酬郭先辈

· 徐铉

太原郭夫子,行高文炳蔚。
弱龄负世誉,一举游月窟。
仙籍第三人,时人故称屈。
昔余吏西省,倾盖名籍籍。
及我竄群舒,向风心郁郁。
归来暮江上,云雾一披拂。
雷雨不下施,犹作池中物,念君介然气,感时思奋发。
示我数篇文,与古争驰突。
彩缛粲英华,理深刮肌骨。
古诗尤精奥,史论皆宏拔。
举此措诸民,何忧民不活。
呈嗟吾道薄,与世长迂阔。
雇我徒有心,数奇身正绌。
论兵属少年,经国须儒术。
夫子无自轻,苍生正愁疾。

简要说明

这首诗是徐铉酬答友人郭先辈的赠诗之作,全诗先赞誉郭先辈的品行才学与科举成就,继而追忆二人的交往经历,品评郭先辈的诗文才华,最后既抒发自身仕途失意的感慨,又劝慰友人勿要自轻,当以才学济世安民,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 太原郭夫子,行高文炳蔚郭夫子:对郭姓友人的尊称,此处指太原籍的郭先辈;行高:品行高洁;文炳蔚:文采鲜明华美,语出《易·革》,喻指才学出众。
  2. 弱龄负世誉,一举游月窟弱龄:年少之时;负世誉:享有当世的声誉;游月窟:喻指科举登第,唐代常以月宫折桂喻科举成功,月窟代指科举及第的荣耀之地。
  3. 仙籍第三人,时人故称屈仙籍:唐代称科举及第者的名录为仙籍;第三人:指进士科第三名(探花);称屈:为其感到屈才,意谓以郭先辈的才学不应仅居第三名。
  4. 昔余吏西省,倾盖名籍籍:往昔;吏西省:在西省任职,西省为中枢官署,代指徐铉在南唐任职的官署;倾盖:语出《孔子家语》,指途中相遇停车交谈,喻指初次相逢便一见如故;名籍籍:声名盛大。
  5. 及我窜群舒,向风心郁郁:等到;:被贬谪、流放;群舒:春秋时江淮间小国,此处代指舒州(今安徽安庆一带),徐铉曾被贬为舒州团练副使;向风:仰慕你的风采;心郁郁:心中惆怅郁结。
  6. 归来暮江上,云雾一披拂归来:指徐铉从舒州返回;暮江上:傍晚的江边;披拂:吹拂、散开,形容云雾被风吹散的景象,烘托重逢时的心境。
  7. 雷雨不下施,犹作池中物:化用青梅煮酒论英雄典故,反用其意,谓雷雨未发,英雄暂困池中,喻郭先辈虽有才能却暂未被朝廷重用。
  8. 念君介然气,感时思奋发介然气:坚贞不屈的气节;感时:有感于时事;思奋发:想要奋发有为。
  9. 示我数篇文,与古争驰突:给……看;争驰突:比肩古人,不相上下。
  10. 彩缛粲英华,理深刮肌骨彩缛:文采繁复华丽;粲英华:光彩焕发,英华指文章的光彩;刮肌骨:形容道理深刻透彻,切中要害。
  11. 古诗尤精奥,史论皆宏拔精奥:精妙深奥;宏拔:宏大超拔,指史论见解高远。
  12. 举此措诸民,何忧民不活措诸民:施政于百姓;何忧民不活:何必担忧百姓不能安居乐业。
  13. 呈嗟吾道薄,与世长迂阔:“呈嗟”疑为“徒嗟”之误,意为感叹;吾道薄:自己的道义主张不被世人认可;迂阔:不切实际,指政见与世俗相违。
  14. 雇我徒有心,数奇身正绌雇我:只是我;数奇:命运乖舛,遇事不顺;身正绌:自身仕途窘迫困厄。
  15. 论兵属少年,经国须儒术论兵:谈论用兵之道;经国:治理国家;儒术:儒家治国学说。
  16. 夫子无自轻,苍生正愁疾无自轻:不要自我轻视;苍生:百姓;愁疾:困苦疾厄,指百姓处于苦难之中。

