,以极简文字传递深沉客愁,格调清疏淡远。

常见问题

《寒食宿陈公塘上》的作者和朝代是什么?

《寒食宿陈公塘上》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寒食宿陈公塘上》主要写了什么?

这首五言律诗记叙了诗人夜宿陈公塘驿亭的所见所感,以清丽的白描笔触勾勒春塘月夜的静谧乡村晚景,借眼前淡远之景抒发羁旅异乡的孤寂惆怅与深沉的客愁乡思。

《寒食宿陈公塘上》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初文学家,此诗标注为唐作,大概率是其仕宦南唐时期的羁旅之作。陈公塘位于今江苏扬州一带,是江淮地区著名的水利与风景名胜。诗人旅途中夜宿塘边驿亭,春日月夜的静谧景致触动了客居他乡的愁绪,遂作此诗。

《寒食宿陈公塘上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,首联、颔联均严整对仗,体现了律诗的格律之美,读来音韵和谐。 2. 白描造境 :全诗以极简的白描手法勾勒夜景,无华丽辞藻,却以垂杨、官道、春塘、月色、牧歌等意象,营造出清幽淡远的乡村月夜氛围,以静谧之景反衬诗人独处的孤寂。 3. 情感递进 :从开篇写景,到中间折花闲立、借酒消愁的动作描写,再到...