和江西萧少卿见寄二首

· 徐铉

亡羊岐路愧司南,二纪穷通聚散三。
老去何妨从笑傲,病来看欲懒朝参。
离肠似线常忧断,世态如汤不可探。
珍重加餐省思虑,时时斟酒压山岚。

简要说明

这首诗是徐铉酬答江西萧少卿寄赠的诗作,以自身宦海浮沉、年老多病的境遇为切入点,抒发了对世事难测的感慨,同时寄寓了对友人的真挚牵挂与珍重劝勉,情感沉郁内敛,兼具个人身世之叹与友人情谊之深。

逐句注释

  1. 亡羊岐路愧司南:亡羊出自《庄子·骈拇》,本指牧羊时丢失羊群,后用以比喻行事迷路、错失正道或境遇迷茫;岐路即岔路,喻指仕途或人生的多种选择与歧途。司南为古代辨别方向的器具,此处代指辨明方向的准则或指引,句意为:在人生歧路中迷失方向,我愧对未能坚守正道的自己。
  2. 二纪穷通聚散三:二纪以十二年为一纪,二纪即二十四年,概指诗人多年的宦游生涯;穷通指穷困与显达,代指仕途的沉浮得失。聚散三,“三”为虚指,泛指多次聚散离别,句意为:二十四年间,我历经了仕途的起落与亲友的聚散无常。
  3. 老去何妨从笑傲:老去指年岁渐老;从笑傲指纵情笑傲、闲适自在地度过余生,句意为:年老之后不妨随性自在,纵情谈笑。
  4. 病来看欲懒朝参:病来指患病之后;看欲犹言“快要、将要”;朝参指古代官员上朝参拜君主,句意为:患病之后,我更是懒于参与朝会,只求闲散度日。
  5. 离肠似线常忧断:离肠指离别之人的愁思与牵挂;似线常忧断将离愁比作丝线,唯恐愁绪缠结过甚而断裂,句意为:离别的愁思如丝线一般,时常担忧会被忧绪扯断。
  6. 世态如汤不可探:世态指世间人情与官场风气;如汤比喻世事人情如沸水般险恶难测;不可探意为难以探察其究竟,句意为:世间人情如沸水般难测,根本无法捉摸透彻。
  7. 珍重加餐省思虑:珍重为友人关怀之语,意为保重身体;加餐指多进饮食、调养身体;省思虑意为减少思虑、抛开烦忧,句意为:请你保重身体,多加饮食,少些劳心费神的思虑。
  8. 时时斟酒压山岚:斟酒指饮酒;压山岚中,山岚本指山间雾气瘴气,江西地区多山岚瘴气,此处亦暗指心中的烦闷愁绪,句意为:时常斟酒小饮,既可抵御山间瘴气,也可压下心中的愁闷。

现代译文

在歧路失途的迷茫里,我深愧没能辨明方向;
二十四年间,宦海浮沉,聚散无常。
年老何妨纵情笑傲,随性度日?
病后更是懒于朝参,只求闲散安闲。
离别的愁肠如丝线,总怕被忧思扯断;
世态人情如沸水,根本无从探看。
请你珍重,多加饮食少些思虑,
时常斟酒小饮,压下山间雾霭与心头愁烦。

创作背景

徐铉为南唐末年至北宋初年的文学家,原为南唐重臣,南唐灭亡后随后主李煜降宋,后入仕北宋朝廷。此诗为其晚年酬答江西萧少卿寄赠之作,此时他已年暮多病,历经南唐亡国、易代仕宋的波折,对官场浮沉、世事人情有深刻体悟,收到友人寄诗后,有感于自身境遇与情谊珍重,遂作此诗。学界一般认为其创作时间为其在汴京任职的晚年时期,彼时诗人身心俱疲,诗中饱含身世之叹与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“身世感慨—友人情谊”为脉络,首联点出人生迷茫与宦海沉浮,颔联写年老病困的闲散心境,颈联宕开一笔抒发对世态的通透之叹,尾联收束到对友人的劝勉关怀,结构严谨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典与修辞:首句“亡羊岐路”化用《庄子》典故,凝练地抒发了诗人历经世事后的迷茫与愧疚之感;颈联“离肠似线”“世态如汤”运用比喻修辞,将抽象的离愁与险恶世态具象化,生动贴切,极具感染力。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,情感表达内敛沉郁,于平淡的叙述中蕴含深沉的身世之叹与真挚情谊,体现了徐铉后期诗歌“平淡而有思致”的典型风格,兼具个人化的身世感慨与普世的人情共鸣。
  4. 格律特点:此诗为七言律诗,整体符合近体诗的基本框架,仅偶用邻韵宽押,体现了五代宋初诗歌格律尚未完全定型的灵活性特点。

常见问题

《和江西萧少卿见寄二首》的作者和朝代是什么?

《和江西萧少卿见寄二首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和江西萧少卿见寄二首》主要写了什么?

这首诗是徐铉酬答江西萧少卿寄赠的诗作,以自身宦海浮沉、年老多病的境遇为切入点,抒发了对世事难测的感慨,同时寄寓了对友人的真挚牵挂与珍重劝勉,情感沉郁内敛,兼具个人身世之叹与友人情谊之深。

《和江西萧少卿见寄二首》的创作背景是什么?

徐铉为南唐末年至北宋初年的文学家,原为南唐重臣,南唐灭亡后随后主李煜降宋,后入仕北宋朝廷。此诗为其晚年酬答江西萧少卿寄赠之作,此时他已年暮多病,历经南唐亡国、易代仕宋的波折,对官场浮沉、世事人情有深刻体悟,收到友人寄诗后,有感于自身境遇与情谊珍重,遂作此诗。学界一般认为其创作时间为其在汴京任职的晚年时期,彼时诗人身心俱疲,诗中饱含身世之叹与真挚情谊。

《和江西萧少卿见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“身世感慨—友人情谊”为脉络,首联点出人生迷茫与宦海沉浮,颔联写年老病困的闲散心境,颈联宕开一笔抒发对世态的通透之叹,尾联收束到对友人的劝勉关怀,结构严谨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与修辞 :首句“亡羊岐路”化用《庄子》典故,凝练地抒发了诗人历经世事后的迷茫与愧疚之感;颈联“离肠似线”“世态如汤”运用比喻修辞,将抽象的离愁与...