现代译文

太原的郭先生啊,品行高洁,文采斐然。
年少时便享有当世盛名,一次科考便登科及第。
你是进士榜上的第三名,当时的人都为你感到屈才。
往昔我在西省为官时,与你初遇便一见如故,声名远扬。
等到我被贬谪到舒州,心中始终仰慕你的风采,惆怅郁结。
从舒州归来时,正赶上傍晚的江边,云雾被晚风轻轻吹散。
你虽有济世之才却暂未被重用,如同困在池中的蛟龙。
感念你坚贞的气节,有感于时事,一心想要奋发有为。
你赠给我几篇新作,文采可与古人比肩争辉。
文章辞藻华丽,光彩焕发,道理深刻透彻,切中要害。
你的古诗尤其精妙深奥,史论见解更是宏大超拔。
若将这样的才学施政于民,何必担忧百姓不能安居乐业。
可叹我的道义主张不被世人认可,与世俗长久相违,显得迂阔。
只是我空有济世之心,命运乖舛,自身仕途窘迫困厄。
谈论用兵之道当属少年意气,治理国家终究需要儒家的治国之术。
先生千万不要自我轻视,如今百姓正处于困苦疾厄之中啊。

创作背景

徐铉为五代至北宋初年文学家,曾为南唐后主李煜近臣,南唐灭亡后随李煜归宋,后因事被贬为舒州团练副使。这首诗是他酬答太原籍进士郭先辈的赠作,二人曾有同僚之谊。诗中既追忆了早年交往,称赞友人的才德,又抒发自身仕途失意的感慨,最后以劝慰口吻寄托济世安民的理想,兼具个人情感与社会关怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友-忆旧-评文-抒怀-劝世”为脉络,层层递进,从赞誉友人到抒发己身感慨,再到劝慰友人济世,情感流转自然,逻辑严谨。
  2. 用典自然贴切:以“游月窟”“仙籍”贴合友人进士身份,“雷雨不下施”化用青梅煮酒典故,既形容友人怀才未遇的处境,又暗含对其前途的期许,用典不露痕迹。
  3. 语言质朴真挚:全诗不尚雕琢,直白恳切地抒发情感,无论是对友人的赞誉还是自身的失意,都毫无矫饰,尽显真挚情谊。
  4. 对仗工整严谨:如“彩缛粲英华,理深刮肌骨”“论兵属少年,经国须儒术”等句对仗工整,音律和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  5. 情景交融自然:“归来暮江上,云雾一披拂”以江边暮景烘托重逢心境,朦胧云雾既写实,又暗喻二人历经贬谪后的心境,韵味悠长。

常见问题

《酬郭先辈》的作者和朝代是什么?

《酬郭先辈》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《酬郭先辈》主要写了什么?

这首诗是徐铉酬答友人郭先辈的赠诗之作,全诗先赞誉郭先辈的品行才学与科举成就,继而追忆二人的交往经历,品评郭先辈的诗文才华,最后既抒发自身仕途失意的感慨,又劝慰友人勿要自轻,当以才学济世安民,情感真挚,层次分明。

《酬郭先辈》的创作背景是什么?

徐铉为五代至北宋初年文学家,曾为南唐后主李煜近臣,南唐灭亡后随李煜归宋,后因事被贬为舒州团练副使。这首诗是他酬答太原籍进士郭先辈的赠作,二人曾有同僚之谊。诗中既追忆了早年交往,称赞友人的才德,又抒发自身仕途失意的感慨,最后以劝慰口吻寄托济世安民的理想,兼具个人情感与社会关怀。

《酬郭先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友 忆旧 评文 抒怀 劝世”为脉络,层层递进,从赞誉友人到抒发己身感慨,再到劝慰友人济世,情感流转自然,逻辑严谨。 2. 用典自然贴切 :以“游月窟”“仙籍”贴合友人进士身份,“雷雨不下施”化用青梅煮酒典故,既形容友人怀才未遇的处境,又暗含对其前途的期许,用典不露痕迹。 3. 语言质朴真挚 :全诗不尚雕琢,直白恳切地抒发情感,...