回至瓜洲献侍中

· 徐铉

紫微垣里旧宾从,来向吴门谒府公。
奉使谬持严助节,登门初识鲁王宫。
笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中。
日暮瓜洲江北岸,两行清泪滴西风。

简要说明

这首诗是徐铉途经瓜洲时呈献给上司侍中的七言律诗,以追忆往昔宾主情谊开篇,继而叙写奉使归来的羁旅处境,借江景萧瑟之景抒发离别后的怅惘落寞与感念旧恩之情,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 紫微垣里旧宾从:紫微垣为古代星官名,代指朝廷中枢机构,此处借指昔日任职的官署;旧宾从指往昔在侍中麾下为宾为从的旧部、旧友。
  2. 来向吴门谒府公:吴门原指苏州,此处代指侍中任职的江南府署;谒为拜见之意;府公是对地方军政长官或尊长的尊称,此处即献诗对象侍中。
  3. 奉使谬持严助节:奉使指奉命出使;谬为谦辞,犹言“辱命”“忝居”;严助节用西汉严助持节出使南越的典故,代指朝廷授予的出使符节。
  4. 登门初识鲁王宫:登门即登门拜见;鲁王宫用汉代诸侯王宫殿代指贵显者的府第,此处谦称初次谒见侍中时的敬畏之感,将侍中官署比作高贵的王宫。
  5. 笙歌隐隐违离后:笙歌代指往昔在侍中府中宴饮时的音乐歌舞,借指与府公共处的宴游时光;隐隐为依稀、隐约之意;违离即离别、离开。
  6. 烟水茫茫怅望中:烟水指雾气笼罩的江水;茫茫形容辽阔渺茫的样子;怅望指惆怅地远望。
  7. 日暮瓜洲江北岸:瓜洲为今江苏扬州邗江区的古渡要地,位于长江北岸;日暮即傍晚时分,点明此时的时间与所处地点。
  8. 两行清泪滴西风:两行清泪形容泪水纵横;西风即秋风,亦借指萧瑟的秋景与羁旅的愁绪。

现代译文

昔日中枢府中曾为您的宾佐随从,今来吴地拜谒您这位府公。
奉命出使愧持朝廷符节,初次登门便如踏入鲁王宫般庄重。
离别后府中宴乐的笙歌依稀犹在耳际,眼前烟水茫茫正令我满怀怅惘。
傍晚时分伫立在瓜洲江北岸,两行清泪簌簌滴入萧瑟的西风之中。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗创作背景主流观点认为是其奉命出使吴地(今江苏一带),完成使命后途经瓜洲,恰逢日暮时分,触景生情,追忆往昔在侍中麾下为宾的岁月,感念旧主恩遇,遂作此诗献于侍中,抒发离别后的落寞与怀旧之情。一说为其降宋后所作,但学界多以南唐时期创作说为共识。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“奉使谬持严助节,登门初识鲁王宫”与颈联“笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,音节和谐,结构整饬。
  2. 用典自然,切合身份:诗中用严助持节的典故,既贴合奉使出使的身份,又以谦辞“谬”字体现谦逊态度;以鲁王宫代指侍中官署,既表达对府公的敬重,又避免直白称呼的生硬,用典不露痕迹。
  3. 情景交融,意境沉郁:诗人以“烟水茫茫”“日暮”“西风”等意象营造出萧瑟辽远的羁旅氛围,将怀旧怅惘与羁旅愁思融为一体,尾联“两行清泪滴西风”以直抒胸臆的方式将情感推向高潮,景中含情,情随景生,沉郁真挚。
  4. 结构清晰,层次分明:全诗以“忆旧—奉使—忆别—触景抒情”为脉络,首联点题叙写旧交与今谒,颔联铺叙奉使与初见的场景,颈联转笔写离别后的追忆与眼前怅望,尾联收束于当下处境与悲情抒发,层层递进,情感流转自然。

常见问题

《回至瓜洲献侍中》的作者和朝代是什么?

《回至瓜洲献侍中》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《回至瓜洲献侍中》主要写了什么?

这首诗是徐铉途经瓜洲时呈献给上司侍中的七言律诗,以追忆往昔宾主情谊开篇,继而叙写奉使归来的羁旅处境,借江景萧瑟之景抒发离别后的怅惘落寞与感念旧恩之情,情感真挚沉郁。

《回至瓜洲献侍中》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,此诗创作背景主流观点认为是其奉命出使吴地(今江苏一带),完成使命后途经瓜洲,恰逢日暮时分,触景生情,追忆往昔在侍中麾下为宾的岁月,感念旧主恩遇,遂作此诗献于侍中,抒发离别后的落寞与怀旧之情。一说为其降宋后所作,但学界多以南唐时期创作说为共识。

《回至瓜洲献侍中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“奉使谬持严助节,登门初识鲁王宫”与颈联“笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,音节和谐,结构整饬。 2. 用典自然,切合身份 :诗中用严助持节的典故,既贴合奉使出使的身份,又以谦辞“谬”字体现谦逊态度;以鲁王宫代指侍中官署,既表达对府公的敬重,又避免直白称呼的生硬,用典不露痕...