还过东都,留守周公筵上赠座客

· 徐铉

贾生三载在长沙,故友相思道路赊。
已分终年甘寂寞,岂知今日返京华。
麟符上相恩偏厚,隋苑留欢日欲斜。
明旦江头倍惆怅,远山芳草映残霞。

简要说明

本诗是诗人途经东都洛阳,受留守周公宴饮款待时赠予座中宾客的作品。诗人以贾谊自况,抒发了久遭贬谪、意外返京的复杂心绪:既有对故友相思难聚的感慨,对当下恩遇的感激,也暗含对明日离别、前路未卜的惆怅,情感真挚深沉,兼具身世之叹与宴饮之思。

逐句注释

贾生三载在长沙
注释:贾生即西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世多以其代指才士遭贬外放。此处诗人以贾谊自比,喻指自己曾贬居荒远之地。三载泛指贬谪在外的时长,长沙代指偏远的贬所。

故友相思道路赊
注释:故友既指旧交好友,也兼指设宴的留守周公与座中宾客。相思指彼此思念。意为遥远,指路途阻隔,难以相见。

已分终年甘寂寞
注释:已分(fèn)意为早已料定、自认。终年指终生、一辈子。甘寂寞指甘心忍受落寞孤寂的生活。

岂知今日返京华
注释:岂知意为哪里料到,暗含意外之喜。京华指京城,结合语境此处代指东都洛阳。

麟符上相恩偏厚
注释:麟符是古代朝廷授予高官的符信,以麟纹为饰,此处代指朝廷赐予的恩宠与高官身份。上相指地位最高的宰相,此处为对留守周公的尊称,点明其位高权重。恩偏厚指所受的恩遇格外深厚。

隋苑留欢日欲斜
注释:隋苑即隋炀帝杨广所建的西苑,位于东都洛阳附近,此处代指东都洛阳的园林宴饮场所,暗寓朝代更迭的历史感。留欢指挽留宾客,延续欢聚时光。日欲斜指太阳即将西沉,暗示宴饮将尽,时光悄然流逝。

明旦江头倍惆怅
注释:明旦指明日清晨。江头指诗人即将启程离开的渡口。倍惆怅指更添一层惆怅之情。

远山芳草映残霞
注释:远山指远处的山峦。芳草常被古人用来寄托离别、相思之意,此处烘托离别氛围。残霞指将落的晚霞,既指眼前宴罢的晚景,也暗含离别时的凄清意境,以景收束全诗。

现代译文

以贾谊自况,我曾在荒远贬所滞留数载,
旧友们彼此思念,却隔着迢迢长路难相见。
我早已料定此生要与寂寞相伴,
哪里想到今日竟能重返京华故地。
承蒙相公您的恩遇格外深厚,
在隋苑旧地设宴留客,欢宴不觉日已西斜。
明日清晨我就要在江边启程,
届时心中定会倍增惆怅,只留远山芳草映着满天残霞。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后入仕北宋,历任要职,晚年曾因事被贬外放。此诗为诗人遇赦北还、途经东都洛阳时所作,当时东都留守周公设宴款待,诗人在筵上有感于自身久贬得还、故友重逢的际遇,遂作此诗赠予座中宾客。学界一般认为诗中的“留守周公”为当时的西京留守向拱(或符昭寿,以“周公”为对高位留守的尊称),全诗暗含宦海浮沉的身世之叹与离别愁绪。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄寓身世:首句以贾谊贬长沙自比,贴切含蓄,既点明自身贬谪经历,又以贾谊才高见弃的境遇暗喻自身宦海沉浮的遭际,不着痕迹地抒发了身世之感。
  2. 情感层次分明:全诗情感起伏自然,首联写贬谪相思之苦,颔联转写意外返京的惊喜,颈联抒接受恩留宴的感激,尾联收束于明日离别之惆怅,层层递进,将复杂的心绪娓娓道来,真挚动人。
  3. 以景结情,意境悠远:尾联“远山芳草映残霞”以景语收束全诗,将离别惆怅融入清寂的晚景之中,以景衬情,言有尽而意无穷,给读者留下了广阔的想象空间。
  4. 格律与语言特色:本诗为标准七言律诗,遵循平水韵六麻韵部,首句入韵;中间颔联、颈联以宽对为主,不求严苛的词性相对,更注重情感的连贯与意境的营造,符合唐诗“以意为主”的创作特点。全诗语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,将身世之叹与宴饮之思融为一体。
  5. 历史意象的运用:“隋苑”的用典不仅点明了东都洛阳的地域特色,更借隋炀帝苑囿的历史陈迹,暗寓朝代更迭的沧桑之感,丰富了诗歌的文化内涵。

常见问题

《还过东都,留守周公筵上赠座客》的作者和朝代是什么?

《还过东都,留守周公筵上赠座客》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《还过东都,留守周公筵上赠座客》主要写了什么?

本诗是诗人途经东都洛阳,受留守周公宴饮款待时赠予座中宾客的作品。诗人以贾谊自况,抒发了久遭贬谪、意外返京的复杂心绪:既有对故友相思难聚的感慨,对当下恩遇的感激,也暗含对明日离别、前路未卜的惆怅,情感真挚深沉,兼具身世之叹与宴饮之思。

《还过东都,留守周公筵上赠座客》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后入仕北宋,历任要职,晚年曾因事被贬外放。此诗为诗人遇赦北还、途经东都洛阳时所作,当时东都留守周公设宴款待,诗人在筵上有感于自身久贬得还、故友重逢的际遇,遂作此诗赠予座中宾客。学界一般认为诗中的“留守周公”为当时的西京留守向拱(或符昭寿,以“周公”为对高位留守的尊称),全诗暗含宦海浮沉的身世之叹与离别愁绪。

《还过东都,留守周公筵上赠座客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄寓身世 :首句以贾谊贬长沙自比,贴切含蓄,既点明自身贬谪经历,又以贾谊才高见弃的境遇暗喻自身宦海沉浮的遭际,不着痕迹地抒发了身世之感。 2. 情感层次分明 :全诗情感起伏自然,首联写贬谪相思之苦,颔联转写意外返京的惊喜,颈联抒接受恩留宴的感激,尾联收束于明日离别之惆怅,层层递进,将复杂的心绪娓娓道来,真挚动人。 3. 以景结情,意境悠远 :...