重游木兰亭

· 徐铉

缭绕长堤带碧浔,昔年游此尚青衿。
兰桡破浪城阴直,玉勒穿花苑树深。
宦路尘埃成久别,仙家风景有谁寻?
那知年长多情后,重凭栏干一独吟。

简要说明

这首七言律诗是诗人重游旧地的抒怀之作,通过今昔游历状态的对比,追忆年少时畅游木兰亭的快意,慨叹宦途奔波、久别胜景,抒发了年岁渐长、物是人非的孤寂怅惘与怀旧之情。

逐句注释

  1. 缭绕长堤带碧浔:缭绕:弯弯曲曲绵延的样子。长堤:江边的长堤。带:环绕。碧浔:碧绿的水边之地。句意:弯弯曲曲的长堤环绕着澄澈碧绿的江边。
  2. 昔年游此尚青衿:昔年:往年、从前。青衿:古代学子所穿的青色衣领的衣服,后借指年少未仕的读书人。句意:当年我游历此地时,还是身着青衿的少年郎。
  3. 兰桡破浪城阴直:兰桡(ráo):以木兰木制成的船桨,后常代指华美的游船。城阴:城郭的北侧(古代以山南水北为阳,山北水南为阴,此处指城北区域或城的阴影地带)。直:形容此处堤岸、城郭轮廓舒展笔直。句意:曾驾着华美的兰舟破浪前行,船行至城阴之处,堤岸舒展笔直。
  4. 玉勒穿花苑树深:玉勒:以玉饰首的马笼头,代指骏骑。花苑:花木繁盛的园林。树深:林木幽深静谧。句意:曾骑着饰玉的骏马穿过花苑,林树幽深,景致清幽。
  5. 宦路尘埃成久别:宦路:做官的仕途之路。尘埃:喻指世俗的纷扰、宦途的奔波劳碌。成久别:指长久地离别了此地。句意:宦途的风尘劳碌让我与旧地阔别多年。
  6. 仙家风景有谁寻:仙家风景:指木兰亭周边清幽脱俗、宛如仙境的景致。有谁寻:还有谁会来寻访这等胜景。句意:这般清幽脱俗的仙家景致,如今还有谁会来探寻呢?
  7. 那知年长多情后:那知:哪曾想到。年长多情:年岁渐长后,情思更为深沉浓厚。句意:哪里想到在年岁渐长、情思更重的今日。
  8. 重凭栏干一独吟:重:再次。凭栏干:倚靠亭栏。独吟:独自吟咏抒怀。句意:我再次倚靠亭栏,独自将这旧景与心绪吟咏。

现代译文

弯弯曲曲的长堤环绕着碧绿的江边,
当年游历此地时,我还是身着青衿的少年。
曾驾兰舟破浪,城影之下堤岸舒展笔直;
曾骑玉马穿园,花苑深处林木幽深静谧。
宦途风尘劳碌让我与旧地阔别多年,
这宛如仙境的清幽景致,如今还有谁来寻访?
哪曾想到年岁渐长、情思深沉的今日,
我再次倚靠亭栏,独自将这心绪与旧景吟咏。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为吏部尚书,宋灭南唐后归宋,官至散骑常侍。据学界主流观点,此诗应为其入宋后重游昔日游赏的木兰亭所作。诗人曾在此地留下年少畅游的美好记忆,后因宦途奔波久别旧地,此次重临恰逢年岁渐长,加之身为南唐旧臣的身世飘零之感,遂借重游之景抒发怀旧与怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题并以今昔对比起笔;颔联追忆昔年畅游之景,对仗工整(兰桡对玉勒,破浪对穿花苑,城阴直对花苑树深);颈联转写久别宦途的感慨,收束昔时与今时的间隔;尾联收束全篇,点明重游的意外与孤寂心境,章法严谨流畅。
  2. 对比手法:全诗以多重对比贯穿始终:昔年青衿年少与如今年长多情的年龄对比,昔时结伴畅游与今日独自凭栏的境遇对比,宦途奔波的尘埃与仙家风景的清幽的心境对比,将时光流逝、物是人非的怅惘与宦途漂泊的孤寂表现得淋漓尽致。
  3. 意象与抒情:诗中运用青衿、兰桡、玉勒等古典意象,既贴合诗人身份,又增添了诗意的厚重感。借景抒情,以长堤、碧浔、兰舟、玉马、花苑等清幽景致,反衬如今独吟的孤寂,将身世之感与怀旧之情融入景物描写之中,情感真挚自然。
  4. 语言特色:全诗语言清丽流畅,用典浅白不晦涩,无刻意雕琢之痕,以“那知”“独吟”等直白却饱含情绪的词句收束,将诗人复杂的心境尽数展现,余韵悠长。

常见问题

《重游木兰亭》的作者和朝代是什么?

《重游木兰亭》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《重游木兰亭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重游旧地的抒怀之作,通过今昔游历状态的对比,追忆年少时畅游木兰亭的快意,慨叹宦途奔波、久别胜景,抒发了年岁渐长、物是人非的孤寂怅惘与怀旧之情。

《重游木兰亭》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,曾仕南唐为吏部尚书,宋灭南唐后归宋,官至散骑常侍。据学界主流观点,此诗应为其入宋后重游昔日游赏的木兰亭所作。诗人曾在此地留下年少畅游的美好记忆,后因宦途奔波久别旧地,此次重临恰逢年岁渐长,加之身为南唐旧臣的身世飘零之感,遂借重游之景抒发怀旧与怅惘之情。

《重游木兰亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题并以今昔对比起笔;颔联追忆昔年畅游之景,对仗工整(兰桡对玉勒,破浪对穿花苑,城阴直对花苑树深);颈联转写久别宦途的感慨,收束昔时与今时的间隔;尾联收束全篇,点明重游的意外与孤寂心境,章法严谨流畅。 2. 对比手法 :全诗以多重对比贯穿始终:昔年青衿年少与如今年长多情的年龄对比,昔时结伴畅游与今日独自凭栏的境遇对...