送薛少卿赴青阳

· 徐铉

我爱陶靖节,吏隐从弦歌。
我爱费徵君,高卧归九华。
清风激颓波,来者何以加。
我志两不遂,漂沦浩无涯。
数奇时且乱,此图今愈赊。
贤哉薛夫子,高举凌晨霞。
安民即是道,投足皆为家。
功名与权位,悠悠何用夸。
携朋出远郊,酌酒藉平沙。
云收远天静,江阔片帆斜。
离怀与企羡,南望长咨嗟。

简要说明

这首送别诗以赞美陶渊明、费徵君的高洁隐退与风雅治政开篇,先抒发自身壮志难酬、漂泊沦落的失意之慨,继而勉励友人薛少卿以安民为为政根本,看淡功名权位,最后描绘郊野饯别与江上行帆的场景,收束于南望送别时的离怀与企羡,兼具身世之感与送别之诚,情感沉郁真挚。

逐句注释

我爱陶靖节,吏隐从弦歌。
陶靖节:即陶渊明,东晋大诗人,私谥靖节,世称靖节先生。吏隐:指身居官职却保有隐者的志趣与操守。弦歌:原指以琴瑟伴奏而歌,此处代指官吏以礼乐教化百姓的风雅治政之举。
我爱费徵君,高卧归九华。
费徵君:指唐代隐士费冠卿,曾被朝廷征辟为官,坚辞不就,隐居于九华山。高卧:指隐居不仕,悠然闲适的生活状态。九华:即九华山,今安徽青阳西南,为费冠卿隐居地。
清风激颓波,来者何以加。
清风:比喻高洁的品格与风范。颓波:指颓败堕落的世风与浑浊的世俗潮流。何以加:即“无以加”,意为没有能与之相比、难以超越。
我志两不遂,漂沦浩无涯。
:顺遂、实现。漂沦:漂泊沦落,流离失所。浩无涯:形容漂泊的路途或愁绪广阔无边,无尽无涯。
数奇时且乱,此图今愈赊。
数奇(jī):指命运乖舛,遇事多有不顺。此图:指归隐山林或施展政治抱负的理想蓝图。:稀少、难得。
贤哉薛夫子,高举凌晨霞。
薛夫子:对友人薛少卿的尊称。高举:指远走高飞,奔赴任所。凌晨霞:以晨霞的清朗高远比喻友人赴任时的神采与行色。
安民即是道,投足皆为家。
安民:安抚百姓,使百姓安居乐业。:指为政的根本原则与立身之道。投足:落脚、停留,此处指所到之处。
功名与权位,悠悠何用夸。
悠悠:形容飘忽不定、淡然无挂的状态。何用夸:哪里值得夸耀标榜。
携朋出远郊,酌酒藉平沙。
携朋:携带着送行的友人。远郊:城外的郊野之地。藉平沙:以平坦的沙地作为坐席,意为垫、坐。
云收远天静,江阔片帆斜。
云收:云气消散。远天静:远方的天空澄澈宁静。片帆斜:孤帆斜挂,形容行船远去的姿态。
离怀与企羡,南望长咨嗟。
离怀:离别时的情怀与心绪。企羡:企望、羡慕,此处指对友人顺遂赴任、得遂志趣的羡慕。南望:薛少卿赴任的青阳在池州以南,诗人南望送行方向。咨嗟:叹息、慨叹。

现代译文

我敬慕陶渊明,虽居官却保有隐者的襟怀,以礼乐教化施政;
我爱戴费冠卿先生,辞官归隐高卧九华山中。
他们的高洁风范激荡着颓败的世风,后来之人实在难以企及。
我的这两种志向都未能实现,漂泊沦落如同浩渺无边的江海。
向来命运多舛,又逢时局动乱,归隐与施展抱负的蓝图如今愈发难寻。
贤明的薛夫子啊,你如晨霞般高举远逝,奔赴任所。
安抚百姓便是为政的正道,所到之处处处皆是家乡。
功名与权位不过是浮云,哪里值得夸耀标榜?
我们携友来到城外远郊,铺沙为席,举杯饮酒饯别。
云气消散,远天澄澈宁静,江面宽阔,孤帆斜挂远去。
离别之情与心中的企羡,对着南去的方向,我久久地叹息。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾仕南唐,南唐灭亡后入宋为官,辗转仕途,历经动荡。此诗为其送别友人薛少卿赴青阳(今安徽池州青阳)任上所作。薛少卿生平不详,“少卿”为唐代卿寺副职官名。诗人自身经历了朝代更迭的乱世,仕途坎坷,壮志难酬,因此借陶渊明、费冠卿的隐士典故,既赞美友人的高洁品格,也寄托了自身对归隐与治世的双重思考,在送别之际抒发身世之慨,同时勉励友人以安民为本,看淡功名。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄慨遥深:开篇以陶渊明“吏隐”、费冠卿隐居九华的典故,既赞誉友人的清雅志趣,也暗合自身对高洁人格与理想生活的向往,典故贴合情境,无堆砌之弊。
  2. 对比手法,凸显情志:将自身“志两不遂”的漂泊失意与友人“高举凌晨霞”的顺遂赴任形成鲜明对比,自然流露身世之感,使送别之情更具厚度。
  3. 景情交融,意境悠远:“云收远天静,江阔片帆斜”以开阔澄澈的送别之景,反衬离别时的怅惘心绪,以静景衬深情,画面清旷而情感沉郁,达到了景与情的和谐统一。
  4. 语言平易,格调沉稳:全诗语言淡雅质朴,无刻意雕琢之辞,情感表达沉郁真挚,既有送别诗的常见意涵,又融入了个人的身世感慨,整体风格雅正沉稳,体现了徐铉一贯的诗歌创作特色。

常见问题

《送薛少卿赴青阳》的作者和朝代是什么?

《送薛少卿赴青阳》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送薛少卿赴青阳》主要写了什么?

这首送别诗以赞美陶渊明、费徵君的高洁隐退与风雅治政开篇,先抒发自身壮志难酬、漂泊沦落的失意之慨,继而勉励友人薛少卿以安民为为政根本,看淡功名权位,最后描绘郊野饯别与江上行帆的场景,收束于南望送别时的离怀与企羡,兼具身世之感与送别之诚,情感沉郁真挚。

《送薛少卿赴青阳》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年的文学家,曾仕南唐,南唐灭亡后入宋为官,辗转仕途,历经动荡。此诗为其送别友人薛少卿赴青阳(今安徽池州青阳)任上所作。薛少卿生平不详,“少卿”为唐代卿寺副职官名。诗人自身经历了朝代更迭的乱世,仕途坎坷,壮志难酬,因此借陶渊明、费冠卿的隐士典故,既赞美友人的高洁品格,也寄托了自身对归隐与治世的双重思考,在送别之际抒发身世之慨,同时勉励友人以安...

《送薛少卿赴青阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄慨遥深 :开篇以陶渊明“吏隐”、费冠卿隐居九华的典故,既赞誉友人的清雅志趣,也暗合自身对高洁人格与理想生活的向往,典故贴合情境,无堆砌之弊。 2. 对比手法,凸显情志 :将自身“志两不遂”的漂泊失意与友人“高举凌晨霞”的顺遂赴任形成鲜明对比,自然流露身世之感,使送别之情更具厚度。 3. 景情交融,意境悠远 :“云收远天静,江阔片帆斜”以开阔...